十国春秋卷一百五　北漢二　本紀　少主

要約

少主継恩はもと薛氏の子で、父の釗は世祖の娘を娶ったが才なく怏怏として不満を抱き、酔って佩刀で彼女を刺し傷つけて自裁した。幼い継恩は跡継ぎのなかった睿宗に養われ子とされた。睿宗は生前、郭無為に「継恩は純孝ではあるが済世の才ではまったくない」と繰り返し漏らしていたが、無為はいつも黙して答えなかったという。

睿宗の崩御後、継恩は縗裳のまま政務をとり喪に服しつつ即位したが、当初から自分を助けなかった郭無為を恨みかつその専政を憎み、表面は優礼を示しながら内実は疎んじた。即位直後の天会十二年八月、宋は李継勲・党進らに大軍を率いさせて大挙侵入させ、太原城下に迫って延夏門を焼き左勝軍使李瓊が叛いて宋に降るなど国は大いに動揺した。継恩は郭無為を逐おうとして月余り決断できずにいた。

そこへ供奉官の侯霸栄が十余人を率いて閣に押し入り継恩を弑殺し、即位からわずか六十余日で終わった。郭無為はただちに人を屋根から入らせて霸栄一党を殺させたが、并州の人々はこの弑逆が実は無為の指図で、口封じのために霸栄を殺したのではと疑った。群臣は継恩の弟継元の擁立を議し、張昭敏は劉氏の血を引く世祖の嫡孫継文を推したが、無為は制しやすい継元を立てた。

現代語訳全文

出自と生い立ち

少主繼恩は本姓を薛氏という。父の釗は後晋の初め護聖営の卒であった。世祖の娘を娶り継恩を生んだ。高祖は禁兵を典（つかさど）っていたが、釗が従子（甥）の婿であったので、その軍籍を除いて門下に置いた。釗は才能がなく、ただ衣食を与えるのみで用いるところがなかった。
高祖はのちに方鎮を領して爵位が高くなると、（釗を）世祖の娘に娶らせ、永寧公主に准じて姉妹の列に見なした。（釗は）常に貴い身分を鼻にかけ中に居たので、釗は滅多に会うことができなかった。釗は怏怏（不満）として、ある日酔いに乗じて会うことを求め、佩刀を引いてこれを刺した。世祖の娘は衣を振るって逃れ、傷ついたが死なずに済んだ。釗はそのまま自裁した。時に継恩はまだ幼く、世祖は睿宗に嗣子がなかったので養って子とさせた。まもなく世祖の娘は再び何氏に嫁ぎ継元を生んだが、ほどなく何氏が死に、世祖の娘もまた没した。睿宗は再び継元を撫育して子とした。
睿宗は平生つねに郭無為に「継恩は済世（世を救う）の才ではまったくない」と語っていた。無為は黙然として答えなかった。

睿宗崩御から即位・弑逆まで

睿宗がすでに崩じると、継恩は契丹に哀を告げた後、皇帝位を嗣いだ。帝は縗裳（喪服）を着て政務をとり、寝処は勤政閣に居たが、孝和帝（睿宗）の故執事百司・宿衛は皆太原府の役所にあった。帝は無為が当初自分を助けなかったことを怨み、またその専政を憎み、守司空を加えて表面は優礼を示しながら、内実は疎んじた。時に天会十二年七月であった。
この月、遼は使者を遣わして弔祭してきた。八月戊辰、宋はわが国に喪があったことを聞き、内客省使の盧懐忠ら二十二人に禁兵を率いさせ潞州に赴かせた。昭義節度使の李継勲を行営前軍都部署とし、侍衛歩軍都指揮使の党進をその副とし、宣徽使の曹彬を都監とし、棣州防禦使の何継筠を前鋒部署とし、懐州防禦使の康延沼を都監とし、建雄節度使の趙賛を汾州路部署とし、絳州防禦使の司超をその副とし、隰州刺史の李謙溥を都監として、兵を率いて大挙侵入した。
九月庚子、帝は劉継業・馬峰らに軍を領して団柏谷を扼させた。馬峰は銅鍋河に至り、李継勲の前鋒将何継筠がわが軍を撃破し、三千級を斬首し、そのまま汾河橋を奪って太原城下に迫り、延夏門を焼いた。左勝軍使李瓊は叛いて宋に降った。宋は瓊に襲衣・金帯・鞍勒馬を賜った。帝は大いに懼れた。
帝は郭無為を逐おうとして月余り決することができなかった。帝はこのとき独り一室に処り喪に服していて、左右の親信も従うことができなかった。あるいは（郭無為を）召すよう勧める者もいたが、帝は猶予して決しなかった。
己酉、供奉官の侯霸栄が十余人を率いて刃を挺げて閣に入り、逆にその戸を閉ざした。帝は驚いて起き屏風を巡って逃げたが、霸栄は刃をもってその胸を突き弑した。無為は人に屋根を梯（はしご）で越えさせて入らせ、霸栄とその党を殺した。帝が立ってからわずか六十余日であった。并の人々は無為が霸栄に指図し急いでこれを殺して口を滅した（口封じした）のではないかと疑ったが、左右も結局明らかにすることができなかった。
無為は群臣とともに帝の弟の継元を立てることを議したが、平章中書事の張昭敏だけは「少主は劉氏ではなく、それゆえ嗣位が長続きしなかった。今は宗姓（劉氏の血筋）を立てて民望を慰めるべきである。世祖の嫡孫の継文は久しく契丹に留められ険しい危難を歴てきた。これを迎え立てるのがよく、宗社を固め強い援けを結ぶことができる」と言った。無為はこれに従わず、継元の方が制しやすいとしてついに立てた。