十国春秋卷八十七　呉越十一　列傳　孫承祐

要約

孫承祐は杭州銭塘の人。忠懿王がその姉を妃に迎えた縁で要職に抜擢され、塩鉄副使・鎮海鎮東両軍節度副使などを歴任した。開宝の初め、行軍司馬として世子惟濬に随って宋に入貢し、太祖から光禄大夫・検校太保を授けられ、忠懿王からは中呉軍節度使に任じられた。開宝七年には再び宋に貢いで太祖の勅旨を諭され、常州攻めに従軍して最大の功を立て、宋が中呉を平江と改めた際には平江軍を鎮した。太平興国の初め、納土に伴い泰寧軍節度使に転じ、のち知府事・滑州知事を経て没し、太子太師を追贈された。

浙にいた頃は王の寵愛を恃んでほしいままに奢侈を極め、宴会のたびに屠る命は千を数え、食事には数十の器を用い、龍脳を練り込んだ酥で小さな驪山の模型を作り、千金を投じた石緑を削って博山香炉を作り「不二山」と称するなど、贅を尽くした逸話が伝わる。忠懿王から賜った大片の龍脳をすべて一度に焚いて王の長寿を祝ったという豪奢ぶりも記される。宋へ帰した後も太宗の北征に随行した際、駱駝に大きな桶を背負わせ魚を飼いながら従軍し、幽州で偶然出会った石守信父子をもてなして人々を驚かせた。

若い頃、蓍草を一本増やして授けられる夢を見て「私の寿命はここで尽きるのか」と語り、果たして五十歳で終えた。子の誘は宋に仕え駕部郎中、のち淮南節度行軍司馬となった。

現代語訳全文

奢侈の限りを尽くした栄華

孫承祐、杭州銭塘の人である。忠懿王がその姉を妃に迎えたので、これにより要職に抜擢され、官を累進して浙江東道塩鉄副使・鎮海鎮東両軍節度副使・静海軍節度事知事となった。開宝の初め、鎮東鎮海等軍行軍司馬となり、世子惟濬に随って宋に入貢し、宋の太祖は詔をもって光禄大夫・検校太保を授けた。ほどなく忠懿王は彼を中呉軍節度使に任じた。七年、王は再び承祐を宋に貢がせ、太祖は襲衣・玉帯・鞍付きの馬・黄金の器五百両・銀器三千両・雑綵五千匹を賜り、さらに王への勅旨を諭させ、江表（江南）に事を起こそうとしていることを伝えさせた。ほどなく王に従って常州を克ち、功が最も大きかった。折しも宋が中呉を平江と改める詔を出したので、承祐に平江軍を鎮させた。太平興国の初め、王が呉越の全土を献上すると、承祐は泰寧軍節度使に転じた。五年、大名への行幸に従い、留まって知府事となった。雍熙二年、滑州知事に改められ、数か月後に没し、太子太師を贈られた。
承祐は浙にいた頃、王の親愛を頼みとしてほしいままに奢侈を極め、宴会のたびに殺す物の命は千を数え、家の食事も数十の器を用いた。箸をつけようとするたびに十個の銀鍋を据え、火を熾しては順に膳を供した。常に客をもてなす際、盤を指して言った、「今日は南のガザミ、北の紅羊、東の海老、西の良い穀物と、すべて揃わないものはない。まさに富は小さな四海を有するというべきだ」と。また龍脳を練り込んだ酥を用いて小さな驪山の模型を作り、さらに千金で石緑一枚を買い求め、これを削って博山香炉を作り、峰の先端に暗い穴を開けて煙を出させ、これを「不二山」と呼んだ。忠懿王が常に大片の生龍脳十斤を承祐に賜ったところ、承祐はすぐに使者に大きな銀の炉を求めて一度にすべて焚いてしまい、「これで王のご長寿を祝うだけのことです」と言った。その豪奢ぶりはこのようであった。後に宋に帰し、太宗の北征に扈従したが、駱駝に大きな桶を背負わせて水を蓄え魚を飼いながら随行させ、幽州の南の村落に至ったとき、日はすでに暮れかかり、西京留守の石守信とその子で駙馬都尉の保吉らはまだ朝食を取っていなかったが、たまたま承祐に出会い、その宿営の幕舎に招き入れられ、魚のなますなどの食事を出され、山海の珍味を極め尽くしたので、人々はみなこれを異とした。承祐は若い頃、ある人が蓍草一本を増やして自分に授ける夢を見て、目覚めた後、親しい者に語って言った、「大衍の数は五十であり、その用いるのは四十九である。今それに一を加えたということは、私の寿命はここで尽きるということか」と。果たして五十歳で生涯を終えた。子の誘は宋に仕えて駕部郎中となり、出て淮南節度行軍司馬となった。