十国春秋卷八十八　吳越十二　列傳　毛勝

要約

現代語訳全文

毛勝

• 毛勝は字を公敵といい、晉陵の人である。忠懿王に仕えて功徳判官となった。性は諧謔を好み、雅な戯れを楽しんだ。自らが水国（水郷の国、すなわち呉越）に生を受け、多くの新鮮な魚介を存分に味わえることを思い、「天饞居士（天より授かった食いしん坊の居士）」と号した。またその土地には魚介類が産し、四方に類がないことから、「水族加恩簿」を作った。滄海龍君の命であるとして、水族に位階を授ける体裁を借り、精妙巧緻な文章で品評した。その文にいう――
• 令す。汝、独歩王・江殊（江瑶柱の雅名なり）よ。鼎鼐（食膳の器）にふさわしい仙姿、瓊瑶のごとき紺色の体、天与の巨きなる美しさを持ち、時に絶佳と称えられる。よろしく流碧の地を封じて霊淵国となし、あらためて玉桂仙君の号を賜り、年号を海珍元年と称させよ。
• 令す。章丘大都督・忠美侯・滄浪頭（章舉、たこの類なり）よ。波間に隠れその色は奇であり、八瓯（酒杯）の中でも最も称えられる。よろしく杜口中郎将たるべし。
• 白中隠（車螯、はまぐりの類なり）よ。厚き徳を負い、その雄姿と特異な形とを包み隠している。よろしく中尉を兼ね霊甘尹たるべし。
• 淡然子（蚶の類なり）よ。体は詭異であるといえども、用いれば実に芳しく新鮮である。よろしく玉徳公たるべし。
• 季遐（鰕魁、大海老なり）よ。純潔にして内には爽やかな美質を含み、外には滄浪頭の徳を助けている。――ここに滄浪頭を霊淵国上相・無比とし、白中隠を含珍大元帥・豐甘上柱国とし、あわせて脆尹・淡然子を天味大将軍・逺勝王とし、季遐を清綃内相・頡羹郡王とせよ。
• 多黄尉に令して尺一（詔勅）の権行を執らしめる。
• 南寵（蠘、がざみの類なり）よ。截然として海天に居り、巨材をもって任ぜられている。よろしく黄城監・逺珍侯を授くべし。
• また汝、専盤処士・甲藏用（蝤蛑、わたりがにの類なり）よ。もとより蠘の副として称され、衆に蟹師と許されている。よろしく爽国公・圓珍巨美功臣を授くべし。
• また汝、甘黄州甲杖大使・咸宜作解藴中（蟹、かにそのものなり）よ。足の材は肥え腴え、螯（はさみ）の徳は充ち満ちている。よろしく糟丘常侍・兼美君を授くべし。
• また汝、解微子（彭越、小蟹の類なり）よ。形質は祖に似て、風味を専らとし咀嚼される。謾りに陳べれば当に下列に置くべきところ、よろしく爾に郎黄少相・令合州刺史を授くべし。
• 仲扃（蛤蜊の類なり）よ。双つの殻に重く負われ、閉じ蔵れて発しない。すでにこれを含津令に任じ、進めて慤誠君とした。粉身の功は大きいが、これに報いるのは実に難しい。よろしく紫暉将軍・甘鬆左右丞・監試甘圓内史を授くべし。
• 霊蛻先生（文蛤の類なり）よ。外には脇を排する皴（しわ）なく、内には喉を鯁（つかえさせる）ような乱れがない。よろしく紅鐺祭酒・清腴館学士を授くべし。
• 汝、清臣・鱸（すずきなり）よ。酔いを消し、鮮やかな鬛（えら）の郷に興を引く。よろしく撜虀録事・守招賢使者を授くべし。
• 珍曹必用郎中・時充（鰣、時魚なり）よ。鐺（なべ）の材として本より美妙であるが、位は高くない。よろしく諸衙効死軍使・持節雅州諸軍事を授くべし。
• 汝、白圭夫子（鱭、えつ魚なり）よ。姿は清らかで痩せているが、材はきわめて美しく俊やかである。よろしく骨鯁郷令を授くべし。
• 甘鼎（黿、大すっぽんなり）よ。爾の調鼎の材を究めれば、舌を潮津に嚥む味わいがある。よろしく醉舌公に封ずべし。
• 甲拆翁（鼈、すっぽんなり）よ。弾（つぶて）を中に挟むは巧なり、外に負い担うは礼なり、甲冑をもって自ら防ぎ寒暑を厭わぬは智なり、歩みが懦（にぶ）く規矩を踰えぬは仁なり。ゆえに先に擐甲尚書としてその跡を栄えさせ、その能を顕したが、よろしく金丸丞相・九肋君を授くべし。
• 長尾先生（鱟、かぶとがになり）よ。呉越の人は先生を用いて醤（ひしお）を治むれば華夏に敵なしという。よろしく典醬大夫・仙衣使者を授くべし。
• 元鎮（石首魚なり）よ。区々として石に枕し、子孫は徳が甚だ豊かである。よろしく新美舍人を授くべし。
• 和羮長・朱子房（石決明、あわびなり）よ。酒がまさに酔いにまわる頃、臭いは一座に薫るが、筯（はし）を挑げれば少し進むうちに神明がたちまち還る。七孔の形をなすものの中で、目を治すことにおいて最もすぐれる。よろしく懐寄令使を授くべし。
• 甘盤校尉（烏賊、いかなり）よ。墨を吐いて自らを衛り、その事は世に聞こえている。よろしく噀墨将軍を授くべし。
• 元介卿（亀なり）よ。爾は占いに用いる灼（あぶ）りの効あり、吉凶を明らかに主る功は大きい。よろしく通幽博士を授くべし。
• 惟れ汝、借眼公（水母なり）よ。体を受くること全からず、両者相い頼り合う。よろしく同体合用功臣・左右衛駕海将軍を授くべし。
• 藏珍（真珠なり）よ、照乗（車を照らすほどの珠）となり盤上を走ればその価は貲（はか）れない。班布（玳瑁なり）よ、簪を裁ち器を製すればその価は金銀珠玉に劣らない。藏珍にはよろしく圎輝隠士を授け、班希にはよろしく㸃化使者を授くべし。
• 房叔化（牡蠣なり）よ。粉にして湯丸（丸薬）に厠（まじ）え、丹薬の器を裹み護る。屈突通（梵響、法螺貝なり）は声を振るわせて遠くまで聞こえ、仏楽と知られる。阮用光（砑光、貝殻を磨く道具なり）は体を運び功を施せば物はみな滑らかに光り輝く。幼文（珂、貝の飾りなり）は貝に類し、鞍勒に点綴して粲然として観るべく、いささか文采がある。――房叔化には豪山太守・楽藏監を授け、固済突通には曲沃郎・梵響参軍を授け、玉塔金舎の用光には検校大輝光を授けて掌書紀に充て、幼文には馬衣丞を授くべし。
• 惟れ汝、田青（螺螄、たにしなり）よ。微かに蔵まり味は浅く、取るべき材はないが、世にはあるいは烹調して珍味とされる。申潔（蛙なり）は蒼き皮に癮疹（できもの）あり、矮い股で跳梁する。江伯彛（鱁鮧、魚の塩辛なり）は宋帝が酷くその鰾（うきぶくろ）を好んだといい、別名を屯江小尉（江㹠、江豚なり）は漁夫がこれを得れば秀でた獲物とされ、また甘肥とも号される。――田青には具体（すなわち申潔と同体）として済饌都護・行水楽令を授け、伯彛には宋珍都尉・南海詹事・屯江小尉を授け、それには追風試湯波太守を授くべし。
• 汝、錦袍氏（鱖、まながつおの類なり）よ。骨は疎らで肉は緊まり、体には文様が具わっている。よろしく蘇腸御史・仙盤遊奕使を授くべし。
• 汝、李本（鯉なり）よ。三十六の鱗を持ち、大いに烹ればまさに賞味に値する。よろしく跨仙君・子世美公を授くべし。
• 汝、鮮于羮（鮒なり）よ。膾に砍（き）れば精妙で、杜陵の地に称えられる。よろしく軽薄使・銀絲省饜徳郎を授くべし。
• 汝、楚鮮（白魚なり）よ。釜に隠れ糟に沈み、その価は淮甸の地に高い。よろしく傾淮別駕を授くべし。
• 汝、縮項仙人（へだなり）よ。鬼のような腹、星のような鱗をもち、道は襄漢の地で亨（とお）る。よろしく槎頭刺史を授くべし。
• 汝、食寵侯（鱘鰉、ちょうざめなり）よ。支節は斑駁として、姿は高く爽やかである。よろしく添厨太監を授くべし。
• 汝、単長福（鱓、うなぎなり）よ。曲直は定まらないが、鮮やかに載せれば美味は具わっている。よろしく泥蟠掾を授くべし。
• 汝、管統（蔥管、たいらぎの類なり）よ。象（かたち）を省みるに菜伯（野菜）に近く、煎和に備えることができる。よろしく長白侯・同盤司箸局平章事を授くべし。
• 汝、偹員居士（未詳の貝類なり）よ。腥（なまぐさ）く粗雑な有様で俗人に取られる。よろしく錬身公子を授くべし。
• 汝、唐少連（未詳の貝類なり）よ。池塘の下格にあって匱（とぼ）しきに代わり厨房を充たす。よろしく保福軍節度使を授くべし。
• 黄薦可（河㹠、河豚なり）よ。爾の潤いは嫩く貴ぶべきものであるが、火を経て治むるを誤れば、その毒に敗れ傷つく。それゆえ世は「醇疵隱士」を爾の異名とする。特に三徳尉・兼春栄小供奉を授くべし。
• 新餐氏（鰒、あわびの類なり）よ。爾には飢えを療す術がなく、清くも酔ってはまた村莽（そまつ）で、新たな妖しさが盤上に臨むごとに現れる。物をもって人を汚すこと、百代を経てもなお洗い難く、爾の名を得るには積み重なった由がある。特に輔庖生に補すべし。
• 葢頑（未詳、泥沙に生ずる貝類なり）よ。泥沙に生まれ、いささか採るべきものがある。よろしく表堅郎を授くべし。