十国春秋卷二十六　南唐十二　馮延魯

要約

現代語訳全文

出自と気鋭の進取

• 馮延魯、字は叔文、一名謐、延已の異母弟である。少い頃から才名を負っていた。烈祖の時、延已とともに元帥府に事えた。元宗が立つと、礼部員外郎から中書舎人となり、勤政殿学士となった。当時江州観察使杜昌業はこれを聞いて嘆じて言った、「封疆は多難であり、賢才を駕御するには必ず爵禄をもってすべきだ。延魯は一言が意に合っただけで、にわかに高位に置かれた。後に大功を立てる者があれば、何の官をもって賞するのか」と。しかし元宗はその才を愛し、躐進（分不相応な昇進）とは思わなかった。
• 常に内宴で竜脳数斤を貯えた宝器を出して群臣に賜った際、延魯は「臣は陳平が均等に分けた故事に倣いたく存じます」と言い、あまねく賜り終えてもなおその半分が残ったので、「勅賜録事馮延魯」とすぐに言い、拝舞してこれを懐に収めた。元宗はこれを歓笑して終わった。
• 延魯は進取に鋭く、常に四方に用事して功名を求めようとした。延已が詰って「勤恪（勤勉謹直）にして職に居れば寵光は至るものだ、どうして険を行って禄利を図る必要があるのか」と言うと、延魯は「私は愔愔（穏やかにおとなしく）として資を循って宰相になることはできない」と言った。

福州攻略での敗戦

• 保大中、軍が出て建州を平らげると、延魯を監軍使とした。諸将は勝ちに乗じてついに福州を取ろうとした。樞密使陳覚はまさに自ら功を為そうとし、命を銜んで宣慰することを請い、李弘義を召して入朝させようとしたが、既に会うと弘義はあえて発しなかった。剣州に還るに及んで、詔を矯って辺兵を起こし、延魯にこれを将いさせた。元宗は覚が兵を専らにしたことに怒ったとはいえ、業（事）はすでに行われていたので、延魯を南面監軍使とし、覚および王崇文・魏岑とともに福州を攻めさせ、その外郛を取った。
• 折しも呉越の将余安の援兵が海路から白蝦浦に至り、舟を捨てて上陸しようとしたが、泥沼で行くことができず、まさに竹の簀を布いて上陸しようとした。延魯は軍中でこれを集めて射させ、舟人は矢が刺さり蝟（ハリネズミ）のようになった。延魯は言った、「弘義が降らないのは、この援軍を頼みにしているだけだ。もし我が軍を麾いてやや退かせ、呉越の兵を平地に至らせてこれをことごとく撃滅すれば、城はすぐに降るだろう」と。裨将孟堅は言った、「援兵はすでに死地に陥っている、まさに力を尽くして我らと戦うだろう、勝敗はまだ分からない」と。延魯は聴かなかった。しばらくして呉越の兵は岸に至り、鼓譟し奮躍して前進し、城中と挟撃した。延魯の兵は敗走し、堅は戦死した。諸軍は大潰し、死者は万を数え、軍実・戎器数十万を委て、国帑はこれによって虚耗した。延魯は佩刀を引いて自刺したが、人がこれを救って免れた。
• 朝廷は軍中で延魯および覚を斬るべき旨をすでに命じていたが、折しも宋斉邱が常に覚を福州に使いさせたことを推薦していたことから、咎を引き受けて力めて解いたので、そこで延魯を械につけ覚とともに金陵に還らせるよう詔し、属吏はすべて流竄に止まった。延魯は舒州に流された。延魯が初め福州から至った時、身に五木（枷）の鎖鑰を被ること甚だ固かった。延已は嘆じて言った、「弟が資を循って宰相となることを肯じなかったのが、一たびこのような有様に至った」と。兄弟はこれにより隙を生じた。

僧に化けた顛末と周への降伏

• 赦に遇って少府監に復した。元宗は廷臣を選んで巡撫使とし、分けて諸州を按じさせたが、延魯もこれに在った。右拾遺徐鍇は上疏してその罪が多く才が無いことを論じ、遣わすには辱め（無駄）足りないとしたが、聴かれず還らせた。中書舎人に遷り、工部侍郎として東都副留守に出た。
• 周の兵が南侵し、兵を分けて東都を下すと、延魯は窮蹙し、自ら髪を剃り僧服を着て逃げようとしたが捕えられた。時人はこれを誚って「節を執り符を分かった大軍の帥が、緇（黒衣）を被り髪を削って密かに行脚の僧となった」と言った。周世宗はこれを釈放し、衣冠を賜って給事中を授けた。江南の事を問うと占奏（口頭での報告）は詳明であり、賜与を厚くし、大梁に留め置くこと数年、刑部侍郎に遷り、放たれて還り戸部尚書となった。

李重進の乱と宋太祖への応答

• 宋が興り、周の淮南節度使李重進が揚州で兵を挙げると、宋太祖が自らこれを平定した。元宗は延魯を行在に朝せしめた。太祖はまさに兵鋒に乗じて南渡しようとし、旌旗戈甲を皆江の渡し場に列ね、厳しい顔色で延魯を詰って「爾の国はどうしてあえて我が叛臣と通じたのか」と言った。延魯は顔色を変えずに徐ろに言った、「陛下はただその通謀を知るのみで、いまだその事の詳細を知りません。重進の使者は臣の家に館し、国主は臣に命じてこれを詰らせて、『大兵が北征しているのに、君はこの時を利用して反乱しない。今、内外無事なのに、数千の烏合の衆をもって天下の精兵に抗おうとするのか、私が助けることができようか』と言わせました」と。
• 太祖は初め延魯が必ず恐懼して失措するだろうと思っていたが、その言を聞くに及んで大いに喜び、そこでまた問うて言った、「諸将は力めて渡江を請うが、卿はどう思うか」と。延魯は言った、「重進は自ら雄傑で敵する者無しと称していましたが、神武な陛下が一たび臨むと敗れて旋踵する暇もありませんでした、まして小国がどうして天威に抗うことができましょうか。しかし懸念することもあります。本国の侍衛数万は皆先工（先鋭）の親兵で、死生を共にすることを誓っており、固より降る道理がありません。大国は必ず数万人を捐てて初めて成るでしょう。まして大江は天塹で風濤は無常です。もし攻城が下らず饟道（補給路）が続かなければ、事は誠に憂うべきものとなりましょう」と。太祖は大笑いして言った、「朕はもともと卿と戯れただけだ、どうして卿の遊説を聴くことがあろうか」と。
• 折しも重進の叛卒を捕えて日々数十人を戮していた。延魯は事を奏する次いでに言った、「叛いた者はただ重進一人でしょうか、それとも衆人でしょうか。衆人であるというなら、陛下は天に応じ人に順うのに、どうしてこのような道理がありましょうか。ただ重進一人であるというなら、脅従した者に何の罪がありましょうか」と。太祖は感悟し、後にこれを貸して誅せず、厚く賜って延魯を帰らせた。南渡の議はこれによってまた止んだ。

後主期の晩年

• 後主が嗣位すると、延魯は頗る自ら誇り、奉使の功を伐（誇示）した。内殿の曲宴で後主が自ら酒を酌んでこれを賜って飲ませたが、延魯は固より詩を誦し尽くさず、琴を索めて自ら鼓してこれに侑（酒を勧める伴奏）したが、延魯はなお自若としていた。後主は優容してこれを責めなかった。建隆三年（962年CE）、宋に入貢し、表をもって舒州の田宅を求め、詔してこれを賜った。後、楚国公従善が宋に朝すると、宋太祖は旄節を授けて闕下に留めた。後主はまた延魯を遣わして入謝させようとしたが、疾を発して朝することができなかった。太祖は延魯をもとより厚く待遇しており、これに至ってますますこれを憐れみ、使者を遣わして太医を伴わせて護視させ、金陵に還らせるよう命じた。家で卒した。
• 子の僎は、韓熙載が知貢挙となった時に及第したが覆試で黜けられた。後にその弟の侃・儀・价・伉とともに宋に入って続いて名第を取った。南唐の公卿の家でこれに及ぶ者は無かった。延魯は内心躁競（気短で功を争う）でありながら、外には高退を好んで言った。常に早朝に漏舎（宮中の待合所）に集まった際、嘆じて言った、「玄宗が賀監（賀知章）に鏡湖三百里を賜ったのは、私が敢えて望むところではないが、今ただ後湖の数曲を賜れば、それでも素志を遂げることになる」と。徐鉉は笑って答えて言った、「上は近臣に対して、どうして玄武湖一つを惜しまれましょうか。ただ知章のような者がいないのを恨むだけです」と。延魯は黙然とした。