十国春秋卷一百五　北漢二　本紀　英武帝

要約

現代語訳全文

出自と生い立ち

• 英武帝継元は天会の初め、検校司徒・帰義府都督を授けられ、まもなく太保を加えられ、右金吾衛大将軍・充大内都点検に遷った。少主の時にはさらに太師兼太原尹に進んだ。位を襲うと、なお天会を称し改元しなかった。
• 再び契丹に好を修め、（天会）十二年十一月、使者を遣わして即位を告げ、あわせて師を乞うた。遼主烏里は塔喇を兵馬総管として遣わし、諸道の兵を率いて救わせた。
• 宋もまた詔してわが国を諭し、降ることを約せば平盧節度使を授けるとし、また別に郭無為に詔を賜って安国節度使をもって許すとした。無為は詔を得て顔色を動かし、帝に降伏を勧めたが、帝は従わなかった。
• はじめ、宋は諜者の恵璘を遣わし、殿前指揮使と偽称して罪を負って逃げてきたと称させた。無為はその謀計を知りながら供奉官に署した。この時に至り、宋軍が国境に入ると、璘はすぐに奔赴して嵐谷に至り、候吏（斥候の役人）に捕えられて太原に送られた。帝は無為にこれを鞠問（取り調べ）させたが、釈放して問わなかった。たまたま李超という者が璘の奸状を発いて上聞したので、無為は怒って超をあわせて斬り口を滅した。
• ほどなく宋の李継勲らは契丹の兵が来ると聞き、皆兵を引いて去った。わが軍はそこで晋・絳の二州を大いに掠奪した。
• この月、帝は孝和后郭氏がその故后段氏を殺したのではないかと疑い、嬖臣を遣わして后を喪の場で殺させた。帝は人となり残忍で無礼であり、宮中の嬪御は逼辱を被ることが絶えず、また世祖の子十人のうち鎬・鍇らは皆幽囚されて死んだ。

天会十三年（968年）

• 春二月、宋帝は汴京より出陣しようとし、まず李継勲・趙賛・郭進・司超らに兵を率いさせ晋陽に赴かせた。この戦役では、宋帝がその臣魏仁浦に「朕は自ら太原を親征したいがどうか」と問うと、仁浦は「速やかにしようとすれば達成できません。ただ陛下がこれを重んじられますように」と答えたが、宋帝は聞き入れなかった。
• 三月、宋帝は太原に至った。わが太谷令梁文陟を太子洗馬に、祁令張続を右賛善大夫とした。城下に至ると、李継勲はすでにわが軍を破っていた。宋帝は長連城を築いてこれを囲み、城の四面に砦を立て、継勲は南に、趙賛は西に、曹彬は北に、党進は東に陣した。
• 帝は劉継業らに夜陰に乗じて門を突かせ東西の砦を攻めさせたが、戦い敗れて遁げ帰った。宋帝はまた汾・晋の二水を壅（せ）き止めて城に注ぎ込ませたので、并の人々は大いに恐れた。たまたま城中に積み草があり漂って（水を）塞いだので害を免れた。
• 郭無為はまた帝に出て降ることを勧めたが、帝はなお遼を頼みとして援けを待ち、まだこれを許さなかった。ある日、群臣を宴するに際し、無為は庭で痛哭し、「どうして空城をもって百万の軍に抗せようか」と言い、佩刀を引いて自ら刺そうとし、衆心を動かそうとした。帝は急いで階を降りその手を執り、引き上げて座らせてこれを止めた。
• 甲寅、使者を遣わして遼に封冊を乞い、あわせて援を促した。甲子、使者を遣わして遼に白麃（白い鹿）を進呈した。
• この月、宋はまた海州刺史孫方進を遣わして滄州を囲ませ、城壁を守る者に旦夕（すぐにも）契丹兵が到着すると宣言させた。
• 夏四月、契丹の兵が分かれて援けに入った。宋の何継筠はこれを陽曲の北で迎え撃ち、韓重贇はこれを定州で迎え撃った。契丹兵は大敗した。宋帝は獲た首級・鎧甲を太原城下に示させた。憲州判官史昭文、嵐州刺史趙𢎞はそれぞれ城をもって宋に降った。
• 五月、李匡弼・李元素らを遣わして遼に赴かせ、天清節を賀した。閏月、遼主は韓知璠を遣わして帝を大漢皇帝に冊立した。知璠は兵事に習熟しており、囲城の中に居て昼夜督察し、心を尽くして固守した。宋の驍将石漢卿らは多く戦死し、わが軍もまたしばしば敗れた。
• ある日、わが軍は西の長連城から出て宋軍の攻戦の具を焼こうとしたが、逆に宋軍に撃退され、一万余級を斬られた。この夜、諜者が忽ち城壁の外に叫び、帝が降ると伝えた。宋帝は衛士に甲を着けさせ壁門を開こうとしたが、八作使の趙璲は「降を受けるのは敵を受けるのと同じです。どうして夜半に軽々しく出られましょうか」と言い、宋帝はそこで止めた。
• 契丹はまた南大王を遣わして援けに来させた。宋の都指揮使李懐忠は「敵の勢いはすでに窮している。もし精鋭の兵を選んで急いで攻めれば、破るのは朝夕のうちだ」と言った。殿前都虞候趙廷翰は先登して死力を尽くすことを請うたが、宋帝は許さず、「汝らは皆私が訓練した者で、一人で百人に当たれない者はない。それゆえ肘腋（側近）に備え、休戚を共にする者だ。私はむしろ太原を得られなくとも、どうして汝らを刃の鋒に冒させ必死の地を踏ませられようか」と言った。衆は皆感泣した。
• このとき宋軍は甘草の生える地に軍を留めていたが、たまたま暑雨に遭い軍士の多くが病んだ。太常博士李光賛は班師（撤兵）を請うて、「ちっぽけな晋陽をどうして親征する必要がありましょうか。重ねて飛輓（兵糧輸送）に労し、黔黎（民衆）の怨みを買うくらいなら、鑾（御車）を汴都に回らせ、上党に屯兵させ、夏には麦を取り秋には禾を取らせるのがよいでしょう。すでに力役の徴発を寛くすれば、これがすなわち蕩平（平定）の策となりましょう」と言った。宋帝はこれを趙普に問い、普もまたそれを是とし、そこで兵を分けて鎮・潞に屯させ、太原の民一万余戸を山東・河南に遷し、そのまま兵を引いて還った。
• 帝は城下の水を決壊させて台駘駅に注がせた。水はすでに落ちて城は多く崩れ摧けていた。韓知璠は嘆いて「宋軍が水を引いて城を浸したのは、その一を知って二を知らないのだ。もし先に浸してから後に涸らしていたら、并の人々は噍類（生存者）が無くなっていたであろう」と言った。
• 帝はまた宋が棄てた軍儲を籍し、粟三十万、茶絹各数万を得て、敗残の後にこれによってやや救われた。
• この月、郭無為が誅に伏した。はじめ太原の囲みで南城が汾水に陥ったとき、宋帝は長堤に至ってこれを観た。無為は出て降ることを謀り、そこで自ら軍を率いて夜に宋軍を撃つことを請うた。帝は精鋭の甲士千人を選んで無為に付し、自ら延夏門に登ってこれを見送った。無為は行って北橋に至り、風雨に遭って止まった。この時に至り、宦官の衛徳貴がその事を告げ、あわせて無為の献地の謀があり、その痕跡がしばしば露見していることを言い、罪は赦すべきでないとして、この処分（誅殺）があった。

天会十四年（969年）

• 春正月、契丹はわが使臣十六人を帰した。なお世祖の孫の継文を平章事に、李匡弼を枢密使に詔した。このとき韓知璠は帰国して、わが国は庶事が多く滞っているのに輔臣がいないと言い、政事令趙髙勲もまた、晋陽は父子の国であるのにその使者をことごとく拘留するのは意味がないと言ったので、この命があった。まもなく左右の者が継文を讒言したので、帝は継文を出して代州刺史とし、李匡弼を憲州刺史とした。継文は続いて鴈門節度使に遷った。
• 夏四月辛未朔、日食があった。冬十二月、僧の繼顒を太師兼中書令とした。庚午、使者を遣わして遼に貢いだ。

天会十五年（970年）

• 冬十月癸亥朔、日食があった。癸未、使者を遣わして遼に貢いだ。十二月、遼主の子隆緒が生まれた。

天会十六年（971年）

• 春二月癸亥、遼主に皇子が生まれたことにより使者を遣わして賀した。秋九月丁巳朔、日食があった。冬十二月乙卯、大雨雪があった。この年、大飢饉となった。

天会十七年（972年）

• 春正月、使者を遣わして遼に貢いだ。夏六月、使者を遣わして宋の事を遼に告げた。冬十二月、帝はその従兄の大内都検点継欽を殺した。戊戌、帝は改元しようとし、使者を遣わして遼に稟命した。この年、僧の繼顒が卒し、定王に追封された。

広運元年（973年）

• 春正月、改元した。二月庚辰朔、日食があった。この月、遼は涿州刺史耶律察密に命じて宋の雄州に書を送らせ通好を請わせた。宋は知州の孫全興に命じて返書させこれを許した。

広運二年（974年）

• 春二月癸亥、鴈門節度使で皇従兄の継文を遣わして遼に方物を貢いだ。三月、遼は宋と和を求めた。（遼は）使者を遣わして来告し、わが方に宋と通好して妄りに師を興さないよう命じた。帝はこの命を聞いて慟哭し、兵を出して契丹を攻めることを謀ったが、宣徽使馬峰が固く諫めたのでやめた。
• 夏六月、遼主は帝を大漢英武皇帝に冊し、御衣・玉帯・鞍馬などの物を賜った。甲子、彗星が東方に見え、長さ四丈であった。秋七月辛未朔、日食があった。このとき隆州城を祁県の東三十里に築いて宋軍に備えた。

広運三年（975年）

• 秋八月癸卯、使者を遼に遣わして、天賛皇帝の天清節にわが国が無遮会（無遮大会、身分を問わぬ大法会）を設けて僧に飯し祝釐（幸福を祈る）していることを述べた。己酉、宋の事を遼に告げた。
• この月、宋の侍衛都指揮使黨進、宣徽北院使潘美および楊光美・牛思進・米文義は兵を率いて五道に分かれて侵入した。またさらに郭進・郝崇信・王政忠・閻彦進・斉超・孫晏宣・安守忠・斉延琛・穆彦超らを遣わして分かれて忻・代・汾・沁・遼・石などの州に侵入した。諸将は至るところで勝利を得、わが軍を太原城の北で破った。
• このとき、わが諜者の趙訓は宋の青州の将に捕えられたが、宋帝はこれを釈放し、服装を給して放って帰らせた。
• 九月壬午、帝は遼に援師を乞い、遼主は南府宰相耶律舒、冀王迪里に命じて援けに来させた。戊子、また駙馬都尉盧俊を遣わして遼に至り急を告げさせた。この月、わが軍は黨進に太原城北で遭遇し敗績し、その兵馬千余を失った。郭進はわが山北の民三万七千人を掠めた。
• 冬十月、宋の遼州監押馬継恩は太原の境に入り四十余砦を焼き払い牛羊数千を掠めた。郭進は寿陽を陥れ、わが民九千人を掠めた。穆彦超は太原の境に入りわが民二千人を掠めた。黨進はまたわが軍を太原城下で破った。
• この月、宋帝が崩じ、晋王光義が即位し太平興国と改元し、諸将を召し還した。辛丑、宋軍が退いたことにより使者を遣わして遼に謝した。十二月丁未、宋軍が再び至り軍儲を擄掠したことを遼に告げ、あわせて糧の賜与を乞い援助とした。

広運四年（976年）

• 春三月癸亥、耶律舒・迪里が帰り、援軍が獲た宋の俘虜を献じた。戊辰、遼主は詔して粟三十万をもって助けさせた。
• 夏五月、使者を遣わして遼に謝し、あわせて宋の事を告げた。秋七月壬申、宋人がわが国を侵したことを遼に告げた。丙子、遼は使者を遣わして戦馬を助けた。八月、遼に葡萄酒を貢いだ。冬十月乙酉、再び使者を遣わして宋の事を遼に告げた。
• この年、胡桃砦指揮使史温らが叛いて宋に附いた。宋帝は斉王廷美に「太原は我が必ず取るところだ」と語った。夏州の定難節度使李継筠が来侵し、吴堡砦を攻め、七百級を斬首し、牛羊千頭ばかりを掠め、わが砦主侯遇を捕えた。

広運五年（977年）

（この年の記事はない。）

広運六年（978年）（北漢の滅亡）

• 春正月、宋は初めて興兵を議したが、宋の臣薛居正らの多くは不可とした。曹彬は「国家の兵甲精鋭をもって太原の孤塁を剪じることは、枯木を摧き朽木を裂くようなものだ」と言い、宋帝の意はそこで決した。
• 潘美を北路都招討使に命じ、崔彦進・李漢瓊・劉遇・曹翰・米信・田重進を率いて分道して汾・沁・嵐の諸州を囲ませ、また郭進を太原石嶺関都部署として燕・薊の援軍を断たせた。
• 時に夏州の定難節度使李継筠もまた将の李光逺・光憲に番漢の兵を統べさせ河を渡ってわが太原の境を略させ、宋軍の勢いを張った。乙酉、遼は塔瑪・長夀を遣わして宋に使いさせ興師してわが国を侵す故を問わせた。宋帝は「河東は命に逆らったので当然罪を問う。もし北朝が援けないならば和約は元のごとくとするが、そうでなければ戦う」と言った。
• 二月甲子、宋帝は自ら軍を率いて攻めに来た。汴京を発し、斉王光美に扈従させた。丁卯、帝は宋軍が国境に圧してきたことにより、使者を遣わして遼に援を乞うた。
• 戊寅、宋帝が澶州に次（宿営）した際、太僕寺丞の宋捷という者が道の左に出迎え謁したので、宋帝はその姓名を見て喜び「吾はまさに捷（勝）つだろう」と言った。
• 三月庚辰朔、遼主は南府宰相耶律舒を都統とし、冀王迪里を監軍として援けに来させ、また南院大王色珍にその配下を率いさせ、枢密副使耶律穆済に督させた。丙戌、遼主は北院大王錫達・伊実王・薩哈勒らに詔して兵をもって燕を戍させた。己丑、帝はまた蝋丸の帛書をもって宋兵が国境に入ったことを遼に告げた。遼は大将軍ハブル・大同節度使耶律善補に本路の兵をもって南から援けさせた。
• 丁酉、耶律舒らは宋の将郭進と白馬嶺で遭遇した。このとき契丹兵は大きな澗（谷川）と沙地に阻まれ、諸将とともに後軍が到着するのを待って戦おうとしたが、冀王迪里・監軍穆済らは急いでこれを撃つのが便利であるとして、沙（意見）を変えることができなかった。迪里らは先鋒として澗を渡ったが、半ばに至らぬうちに宋人に撃たれ、兵は潰えた。迪里およびその子烏格実の子、達爾図、魯卜部節度使図敏、黄皮室詳衮、唐古ら五将は皆没し、士卒の死傷は甚だ多かった。ちょうど南院大王色珍の兵が至り、万矢をともに発したので、敵軍はようやく退いた。
• 夏四月辛亥、帝は行軍の事宜をもって遼に奏し、駙馬都尉盧俊に代州より遼に馳せ状を送らせ急を告げさせた。宋帝は鎮州を発し、宋の行営都監折御卿は兵を分けて岢嵐軍を攻め、ついに嵐州を陥れた。癸亥、宋の解暉らは隆州を陥れた。庚午、宋帝は太原に次し汾東行営に駐まった。
• 辛未、太原城に至った。潘美らはしばしばわが軍を破り、進んで土城を築いて長囲を四方にめぐらし、矢石は雨のごとく昼夜やまなかった。宋帝の督戦はますます急となり、城には完全な胸壁もなくなった。わが軍は外からの援けが至らず、餉道（兵糧の道）もまた絶え、国人は大いに恐れた。
• 宋帝はしばしば手詔をもって帝に降ることを諭したが、使者が城に至っても城壁を守る者はそのたびに受け入れなかった。壬申、宋帝は城西に至って諸将士を督し、城下に迫り前方に陣を列ね、甲を蹲（うずくま）らせ交互に矢を射させると、矢が城上に集まること蝟毛（はりねずみの毛）のようであった。当時、宋はわが城中の人を捕らえて、帝が十銭で一本の矢を購（あがな）い、およそ百余万を集めたと告げさせたが、宋帝は笑って「これは我のために蓄えてくれているのだ」と言った。
• 五月庚辰、宣徽使范超が叛いて宋に降ろうとしたが、宋兵に殺された。壬午、馬軍都指揮使郭万超が叛いて城を越え宋に降った。これより親信の臣で城中から逃亡する者が多くなり、（城は）ますます危迫した。
• 宋帝は城南に移り、また手詔をもって帝に諭して「越王（呉越銭氏）・呉王（南唐李氏）は地を献じて朝に帰し、あるいは大藩を授けられ、あるいは上将に列せられ、臣僚の子弟は皆官封を享けている。継元は速やかに降れば、当然冨貴を保つであろう」と言った。城上には白雲が答えるように人の形をなして現れた。
• 癸未、前枢密使馬峰が入見し、涙を流して興亡の理を数え上げた。この夜、帝はそこで客省使李勲を遣わして表を奉り降を請うた。宋帝は勲に襲衣・金帯・銀器・錦綵・銀鞍勒馬を賜い、また通事舎人薛文宝を遣わして詔を齎（もたら）し答えた。
• 夜漏がまだ尽きぬうちに、宋帝は城北に至って楽を張り従臣を城台で宴した。甲午、夜明け、帝は官属を率いて縞衣（白い喪服）・紗帽で台下に罪を待った。宋帝はこれを釈し、襲衣・玉帯・金銀鞍勒馬三匹・金器五百両・銀器五千両・錦綵二千段を賜い、文武官にはそれぞれ衣・金銀帯・器幣・鞍勒馬を賜って、台に登るよう詔した。帝は叩頭して、「臣は車駕（陛下）が親征なさると聞き、すぐにも身を束ねて罪に帰そうと願っておりました。それは亡命者どもが死を懼れて臣を逼り降ることができなかっただけのことです」と言った。
• 宋帝は軍中で逃げてわが方に投じてきた者数百人を籍し、その巨室（有力者）を選んで軍法に従わせ、残りには服および銭帛を賜り諸将に分けて隷させた。帝には検校太師・右衛上将軍を授け、彭城郡公に封じた。宰相李惲らにも差をつけて官を授けた。皇従兄の継文、駙馬都尉盧俊は皆遼に出奔した。
• 宋は帝を行宮に館し、給賜は甚だ厚く、中使康仁宝に命じてこれを監させた。帝は官伎百余人を宋に献じ、将校に賜った。
• 宋は都合、州十・軍一・県四十一、戸十三万五千二百二十、兵三万を得た。劉保勲に太原府を知らせ、太原を平晋県と改めた。宋帝はそこで平晋詩を作り、従臣に和させた。
• これより先、宋の太宗は晋陽に至ろうとしたとき、侍者に「私は端午の日にまさに太原城中で酒を置いて盛大な宴を催すだろう」と語ったが、帝が降ったのは果たして五月五日であった。
• 太原は前に台駘沢に臨み、後ろに懸瓮山に倚り、堅固で抜きがたかった。太宗はそこで旧城を毀すよう命じ、尾大（下が大きすぎて制御できなくなる）の患いを杜（ふさ）いだ。また榆次県を并州とし、使者を遣わして分部し太原の民をここに徙し居らせ、火を放って太原の盧舎（家屋）を焼いた。老幼は城門に趨（はし）ったが間に合わず焼け死ぬ者が甚だ多かった。
• ほどなく康仁宝に命じて劉氏の親属百余人を護送させ汴に赴かせ、通る先々で食を続けさせ、京城に甲第一区を賜り、歳時の優賚（手厚い恩賜）を加えた。
• 太平興国六年（981年）、太宗は詔して彭城公・開府儀同三司を加えた。雍熙三年（986年）、房州を建てて保康軍とし、帝を節度使とした。淳化年間（990-994年）に薨じ、遺奏して六歳の子三猪を託した。中書令を贈り彭城郡王に追封し、賵賻（贈り物と葬儀の贈与）を等（格式）を加えて賜った。三猪には守節の名を賜い、西京作坊副使を授けた。
• 世祖は乾祐四年（951年）に帝を称してより、四主を歴て二十九年で滅んだ。
• 英武帝は風儀が美しく談論に巧みで、禅学に頗る通じていた。潜邸に居た時、常に僧の繼顒の紫檀の如意を借り、僧と接するたびに頂帽をかぶり三衣を具え、これを執って揮い談じ、これを「握君」と名づけた。
• 帝位に即いてからは臣下を御することが最も苛烈で、臣下に意に逆らう者があれば必ずその家を族滅した。殺傷された者は故相張昭敏以下、数え切れなかった。しかし窮蹙して初めて宋に降ると、宋の太宗はついにこれを保全した。（太宗は）かつて近臣に「晋の司馬昭が劉禅の蜀を思う対（受け答え）に戯れたのは、どうして卻正の言のようであろうか。これは不仁の甚だしいものだ。亡国の君はみな暗愚怯懦であり、どこにあってもいやしくも遠見があれば滅亡には至らないものだ。これは憐れむべきことなのに、どうして反対に戯弄するのか。劉継元は朕が捕虜としたものだが、これを賓客のように扱ってもなお、その意を慰められないのではと恐れているのだ」と語った。
• 守節はのちに崇儀使となり、右屯衛将軍に改められ、天禧四年（1020年）に特に右武衛将軍に遷り、右驍衛将軍に改められた。

史論

論曰：欧陽脩『五代史』は孝和帝（睿宗）が天会十三年に歿し、英武帝が嗣位してすぐに広運と改元したというが、これはみな誤りである。かつて定王劉継顒の碑文（右諫議大夫楊夢申の撰）を調べたところ、その中に「天会十二年は今上皇帝が践阼した初年である」とあり、（天会）十七年に繼顒が卒し、末尾に「広運元年、歳次甲戌九月丙午朔」と署してある。また李惲の千仏楼碑銘にもまた「広運二年、歳次乙亥八月庚午朔」と署してある。夢申と惲はもと北漢の臣であり、これが最も信ずるに足るものであるから、私はこれに拠って漢の年を編んだのである。両主（睿宗・英武帝）ともに踰年（年を越えて）改元しなかったことに至っては、当時漢の隠帝・周の世宗・孟蜀の後主がすでにその事を行っており、これを北漢に行っても何ら異なることはない。