十国春秋卷二十九　南唐十五　列傳　史虚白

要約

現代語訳全文

烈祖への進言

• 史虚白は字を畏名といい、代々斉魯の家柄であった（『南唐近事』には「北海の人」とある）。虚白は嵩山に隠居して著書し、中原が喪乱に陥ると韓熙載とともに南渡した。当時、烈祖が呉を輔け、まさに宋齊邱を任用していたが、虚白は「私はあれに代わることができる」と公言した。齊邱は不平に思い、その技能を窮めさせようとし、召して宴飲を設け、倡楽・奕碁・博戯を行い、酒を数巡した後、書檄・詩賦・碑頌を作らせた。虚白は半ば酔ったまま数人に紙を執らせ、口占して筆を止めることなく、たちまち多くの篇を悉く成し、詞采は磊落であり、座客は驚服した。
• そこで斉邱に「五可十必然」の論を説き、湯武・伊呂の事を多く引いた。齊邱は謝して「あなたの道は大きく、私には理解できない」と言い、烈祖に引見した。烈祖は「江南の地は覆った甌（かめ）のようなものだ。あなたは私に何を教えてくれるか」と言った。虚白は「中原はまさに横流（混乱）しており、ただ江淮のみが豊かで兵食ともに足りています。長駆して大業を定めるべきで、事機を失って後日悔いることのないように」と述べた（『釣磯立談』には、虚白が答えて「昔、関中の父老が劉徳輿に語って『長安の千門万戸はこれ公の家、百姓、五陵の連なりはこれ公の家、墳墓であるのに、これを捨ててどこへ行こうというのか』と言った。ゆえに小人もこれをもって使君に願うのです。もし公が中土を拓き定めることができれば、王が京雒を有することは終に言うに足らないものとなりましょう」と言ったとある）。
• 烈祖はその言を喜んだが用いることができず、校書郎に抜擢し、まもなく州従事に遷してこれを羈縻（つなぎとめ）した。虚白は初めの言が用いられなかったことを恥じ、病と称して去り、南に遊んで九江の落星湾に至り、そこに家を構えた。常に雙犢（二頭の子牛）に版轅（そまつな車）を引かせ、酒壺を車上に掛け、総角の山童に一つの琴と一つの酒瓢を背負わせて従わせ、廬山を往来し、世事に意を絶っていた。

元宗との交わりと晩年

• 保大の初め、熈載が史館修撰となり、虚白は用いるべきだと薦めたので、元宗は召見して国事について尋ねた。虚白は「草野の人、魚釣りをするのみで、どうして国家の大計を知りましょうか」と答えた。便殿で宴を賜ると、酔って殿陛に倒れ伏したので、元宗は「真の隠者である」と言い、田百頃を賜って山に放ち帰した。
• 淮甸が不寧となり、元宗が江北の地を献上して和を求めようとしたとき、虚白は『割江賦』を作ってこれを諷し「舟車には限りがあり、汀島に沿ってともに閑にすべし、魚鼈は知ることなく、なお交遊してやまず」と言った。
• まもなく都を南昌に遷すと、元宗の舟が蠡沢に泊まったとき、虚白は鶴裘に黎杖で道端に迎え謁した。元宗が駐蹕して労い問い「処士は山に居って、また賦するところはありましたか」と言うと、「近ごろ『谿居』の詩一聯を得ました」と言い、誦させると「風雨屋を掲げ却るも、渾家酔いて知らず」であった。元宗は色を変え、粟帛を厚く頒ち、またその酒を嗜むことを知って別に御醞数壺を賜った。
• 徐鉉・高越がこれに「先生は高く屈すべきではありませんが、二人の子を仕えさせてもよろしいですか」と言うと、虚白は「野人に子があり、賢ければ功業を立てて道をもって明主に事え、愚かであれば薪を負い麋を捕らえてその母を養う。私は未だかつて気にかけたことがない。あえて公に累を及ぼしません」と言った。鉉・越は恥じて嘆じた。
• 享年六十八。臨終に際して、その子に「役所から賜った美酒、これを飲んでほぼ尽くしたが、なお一榼を残している。私が死んだら藜杖とこの酒を棺の中に置き、四時に祭享を用いるな。死者に益はなく、私もまたこれを享けはしない」と語り、子はみなこれに従った（『南唐近事』に「虚白が卒すると、その子は季節の折々ごとに必ず奠を修め、終わると紙緡を霊座で焚いたが、紙はみな燃え尽きず、故意にこれを焼こうとすれば火は自ら消えた。そこで二度と祭奠を行わなかった」とある）。
• 著書に『釣磯立談』一巻があり、江南の廃興の事を言い、頗る備わっている（宋の天聖中、虚白の孫の温が虞部員外郎の官にあり、虚白の文集を献上すると、仁宗はこれを愛し、「虚白冲靖先生」の号を追贈した）。