十国春秋卷十二　列傳　張訓妻某氏

要約

張訓の妻はもと剣客であったが素性は詳らかでない。太祖が宣州にいたとき、諸将に鎧を賜ったが張訓が受け取ったのは古びて傷んだ品であった。妻に促されて黙っていると、翌日太祖がみずから尋ねてすぐに取り替えさせた。太祖が揚州に移った後、また張訓に劣った駑馬が下賜され、同じく妻に促されて事情を告げると、太祖は「私は夢に真珠の衣を着た婦人が現れ、張訓への処遇の不備を告げるのを見た」と語り、訓もその理由を測りかねた。

妻には常に人目を避けて開閉する衣籠があり、訓がひそかに覗くと真珠の衣が入っていた。ある日、妻は訓を待たずに食事を済ませ「今日は珍味を味わった」と語り、訓が甑を開けると蒸された人の首を見出して忌み嫌い、妻を殺そうとした。妻は察していたように、「あなたは今、数郡の刺史の身、私はあなたを殺すことはできない、ただ私を殺すなら必ずまずこの婢を殺しなさい、そうしなければあなたは必ず難を免れないでしょう」と一人の下女を指して告げた。訓はそこで妻とその婢を殺した。

注には、金陵の荒れ地を買わせて富をもたらした処士の逸話や、天罰を予言して雷を鎮めた話、後に徐知誥が李氏に復姓したことで、かつての処士の予言が的中したという話が付されている。

現代語訳全文

張訓妻某氏

張訓の妻は、もとは剣の使い手であり、その素性は詳らかでない。太祖がかつて宣州にいたとき、諸将に鎧を支給したが、張訓が受け取ったのは古びて傷んだものであったので、訓は満足しなかった。
妻は彼に言った。「そのようなことは気にするに足りません。ただ司徒（太祖）が知らないだけのことです。」翌日、太祖は訓に「お前が受け取った甲はどのようなものか」と尋ねた。訓がそのことを告げると、太祖はすぐにこれを取り替えさせた。
その後、太祖が鎮を揚州に移すと、常々諸将に馬を賜ったが、訓が得たのはまた駑馬で弱く、乗るに堪えないものであった。そのことが顔色に表れた。妻は前と同様に言った。翌日、太祖はまたそれを尋ね、訓はそのことを言った。
太祖は「お前の家では神を祀っているのか」と尋ねた。訓は「そのようなことはありません」と答えた。太祖は言った。「私は先頃、宣州で諸将に甲を賜ったとき、その夜、一人の婦人が真珠の衣を着て私に告げる夢を見た。『あなたが張訓に賜った甲はひどく傷んでいる。取り替えるべきです』と。今度は諸将に馬を賜ったが、また前と同じ真珠の衣を着た婦人が現れて私に告げる夢を見た。『張訓の馬は良い馬ではありません』と。その理由は何だろうか。」訓もまたその理由を計り知ることができなかった。
訓の妻には衣を入れた竹籠があり、常に自分で開け閉めして、人に見られないようにしていた。あるとき妻が外出したので、訓はひそかにそれを開けてみると、真珠の衣が一そろい入っており、これを不思議に思った。
妻が帰ってくると、訓を振り返って「あなたは私の衣籠を開けましたね。どうしてですか」と言った。それより先、妻は食事のたびに必ず訓を待ってから食べていた。
ある日、訓が帰ると、妻はすでに先に食事を済ませており、訓に「今日は珍味を味わいました。あなたを待つこと何度もあったのですが」と言った。まもなく甑（こしき）を開けると、訓は蒸された人の首が一つあるのを見て、心中これを忌み嫌い、妻を殺そうとした。
妻はあらかじめ訓の意図を察して言った。「あなたは私を裏切ろうとするのですか。しかしあなたは今、数郡の刺史となっています。私はあなたを殺すことはできません。」そして一人の下女を指して言った。「私を殺すなら必ずまずこの婢を殺しなさい。そうしなければ、あなたは必ず難を免れないでしょう。」
訓はそこで妻とその婢を殺した。