十国春秋卷二十六　南唐十二　魏岑

要約

魏岑、字は景山。鄆州須城の人で、篤学ながら文章は拙く、四方を遊覧して天下の山川の要害・風土に通じていた。淮南に流れて志を得なかったが、しばしば計策を弄して宋斉邱に取り入り、諂諛と人の意を推し量る才で保大中には俄かに諫議大夫に至った。元宗が中原回復の志を語ると、陳覚・馮延已・延魯らと共に境土拡大を唱え、常侍の宴で「長安に還られる日には魏博節度使に任じられたい」と自ら申し出て墀下で再拝し、侍衛たちの失笑を買った。

陳覚と不仲になりこれを元宗に讒って少府監に左遷させたが、覚が詔を矯り福州を攻めると、功を独占されまいと自らも兵を発して合流し、東南面応援使として四面から攻めたものの、躁倖にたちまち自ら営壁を焼いて兵を城に入らせ福州の人に殱滅され、呉越の援軍もあって諸軍は大敗した。江文蔚の弾劾により太子洗馬に一時左遷されたが、まもなく復職し兵部侍郎・枢密副使に至った。清淮節度使劉彦貞の厚い賂を受けてこれを奥援とし、彦貞を韓信・白起にも比する放言をするなど、ますます専横と欺誕を重ねた。彼を逐うよう上疏させた范沖敏・王建封が処刑されると憚るところがなくなったが、ある日突然沖敏の祟りを見て道士に上章させ、数ヶ月後についに死んだ。

現代語訳全文

出自と諂諛による立身

魏岑、字は景山、鄆州須城の人である。篤学強記であったが文章には拙かった。常に四方を遊覧し、天下の山川の要害・風土の美悪に知らないところが無かった。乱を避けて淮南に、郡の従事に署された。久しく志を得ず、しばしば計策によって宋斉邱に取り入り、推薦されて校書郎を授けられた。とりわけ謟諛（媚びへつらい）に巧みで人の意を揣摩（推し量る）ことに長けていた。保大中、にわかに進んで諫議大夫に至った。
元宗は自ら唐の子孫であることから、慨然として中原を定め旧都を復すという志を持っていた。有司が南郊の礼を行うことを請うと、元宗は「天下が一つになるのを待ってから天地に告謝しよう」と言った。岑はそこで陳覚・馮延已・延魯らとともに更に相倡和し、境土を拡大することを唱え、元宗に常侍の宴で勧めて自ら言った、「臣は少い時に元城に遊んでその風物を楽しみました。陛下が長安に還られる日には、臣だけは魏博節度使に任じられることを乞います」と。元宗は欣然としてこれを許した。岑は墀下（階段の下）に趨り再拝して謝したが、侍衛は皆密かにこれを笑った。

福州の敗戦と栄進

岑は初め覚と善かったが、まもなく相い能わず（不仲になり）、覚を元宗に讒って少府監に左遷させた。当時、岑の謀は測りがたいと言われた。まもなく覚が命を矯って兵を発して福州を攻めた時、岑はまさに漳・泉を安撫していたが、覚が事を挙げたと聞き、その功を専らにすることを恐れて、これもまた擅に兵を発した。覚に会し、元宗は勢いを止めることができなかったので、そこで岑を東南面応援使とし、馮延魯・王崇文および覚とともに四面から進攻させた。彼此功を争い、進退相応せず、岑はとりわけ躁倖（軽率で幸運を求める）で、たちまち自ら営壁を焼き払い、兵を放って城に入らせたが、福州の人に殱滅された。折しも呉越の兵が到着し、延魯はこれと戦って敗れ、諸軍は皆潰えた。
元宗は初め軍法に照らして覚・延魯を誅し岑を貸そうとしたが、御史中丞江文蔚が対仗（朝議の場）で彈奏し、典法を行うことを請うたので、そこで岑を太子洗馬に貶した。まもなく再び故官に還った。
李守貞が漢に叛いて援軍を乞うと、岑は力めて出兵し救援に赴くことを請い、元宗はこれに従った。すぐに沿淮巡検使としたが、功無く還り、屯田使に罷された。まもなく入って兵部侍郎となり、樞密副使に拝された。

晩年の専横

岑は再び進むと姦謟はますます甚だしくなった。当時鍾謨・李徳明もまた用事しており、その趨向は岑と異なっていたが、国を誤ることは均しかった。戸部員外郎の范沖敏は内心不平であり、大将王建封を怵（そそのか）して上疏させ、これらをことごとく逐うことを請うた。元宗は怒り、沖敏・建封を死に処した。
岑は自ら主君の眷顧を得たと思い、ますます憚るところが無くなった。清淮節度使劉彦貞は厚い賂によって岑と結んで奥援（背後の後ろ盾）とした。岑の得るものはますます多くなり、ついに彦貞が兵を御し民を治めることは韓信・白起・龔遂・黄覇を合わせて一人としたようなものだと放言した。その敢えて欺誕（欺瞞）を為すことは多くこの類であった。ある日、突然沖敏が祟りをなす姿を見て、道士に上章して天に訴えることを請うたが、数ヶ月してついに死んだ。