十国春秋卷八十四　呉越八　列傳　顧全武

要約

顧全武は餘姚の人。武肅王の側近として杜稜・阮結らとともに仕え、武勇都知兵馬使を授けられた。董昌の乱では嘉興救援で烏墩・光福の二寨を破り、餘杭防衛でも昌軍を撃退して将徐章を捕らえ袁邠を降した。越州包囲では、王が淮南備えのため西陵召還を命じても「越州は賊の根本、ほとんど克ち取れるところまで来ながら棄てられようか」と主張して城を攻め落とし、昌の兄の子真とその副将刺羽の内紛にも乗じて董昌を捕らえて誅した。淮南攻めでも嘉興・蘇州・崑山を攻略して魏約を捕らえ、常熟・華亭・松江を取り、秦裴を降した際には「軍が弱くとも主君を裏切れず降った心情」を汲んで温情ある扱いを王に勧め、当時の人々にその篤実さを称えられた。

天復元年、呉の李神福との対陣で敵の偽情報に乗じられて伏兵に敗れ捕虜となったが、王は「良将を失った」と嘆いた。翌年、秦裴との交換で帰国できた。

武勇都の変では自ら広陵に赴いて呉王行密の娘を傳璙に嫁がせる縁組を成立させ、宣州の田頵に召還を命じさせて杭州・越州の危機を救った。後に陳詢の乱鎮圧に淮南の陶雅を防ぐも利あらず、数年後に没した。新居が完成前に梁・棟・戸すべてから水が吹き出し「宅泣」と呼ばれ入居できなかった逸話、若年時に沙門であった逸話、秦裴の降伏の使いが実は仏経であったという逸話も伝わる。

現代語訳全文

武勇都の功業

顧全武、餘姚の人である。武肅王に従って親校となり、杜稜・阮結らとともに久しく側近くに仕えた。ほどなく武勇都知兵馬使を授けられた。
董昌が反乱を起こした際、昌の将の徐淑は淮南の将の魏約と合流して嘉興を包囲した。全武は兵を率いて救援に赴き、烏墩・光福の二寨を破る功を立て、帰還して西陵を守り、淮南の安仁義の軍を防いだ。ほどなく昌の将の湯篜を石城で破り、さらに餘杭を攻める昌軍を撃退して昌の将の徐章を捕らえ、さらに袁邠を降した。
越州を包囲すると、昌は城に籠って自守し、ついに帝号を捨てた。折しも蘇州が陥落し、成及が淮南に捕らえられた。武肅王は急ぎ全武を西陵に召還し、淮南への備えとしようとした。全武は言った、「越州は賊の根本の地です。どうしてほとんど克ち取れるところまで来ながら、これを棄てられましょうか。まず越州を取り、その後改めて姑蘇（蘇州）を取り戻す方がよろしいでしょう」と。
このとき昌の兄の子である真という者が驍勇で戦上手であり、全武はこれを攻めたが一年余り下すことができなかった。真とその副将の刺羽との間に隙が生じ、羽は真を讒言して殺した。昌の軍はここに敗れ、全武は昌を捕らえてこれを殺した。この戦いで先陣を切って陣を陥れ、伏兵を設け、捕虜を取り、城を包囲して敵を降し、全武の功績が最も多かった。

淮南との攻防と虜囚

翌年、全武は再び海路より嘉興に至り、淮南の十八営を破り、淮南の将魏約を捕らえた。ほどなく松江を抜き、無錫を破り、常熟・華亭を連ねて取り、海賊の王騮を追い払った。すでにして蘇州を攻め、台濛を敗走させ、周本を破って向かうところ敵なく、ついに蘇州を克ち、崑山を陥落させて、その将の秦裴を降した。
裴が崑山を守っていたとき、全武は万人を率いてこれを包囲した。裴はしばしば出撃し、弱兵には甲を着せ矛を執らせ、壮兵には弓弩を彀（ひ）かせた。全武は毎度これに退けられていたが、ここに至って形勢が迫り、裴は降伏した。武肅王は千人分の食事を用意して饗そうとしたが、裴が出した羸兵（疲弊した兵）は百人にも満たなかった。王は怒って言った、「軍がこれほど弱いのに、どうしてこれまで頑強に拒み続けたのか」と。裴は答えて言った、「私は楊公（楊行密）を裏切ることができず、今は力が尽きて降伏しましたが、心から降ったわけではありません」と。全武は力を尽くして王にこれを許すよう勧め、当時の人々はその温厚篤実さを称えた。
天復元年、武肅王が盗賊に殺されたという流言があり、呉王は李神福に軍を率いて杭州を取らせようとした。全武は八寨を構えてこれを待ち、神福と全武は長く対峙した。神福は杭州の捕虜を放って寝室に出入りさせ、諸将に向かって偽って言った、「杭の兵はまだ強いから、我が軍はこの夜のうちに撤退するべきだ」と。杭の捕虜は逃げてこれを全武に告げ、全武はその計略とは気づかなかった。夕暮れ、神福はわざと羸兵を先に行かせ、都将の呂師造に青山の麓に伏兵を置かせて、神福自らはその後を殿（しんがり）とした。全武は元来神福を軽んじており、兵を引いて追撃したところ伏兵が発動し、神福に捕らえられてしまった。王はこれを聞いて驚き泣いて言った、「良将を失った」と。翌年、呉が秦裴の件により全武を交換に来て、全武はこれによって帰国することができた。

武勇都の変と晩年

その後、武勇都の変が起こった。初め徐綰が反した際、王は全武に東府の守備を命じた。全武は言った、「東府は憂慮するに足りません。憂慮すべきは淮南です。綰は急を要すれば必ず淮南の兵を招くでしょう。その害は小さくありません。楊公（呉の楊行密）は大丈夫ですから、今この難を告げれば、必ず我らを憐れんでくれるはずです」と。王はこれをもっともと考えた。全武は言った、「一人でこの事を行っても必ず成功しません。諸公子の中から共に行ける者を選んでください」と。王は言った、「私はかねてより傳璙を楊氏の娘に嫁がせようと思っていた」と。そこで傳璙を全武に随わせ、広陵に赴かせた。綰は果たして宣州の田頵を招いた。全武らが広陵に至ると、呉王は娘を傳璙に嫁がせ、頵を至急召還させた。頵は不満げに帰った。このとき全武の力によって楊氏との婚姻が結ばれなければ、杭州・越州はほとんど危うくなっていただろう。
まもなく陳詢が睦州で反乱を起こすと、淮南は陶雅を遣わして援兵とした。全武はこのとき指揮使として、再び王球とともに雅を防いだが利あらず、数年後に没した。これより先、全武は越の地に邸宅を建てたが、竣工の際、梁や棟や戸や窓のすべてが水を吹き出し、ついに入居することができないまま亡くなった。当時の人々はこれを「宅泣」と呼んだ。
ある人が言うには、全武は若い頃は落ちぶれて素行が悪く、しばしば髪を剃って沙門となっていたので、左右の者は「僧」の字を口にすることを憚っていたという。崑山を包囲していた日、全武は秦裴に降伏を求める檄文を送ったところ、裴は函を封じて帰服の書と称した。全武は大喜びしてただちに諸将を呼び函を開けたが、中身は仏経一巻であった。全武は大いに恥じて言った、「裴は死を憂えないで、私を戯れているのか」と。これによって攻撃をますます急がせ、水を引いて城を灌いだので、城はついに破れた。