十国春秋卷七十四　楚八　列傳　廖偃

要約

廖偃は一名を仁勇といい、天策学士廖匡図の子で、若くして奇節を好み左氏春秋・漢書に通じ、武穆王父子に仕えて秘書郎より禆将となり衡山県を守った。恭孝王(希萼)が弟希崇に捕らえられ彭師暠により衡山に幽閉されると、偃は叔父の凝と謀り「我が家は代々馬氏の恩を受けている、年長の王が黜けられて共に輔けないでいられようか」として勇士百人を集めて護衛し、彭師暠とともに恭孝王を衡山王に奉じて行府を築き、江を隔てて戦艦まで整え、召募した徒衆万余人を糾合して州県の応援を集め、劉虚已を遣わして南唐に援を求めた。邊鎬の入城で恭孝王が金陵に入朝した際も部署輜重指揮使として従行し勤め労し、恭孝王から涙ながらに「偃が忠を尽くさなければ禍を免れなかった」と深く感謝された。南唐では左殿直軍使・莱州刺史として道州を守り南漢に備えたが、部下に潭州出身者が多く夜に乱を起こされ、力戦の末に激しく罵りながら討ち死にした。南唐の中主は詔を下して哀悼し、右領衛大将軍・寧州刺史を贈って「節」と諡した。史論では、彭師暠との功の帰属をめぐって江表志・五代史・十国紀年など史書の記述が食い違う中、廖偃の忠節と功績の大きさは疑いなく、史書の伝えが誤って実を失っているのはこの二人の事だけではないと結論づけている。

現代語訳全文

恭孝王を奉じて衡山王とする

廖偃は一名を仁勇といい、天策学士の匡圖の子である。若くして倜儻（自由奔放）で奇節を喜び、左氏春秋・班固の漢書に通じていた。武穆王父子に事え、秘書郎より禆将となり、衡山県を戍った。
折しも恭孝王が弟の希崇に捕えられ、希崇は彭師暠を遣わして王を衡山に幽閉させた。偃はその叔父の凝と謀って言った、「我が家は代々馬氏の恩を受けている。今、王希萼は年長でありながら黜けられた。どうして共にこれを輔けないでいられようか」。そこで勇士百人を選び、兵を執らせて護衛させ、昼夜柝を撃って非常を警戒させた。ついに行府を築き、師暠とともに王を奉じて衡山王とし、江を断って界とし、竹を編んで戦艦とした。王は師暠を武清節度使に署した。徒衆を召募すると数は万余人に至り、州県は次第にこれに応じた。続いて判官の劉虚已を遣わして唐に援を求めた。
唐将の辺鎬が水兵を率いて長沙に趨くと、恭孝王はそこで金陵に入朝した。偃・師暠は共にこれに従行し、偃は部署輜重指揮使となり、とりわけ勤め労した。恭孝王は涙を流して言った、「私が逆䜿（逆賊の手先）から逃れられたのは、偃が忠を尽くしたのでなければ、どうして禍を免れられただろうか」。
金陵に至ると、唐の中主は召見してこれを嘆じ奬（ほ）め、偃に左殿直軍使・莱州刺史を授け、道州を守らせて南漢に備えさせた。まもなく朗州が叛き、潭州もまた潰えた。偃の部下には潭人が多く、夜中に乱を作した。偃は親兵を率いて力戦したが支えることができず、極めて罵りながら死んだ。唐の中主は詔を下して哀悼し、右領衛大将軍・寧州刺史を贈り、謚して節といった。

史論

論じて言う。彭師暠・廖偃の事は、言う人によってそれぞれ異なる。江表志には、師暠がまさに王の弟希崇の指図に従って恭孝王を害しようとしたが、偃がこれを衛ったためにその謀を寝（や）めさせたという。五代史には、希崇が師暠と偃を遣わして恭孝王を幽閉させたが、師暠がこれを衡山に奉じたとし、ついに偃の功を言わない。ただ十国紀年と陸氏の南唐書だけが、師暠・偃が同心して推戴したと称する。そして唐の保大の時、豊城令の劉虚已もかつて史館に書を移して偃の大節を明らかにした。要するに、両人は共に故君に忠であったが、偃の功が多いことは固より没すべきではない。ああ、史書の伝えるところが誤りで実を失うのは、独りこの二人の事だけであろうか。