十国春秋卷一百一　荆南二　高繼冲

要約

高継冲は貞懿王の長子で、字を成和という。周の顕徳六年に蔭によって検校司空・荆南節度副使となり、宋の建隆三年、保朂の病が革まると軍府の事を権知するよう命じられ、保朂の没後に宋から検校太保江陵尹荆南節度使に任じられた。宋の太祖は密偵盧懐忠を遣わして荆南の兵力・民情を探らせ、控弦は三万に満たず民は苛斂に困窮しており勢いは日ごとに手一杯で容易に取れると判じていた。折しも湖南で張文表の乱が起こり周保権が宋に救いを求めると、宋は湖南平定の道を借りて荆南をあわせ平らげる策をとり、慕容延釗・李処耘の軍が進発した。

継冲の将李景威は城外での約束は信じられないと道を貸すことへの警戒を力説したが、孫光憲はこれを叱りつけて宋の規模は宏遠であり早く疆土を帰すほうが禍を免れ富貴も失わずに済むと説き、継冲は叔父保寅を遣わして牛酒を荆門で師に犒わせ、あわせて宋軍の強弱を覘わせた。処耘はこれを厚遇して継冲を安心させたその夜、慕容延釗は保寅を帳中に召して宴し、その隙に処耘は密かに軽騎数千を先発させて奇襲的に江陵城へ入城させた。継冲は宋師が俄かに至ったと聞いて驚き怖れ出迎えたが、前鋒はすでに州城に入っていた。継冲は急いで帰邸したものの旌旗甲馬が街衢に満ちるのを見て、肩輿を井戸の上に覆い侍女を欺いてこれに乗せたため、多くの侍女が井戸に落ちて死んだという。

継冲はやむなく延釗のもとに詣でて牌印を納め、州府三・県十七・戸十四万三千三百の版籍を悉く宋に献じた。宋の太祖は衣服・玉帯・器幣・鞍馬を賜って安撫し、継冲を荆南節度使に留任させた。継冲はさらに芻糧銭帛の数を籍し銭五万貫・絹五千匹・布五万匹を進献し、その年秋、太祖の南郊の儀に陪祠したいと願い出て、三廟に告げたのち家族将吏五百余人を率いて京師に入朝した。太祖はこれを厚遇し、徐州節度使に転じて彭門を鎮させたが、開宝六年に三十一歳で没した。荆南国は梁の開平元年、武信王が荆州を拠有してより四世五帥、五十七年で滅び、史論は高氏の滅亡を天水（宋）が興る理勢の必然としつつ、孫光憲の判断を国を売って富貴を求めた者とは異なると評している。

現代語訳全文

即位と対宋関係

繼冲は字を成和といい、貞懿王の長子である。周の顕徳六年、蔭によって検校司空を授けられ荆南節度副使を領した。宋の建隆三年、保朂の病が革（あらた）まると、繼冲に軍府の事を権知するよう命じた。保朂が没すると、宋は繼冲を検校太保江陵尹荆南節度使に除した。
これより先、太祖は盧懐忠を遣わして使いさせ、これに「江陵の人情の去就、山川の向背を、我はことごとく知りたい」と言った。懐忠は還って「繼冲の甲兵は整ってはいるが、控弦（弓を引ける兵）は三万を過ぎず、年穀は豊作であるが民は苛斂に困窮している。南は長沙に邇く、東は建康を距て、西は巴蜀に迫り、北は朝廷を奉じており、その勢いは日ごとに手いっぱいで、これを取るのはたやすい」と言った。折しも湖南の張文表が周保権に叛いたので、保権は宋に救いを求めた。宋の太祖は宰相の范質に「江陵は四分五裂の国である。今、湖南に出師するに際し、荆渚に道を仮り、これに因ってこれを平らげるのは万全の策である」と言った。

宋軍の入城

乾徳元年春正月、そこで慕容延釗に命じて師を率いて湖南を平らげさせ、枢密副使李処耘を都監とし、また江陵に詔して水軍三千人を発し潭州に赴かせた。繼冲はそのまま親校李景威を遣わして兵を率いてこれに赴かせた。二月、処耘は襄州に至り、その将丁徳裕を遣わして道を仮る意を諭させた。
景威は城外の約は信じられないと力説したが、孫光憲はこれを叱って繼冲に「宋帝の規模は宏遠です。早く疆土をこれに帰すのに越したことはありません。禍を免れるのみならず、また富貴を失うこともないでしょう」と言った。繼冲はそこで従父の保寅を遣わして牛酒を荆門で師に犒わせ、かつ強弱を覘わせた。処耘はこれを厚く待遇したので、繼冲は無事であろうと思った。
この夕、延釗は保寅を帳中に召して宴し、処耘は密かに軽騎数千を遣わして前進させた。繼冲は宋師が奄（にわか）に至ったと聞き、驚き怖れて出迎え、江陵の北十五里で処耘に遇った。処耘は繼冲に揖して延釗を待つように令したが、前鋒はにわかに州城に入った。
繼冲は急いで帰ったが、旌旗甲馬が街衢に布列しているのを見て、そこで肩輿を井の上に羃（おお）い、内人（侍女）を欺いて輿に乗せたので、多くが井に堕ちて死んだ。そこで延釗のもとに詣でて牌印を納め、その境内の州府三（江陵府・帰・峡の二州）・県十七（一に十六に作る）・戸十四万三千三百を悉く籍にした。客将王昭済・蕭仁楷を遣わして表を宋に奉じた。宋の太祖は御厨使郜岳に詔を持たせて安撫させ、衣服・玉帯・器幣・鞍馬を賜い、枢密承旨王仁贍を荆南都巡検使に署し、繼冲には荆南節度使を故のごとくに授けた。また繼冲を馬歩都指揮使とし、梁延嗣を復州防禦使、節度判官孫光憲を黄州刺史、右都押衙孫仲文を武勝軍節度副使、知進奏鄭景玫を右驍衛将軍、王昭済を左領軍衛将軍、蕭仁楷を供奉官に授けた。

納土後

繼冲は管内の芻糧銭帛の数を籍にし、及び銭五万貫・絹五千匹・布五万匹を宋に献じた。三月、宋は鞍轡庫使翟光裔に詔して官告・旌節を齎させ繼冲に賜い、あわせて参佐官吏らを存問させた。また貞懿王の兄弟・諸父に官を除授すること差があった。再び王崇範を節度判官、高若拙を観察判官、梁守彬を江陵少尹、韋仲宣を掌書記、胡允脩を節度推官に命じ、州県の官は悉く旧に仍り、別に管内の符印を賜った。夏五月、保紳らは入朝し、各々京城の第一区を賜った。六月、宋は王仁贍に軍府の事を兼知するよう命じた。
折しもこの年、太祖は南郊の事があり、繼冲は書を上って陪祠を願った。九月、文を具えて三廟に告げ、その将吏・家族五百余人を率いて京師に朝した。十月、闕下に至り、金銀器・錦帛・宝装弓剣・繍旗幟・象牙玉鞍勒及び郊祀の銀万両を献じた。太祖は賜賚甚だ厚く、郊禋が畢わると繼冲に徐州大都督府長史・武寧軍節度使・徐宿観察使を授けた。繼冲は彭門を鎮すること幾十年、政を僚佐に委ねたが部内もまた治まった。開宝六年に卒した。享年三十一。訃報が聞こえると、太祖は朝を廃すること二日、侍中を贈り、中使を遣わして喪を護らせ、葬事の官を給した。
梁の開平元年、武信王が荆州を拠有してより、まもなく帰・峡を得た。伝襲すること四世五帥、宋の乾徳改元に至って国は除かれ、およそ五十七年であった。
初め、乾祐年中、貞懿王は工に命じて池を鑿らせ、長さ一尺余りの石匣を得た。扃鐍（じょうまえ）は甚だ固く、急いで左右を屏けてこれを啓くと、金篆の六字で「此れを去りて龍に遇わば即ち歇（や）む」とあった。王はその事を甚だ秘したが、この時に至って高氏の立国は果たして建隆の末に尽きた。また荆南は常に磁器を使うに皆その足を高くし、公私で競ってこれを製し用い、これを高足椀といった。宋軍が城に臨むに及んで一族は東に遷った。これもまた高足の讖の応であった。

史論

論じて言う。真人が世に出れば四海は一つとなる、これは理勢の必然である。天水（宋の発祥の地）が肇めて興れば群雄は漸く削られ、たとえ虢を伐ち虞を滅ぼすような謀がなくとも、高氏がどうして常にこの土を守ることができようか。光憲は事の機微を知り、国を売って富貴を徼（もと）めた者とは異なるのである。