十国春秋卷二十二　列傳　朱匡業

要約

朱匡業、呉の奉国節度使朱延壽の子である。父が謀反の罪で誅殺された時、まだ幼かったが、やや成長すると酒を嗜み気ままに振る舞うようになった。烈祖が呉を輔佐していた頃に抜擢されて軍校となり、功を積んで諸軍都虞侯となった。昇元中は歙州刺史として政績を挙げ、建州留後を経て朝廷に還り神衛統軍を授けられた。周が淮南に侵攻すると内外巡検使に任じられ、厳しく私心のない取り締まりで令を犯す者を容赦せず、四方は静まり返り夜も戸を閉めぬほど秩序を保った。

正陽で軍を失って朱元が叛くと、元宗は親征を諮って匡業と統軍劉存中に方略を問うたが、匡業は「運数の興るには天地がみな助けるが、大事がすでに去れば英雄でもどうすることもできない」と答え、天子の意に逆らって撫州団練使に貶められ、賛同した存中も饒州に流された。後主の代に神武統軍を拝し、中書令を加えられて卒した。

妻の鍾氏は胆略があり、常に酔って気ままに人を殺めていた匡業も妻には甚だしく畏れ、鍾氏が一声叫べば恐れおののいて止んだという。子の崇俊は短小醜陋ながら騎射に妙を得ていたが、匡業に先立って死んだ。著者は史論で、邊鎬・王建封が初めはあっても終わりを全うできなかった例に並べ、匡業を「愚直な言によって罪を得たが、迎合して容認を得ようとする者とは異なる」と評している。

現代語訳全文

経歴

朱匡業、呉の奉国節度使である延壽の子である。延壽は謀反の罪で誅せられ、匡業は当時まだ幼かった。やや成長すると酒を嗜み気ままに振る舞うようになった。烈祖が呉を輔佐していた頃、これを抜擢して軍校とし、功を積んで諸軍都虞侯となった。
昇元中、出て歙州刺史となり政績があり、建州留後に改められ、朝廷に還ると神衛統軍を授けられた。周が淮南を侵すと、内外は震え驚き、盗賊が乗じて多く出没したので、匡業を内外巡検使とした。厳しくして私心なく、令を犯す者を容赦しなかったので、四方の郊外は静まり返り、夜も戸を閉めることがなかった。
正陽で軍を失い朱元が叛くと、元宗は親征を議論し、匡業および統軍の劉存中を召して方略を問うた。匡業はそのたびに答えて「運数の興るには天地がみな助けるものであり、大事がすでに去るならば、たとえ英雄であってもどうすることもできません」と言った。存中も傍らからこれに賛同したが、これは天子の意に逆らうこととなり、匡業は撫州団練使に貶められ、存中は饒州に流された。
後主が即位すると、召して神武統軍を拝し、中書令を加えて卒した。匡業の妻の鍾氏は胆略があり、匡業はこれを甚だしく畏れていた。匡業は常に酔うと気ままに人を殺したが、あえてこれを見咎める者はなかった。鍾氏が帳の帷を上げて一声叫ぶと、恐れおののいて止んだという。子に崇俊がいたが、短小醜陋で虚弱ながら騎射に妙を得て、馳せ突くさまはまるで神のようであった。匡業に先立って死んだ。

史論

邊鎬・王建封は一時の名将と称されたが、みな初めはあっても終わりに欠けたのはどうしてであろうか。二人の劉氏（崇俊・彦貞）は相次いで濠州に鎮したが、その事跡はほぼ同じである。彦貞の軍が正陽で挫折したのは、まさに自ら招いたことである。朱匡業は愚直な言によって罪を得たが、その用を尽くさぬままに終わった。要するに、旨に迎合して容認を得ようとする者たちとは異なるものであった。