生涯と誓約
- 申屠令堅は山東の人である。少い時は無頼で勇敢さは人に絶した。晋漢の間、常に盗賊をなしていたが捕えられ、そこで酒を買って番人と飲み、番人が酔ったのに乗じて枷を破って南に奔った。元宗の保大末、周の軍を寿春で防ぎ、城南の大寨を破って功があり、神武都虞候に擢用された。開宝の時、吉州刺史の官にあった。
- 当時、吉州安福の人劉茂忠という者が袁州刺史であった。茂忠はもと名を徹と言ったが、ある者が「劉徹はすなわち漢の武帝である、人臣が名づけられるものではない」と言ったので、そこで改めた。少い頃もまた群盗であったが、赦書があり盗賊を募って兵とした際、茂忠は応募に出て、盗賊を捕らえて自ら洗い清めることを請うた。そこで詐って亡命し盗賊の中に入り、自ら風雲を占うことに巧みだと言ったところ、盗賊たちはこれを信じた。そこで密かに吏と内応の約束をし、悉く捕らえて戮し、遺す者は無かった。ただ廬陵の鷓鴣洞の賊帥呉先は狡猾で謀があり、岩険に拠って捕らえることができなかった。茂忠は二卒を鞭打ち、罪を得たと偽らせて呉先のもとに奔らせ、一月余りして先を斬った。その党はことごとく潰え、州里の人々はこれを慶び「劉小僕射」と呼んだ。功を積んで吉州兵馬都押牙に至った。今の官は金陵が破れる時のものである。
- 後主が宋に降ると、両人は互いに、主の存亡によって節を易えないことを約束し、死をもって国に報いることを誓った。二年前、令堅は寝ると人と闘う夢を見て大声を上げて目覚め、そこで侍婢を集めて歌舞喧笑して朝まで過ごしてようやく眠ることができた。ここに至って、まるで帳の中で人と搏撃しているかのようになり、時を過ぎて卒した。