十国春秋卷二十二　列傳　劉彦貞

要約

劉彦貞、呉の功臣劉信の第四子である。父の任により大理評事から起用され、海州・楚州刺史を歴任した。騎射に優れ矢は必ず命中したため軍中で「劉一箭」と称され、吏事にも実行力を発揮して定遠軍節度使から寿州に移った。しかしそこで初めて財貨を貪るようになり、貧富を問わず金を貸し付けて利息を取り、灌漑用の安豊塘の水を城壕に流し込んで民田を涸らし、困窮した民から租税督促の末に肥沃な田を安値で買い占めては塘を再び満たすという蓄財を繰り返し、年々莫大な収入を得た。

広く賄賂を贈って魏岑らに「一面の長城」と称賛され、しばしば辺境の緊急事態を捏造しては自らの地位を固めた。周の淮南侵攻に際して北面行営都部署として三万の兵を率いたが、名将の家柄に生まれ富貴に育ったため兵事に慣れておらず、副将たちも籌略に欠けていた。周軍の撤退を怯えと誤認して追撃を強行し、劉仁贍・張全約の「伏兵があるはずだ」という諫言を「私の邪魔をする者は斬る」と退けて進軍し、正陽で周軍李重進の伏兵に大敗、副将らはみな捕らえられ彦貞自身も戦死した。

淮南は千里の地を失う結果となったが、その敗北の発端は実に彦貞にあったとされる。国事のために死んだとはいえ議者はこれを是とせず、交泰元年に中書令を贈られ壮と諡されたものの、遺児は登用されなかった。

現代語訳全文

経歴

劉彦貞、呉の功臣である信の第四子である。父の任によって大理評事となり、屯田員外郎に遷った。父の喪の後、起用されて将軍となり、続いて海州・楚州の二州刺史となった。騎射に優れ、矢を放てば必ず命中したので、軍中では「劉一箭」と呼ばれた。吏事もまた強い実行力で称せられ、定遠軍節度使に遷り、壽州に移った。
そこで初めて財貨を貪って自ら殖やすようになり、市場では貧富を問わずすべて資金を貸し付け、その利息を取った。州には安豊塘があり万頃の田を灌漑していたので、これによって凶年がなかったが、彦貞は城壕を浚渫すると称して、水を切って壕に流し込ませ、民田はすべて涸れた。そこで租税の督促をますます急にしたので、民は皆田を売って去り、彦貞は特に肥沃な田を安値で買い取り、そこで再び塘の水を最初のように満たした。年々の収入は計り知れないほどであった。
当時、国政を執る者の多くが貪□（欠字）であったので、彦貞は広く賄賂を贈って名声を釣り、これによって魏岑らは口を揃えて彼を一面の長城と推した。在位が長引くと交代させられるのではないかと疑い、しばしば辺境の緊急事態をでっち上げてその地位を固めた。しばらくして朝廷に入り神武統軍となった。
周の軍が淮南を侵すと、北面行営都部署を拝し、三万の兵を率いて壽州を援け、来遠鎮に次いだ。兵車と旗幟は数百里に連なり、戦艦は舳先を接して淮水を蔽って進んだ。周の将である李穀は、軍が浮橋を断たれて腹背に敵を受けることを恐れ、陣営を焼いて正陽に退いて守った。
彦貞は名将の家柄の子とはいえ、富貴の中で育ち、初めから兵事に慣れておらず、副将の武彦暉・張延翰・成師朗はみな闘将に過ぎず籌略に欠けていた。周の軍が退いたのを見て怯えたものと思い込み、これを追撃すれば大いに戦果を得られると考え、兵士がまだ朝食を取らないうちに督促して進軍させた。周の将である李重進が正陽の東で掠奪しているのに遭遇すると、彦貞は横に陣を布き、拒馬に鋭利な刃を連貫し、鉄の縄でこれを繋ぎ、木を刻んで猛獣の攫み掴む形を作り、丹碧に彩色して陣の前に立て、「捷馬牌」と号し、また革の袋に鉄蒺藜を貯めて地に散布させた。周の兵はこれを見てその怯えを見抜き、一気に太鼓を打って戦いを挑んだ。彦貞の軍は大敗し、師朗らはみな捕らえられ、彦貞はこれで死んだ。
初め、彦貞が太鼓を打って進軍しようとした時、劉仁贍は「まだ戦っていないのに敵が逃げるのは、必ず伏兵があるからだ。我が軍がこれに遭えば、生き残る者はいまい」と言った。前軍の張全約もまた「まだ交戦していないのに敵が退くのは、追ってはならない」と言ったが、彦貞は「おまえたちに何が分かるのか。私の事を妨げる者は斬る」と言った。この時に至って果たして敗れ、ただ全約だけがその部下を率いて壽州に奔ることができた。淮南は千里の地を失ったが、その敗北は実に彦貞に始まるものであった。国事のために死んだとはいえ、議者はこれを是とはしなかった。交泰元年、中書令を贈られ、壮と諡されたが、その孤児は録用されなかった。