十国春秋卷八十八　吳越十二　列傳　髙澧

要約

現代語訳全文

髙澧

• 髙澧は湖州刺史の彦の第三子である。はじめ彦がかつて夢に羽人が刀を持って寝室に入るのを見て、驚いてその故を問うと、羽人は「あなたの子のために、数千人の冤（うらみ）に報いに来たのだ」と答えた。まもなく澧が生まれ、年十三、四にしてすでに酷薄で自らを恃み、天祐末に父の職を嗣ぐと、恣に誅戮を行い、酒を飲んでは人を殺してその血をすすることを好み、朝夕には行人を掠めてこれを食らった。役人が明け方に署に入るとき、多くは妻子と泣いて別れた。澧が消暑楼に登って眺望するたびに、州城の東西水陸の行人は皆姿を消した。ある日、郷丁を召して牙軍とし、みなその顔に文身を施し、青衫白袴に緋の抹額をつけさせ、命令を指せば必ず鞠躬し首を仰げること夜叉の状のようであった。またある州人に約束して「三日のうちにみな顔を黔（くろ）くせよ」とし、期限を過ぎた者は誅した。澧自ら額を彫り頰に塗り粉を施した。州人が黔り終えると、澧はしだいにこれを洗い落として元に戻したが、その狂った偽りぶりはこの類が多かった。晩年、身を滅ぼす前にふと郡吏を召して議し、「私はことごとく百姓を殺そうと思うが、よいか」と言った。吏は「百姓は租賦の出るところです。これを殺せば供億（軍需の供給）はどうしようもありません。願わくば他に殺す者をお求めください」と対えた。澧は黙然としたが、この時澧は諸県の三丁のうち一人を抽出して三丁軍とし、およそ三千余人を立てた。たまたまその怨みを言う者があったので、澧はことごとく開元寺に集め、「まさに汝らに饗しよう」と欺いて三つの門の半ばを閉じてこれを納れ、入る者はそのまま殺した。半ばに及んで外にいた者が初めて気づき、奔逃して乱となった。澧は激怒し、城を閉じて大いに捜索し、遺すことなくこれを戮した。武肅王はその凶虐を悪み、兵を治めて罪を問おうと謀ると、澧はついに淮南の将の李簡らを導いてその境に入れた。王は子の伝璙を遣わしてこれを禦がせたところ、簡らは澧を挟んで逃げた。澧は淮南に至り、しばしば娼姫を取って私室に入れ、食い散らした挙句、ついに淮の人に殺された。これより先、僧の如訥は高彦と別れを告げるとき、退いて衆に「高公はまさに殂れようとしている。私もまた逝くだろう。おそらく白面の夜叉がこの郡を治めることになるだろう。お前たちはこれを避けねばならない」と言った。まもなく澧がその父に代わったとき、白面（顔が白い）とは、澧がまだ顔を黥（すみいれ）していなかったからである。また澧が太常博士の丘光庭を延いて楼中で校書をさせたとき、澧はある夕べ履韈のまま楼に登ると、光庭がふと振り返って青い顔をした鬼の形をした者を見た。しばらくして澧が現れると、澧はひそかに「博士よ、決して言うな」と言った。呉興の人はみな澧を夜叉の精だと思ったという（僧賛寧の伝には概略次のように載せている。「初め湖州の南に漁人が漁をしに、ある高い塘に至ると、蘆葦が道を挟んでいた。漁夫が舟を捨てて百余歩進むと、一つの大きな屋敷があり、堂に登ると、一人が鉄の炉を担い炎々と火を起こしており、漁夫に呼びかけて『お前は逃げ走るな。高澧に言葉を伝えよ。私は黄巣である。天は私に天下を誅戮させて湖州に入らせず、お前の手を借りて速やかにこれを殺させるのだ』と言った」）。