十国春秋卷二十七　南唐十三　胡則

要約

胡則は南唐の武将で、保大末に軍校となり、後主が立つと諸軍使を経て江州指揮使を務めた。金陵陥落後、刺史謝彦賓が宋への降伏を図ろうとすると、則は李氏代々の恩に背けないと説いて衆を率いて謀反の彦賓を捕らえ殺し、衆に推されて自ら刺史となった。かつて劉仁贍に従い寿州の裨将として城守の方略を会得していたため、日夜兵を訓練し部伍を整え、堅壁死守の計を立てた。

宋の曹翰が南面行営招安巡検使として長期にわたり攻めたが、城は江を帯び山を背にして険しく落とせず、死傷者は数えきれないほどであった。たまたま則が重病で起き上がれなくなったところ、ついに城は西南から陥落した。則は病床のまま捕らえられ、犬が主に吠えるのは当然だと変わらぬ忠義を言い放って処刑され、屍は腰斬にされた。宋軍は城を屠って数万人を殺し財貨を掠奪し、その乱暴を処罰した江州知事張霽は逆に曹翰の怒りを買って左遷された。

宋太祖は則が事える所に忠を尽くしていると聞き、江州が陥落しようとしていると知って赦免の使者を送ったが、独樹浦で大風に阻まれ川を渡れず、到着した時には既に生存者は誰もいなかったという。

現代語訳全文

江州刺史殺害と籠城

胡則は保大末、軍校となった。後主が立つと、諸軍使に進んだ。まもなく江州指揮使となった。金陵が陥落し、曹彬が後主に手書をもって郡県すべてに降伏を命じさせると、書が江州に届いた。刺史謝彦賓は将佐を集めてこれを見せ、款を納れることを謀ろうとした。則は憤りを顔に形して急ぎ出て、その部下に言った、「我らは代々李氏の恩を受けている、どうしてこれに背くことができようか。かつ都城は久しく囲まれている、この書の真偽は弁じることができない。刺史は不忠にして我が州を汚そうとしている、お前たちは私に従って忠義に死ぬことができるか」と。衆は皆「善し」と言い、そこで同列の宋徳明らを率いて大いに騒いで彦賓を攻めた。彦賓は恐れて軒樋の中に隠れたが、捕らえられて殺された。衆は則を推して刺史とし、号令は粛然として敢えて従わない者は無かった。
則は常に劉仁贍に従って寿州の裨将となっており、その城守の方略をすべて会得していた。そこで日夜丁壮を閲兵し部伍を整え、堅壁死守の計を立てた。宋太祖は南面行営招安巡検使曹翰にこれを攻めるよう命じた。城は江を帯び山を背にして楼櫓は高険で破ることができなかった。しばしば使者を遣わして降伏を諭したが、則は死を誓って従わなかった。翰の軍の死傷者は数えきれなかった。詔書は切に責めて督戦させたが、折しも則の病が革（重篤）となり起き上がれなくなって、城は初めて陥落した。

落城と最期・その後

衆はなお巷戦し、涙を雪ぎ奮撃して少しも退かなかった。則は牀の上に僵卧していたが、翰はこれを捕らえてその命に違った罪を数えた。則は答えて言った、「犬が吠えるのはその主のためではないか、何を怪しむのか」と。すぐに木驢（木製の処刑台）に載せて磔にしようとしたが、まもなく死んだので、その屍を腰斬して殉らせた。宋徳明を殺し、その城を七尺崩して後に守れないようにした。
当時、宋の右補闕張霽は命を受けて江州を知り、翰とともに赴いた。城に入るとすぐ、翰の軍士が民家を掠奪し、民は霽に訴えた。霽は法に照らして軍士を誅殺した。翰はこれにより怒りを発し、城を屠り死者は数万人に及び、屍を取って江の流れに投げ、井戸や坑がすべて満ちた。そこで霽が擅に殺したことを奏し、宋太祖は霽を饒州知事に移した。民間の貲貨は巨万に及んだが、翰はこれを掩って自らのものとした。凡そ大艦十余艘を発し、金帛をすべて載せ、廬山の鉄羅漢像をその上に置き、「押綱羅漢」と号した。
初め宋太祖は則が事えるところに忠を尽くしていることを聞き、江州が陥落しようとしていることを聞いて、使者を遣わして詔を持たせ、翰に拒命の人をすべて赦すよう諭させた。使者が独樹浦に至ると大風で渡ることができず、到着した時にはすでに生き残った者はいなかった。
翰が城を攻めた時、破ることができなかったが、地相を善くする者が翰に言った、「城の形は上水亀（水面に浮かぶ亀の形）である、その腹脇を攻めれば破れるだろう」と。ここに至って陥落したのは西南からであり、果たして城の脇であったという。