十国春秋卷二十一　列傳　刁彦能

要約

現代語訳全文

経歴

• 刁彦能、字は徳明、上蔡の人である。父の礼は乱に遭って一家を宣州に移した。彦能は幼くして父を失い貧しかったが、母に孝を尽くしたことで聞こえていた。
• 初め節度使の王茂章に属していたが、茂章が呉に叛いて呉越に帰した際、彦能は帳下として従うべき立場であったが、家人に母を助けさせて道の途中で待たせ、彦能は着くと母を抱いて泣きながら茂章に告げて言った。「老母がここにいるので、これを捨ててあなたに従うことはできません。あえて死を請います」と。茂章はその心情を哀れんでこれを許し、そこで急いで宣州に帰ったが、城中はすでに乱れていた。彦能は城に登って剣をもってこれを招き、偽って「私は王府から来た。大軍がまもなく到着する。おまえたちはみだりに動くな」と言い、人々はこれを信じ、しだいに落ち着きを取り戻した。
• 義祖はこれを聞いて称賛し、軍校とした。その子の知訓に広陵で仕えた。知訓は狂暴で放縦であり、彦能はつねに書をもって切諫したが、聞き入れられなかった。しかしそれで罪を加えられることもなかった。
• 牙将の馬謙が民衆を擁して呉主とともに宮門に登り、知訓を殺そうとした時、彦能は朱瑾とともにその場に入り、自らの手で謙を斬って献上し、非常に厚く賞賜された。しかし彦能は機敏で、知訓が必ず敗れることを予見し、人望が烈祖にあることを見て取っており、心中では常に烈祖に付き従っていた。
• 知訓は烈祖を忌み、しばしばこれを害そうとし、常に烈祖と酒を飲みながら、土室の中に剣を伏せておいた。彦能は酒を注ぐふりをして手の爪で烈祖に合図を送り、烈祖は悟ってすぐに立ち去った。また別の時、知訓に従って山光寺で烈祖を宴し、再び危害を加えようとしたが、弟の知諫がこれを烈祖にそっと告げ、烈祖もまた急いで逃げ去った。知訓は佩刀を彦能に授けて追わせ殺させようとしたが、途中に追いついた際、刀を挙げて烈祖に示すだけで戻り、追いつけなかったと告げた。
• やがて知訓が殺されると、義祖はしだいにその罪悪を知り、将吏の多くが譴責されたが、彦能の諫書を見てただ一人これを善しとし、再び潤州の知諫に仕えさせ、裨将に遷った。
• 烈祖が呉に代わると、入って環衛（宮廷警護官）となり、天威軍都虞侯・左街使にまで遷った。金陵にしばしば大水があり、秦淮川が溢れ、東関がとりわけ被害を受けたので、彦能は堤を築いて斗門を設け、水を疏導することを請い、水害はしだいに収まった。
• 元宗が跡を嗣ぐと、出て永平軍節度使となり、信州に遷り、また建州留後・昭武軍節度使に遷った。彦能は読書を好み、鎮にあっては文吏に任せ、かなり治世をもって称せられた。詩を作ることを好み、時に李建勲と贈答し合い、建勲がある宴席でこれに言及すると、元宗は笑って「まったく彦能が西班の学士であるとは思いもよらなかった」と言った。
• 性質は謹厳で威儀を保ち、宴居しても服装容儀を少しも怠らず、居所は仮住まいであっても必ず日々整えた。当時の貴人たちの会飲では、周宗・何敬洙らが髪を乱し裸を晒すことがあったが、彦能が座に加わるとみな粛然となった。
• 保大の末に卒し、年六十八。子は衎。

刁衎――経歴

• 衎、字は元賓、後主の代に蔭によって秘書郎・集賢校理となり、五品の服を着て、文翰をもって侍り、非常に親しく遇された。後主は常に清輝殿に直させ、国内外の上奏文を閲覧させた。
• 国が滅んで宋に入ると『聖徳頌』を献じ、官は兵部郎中・直秘閣崇文院検討に至り、「律文に載せられていない過酷な刑罰・厳しい法は、すべて禁止すべきである」と上言し、聴き入れられた。
• 衎は淳朴で恬淡、悠然として仕進に恬淡であり、暇な日には琴を弾き囲碁を打ち、人事に関わらなかった。人々は皆これを尊び愛した。