十国春秋 現代語訳

要約

台濛は字を頂雲といい、合肥の人である。前趙の特進台彦皋の後裔とも伝わる。太祖に従って廬州挙兵から広陵占拠に加わり、驍勇な戦いぶりで功を積んで泗州防禦使に至った。龍紀年間の初め、董昌の乱に際して太祖の命で蘇州を攻め、鎮海節度使銭鏐の軍勢を牽制した。田頵が宣州で叛くと、太祖は李神福に東進を命じる一方、濛を派遣して呼応させた。頵は濛の兵が寡少と侮って外部からの徴発を怠ったが、濛は規律正しい陣を敷いて頵の領内を進み、軍中の嘲笑にも「頵は熟練の将、侮ってはならぬ」と警戒を怠らなかった。

広徳での対峙では、頵の諸将が旧主太祖の恩顧を慕う心理を見抜き、偽って太祖の書状を配って動揺させ、その隙に撃破した。黄池ではさらに三重の伏兵を設けて偽走で誘い込み大敗させ、宣州に追い詰めて包囲、頵が敢死の兵で出撃した際にも偽退却で誘い出して急襲し、逃げる頵を馬もろとも陥れて首を斬り宣州を平定した。この戦いぶりは弱を強と見せ退くを進むと見せる兵法の妙を尽くしたと評された。功により宣州観察使に任じられたが、天祐元年(904年)に病没した。かつて泗州で太祖を過剰にもてなして不興を買ったが、質素な暮らしぶりを知られて赦され、以後は倹約に努めたという逸話も残る。

現代語訳全文

兵法の妙

台濛は字を頂雲といい、合肥の人である。あるいは前趙の特進台彦皋の後裔だという。はじめ太祖に従って廬州に起ち、広陵を下し、驍勇で戦を善くし、功を積んで泗州防禦使に至った。
龍紀年間の初め、董昌が乱を起こし、唐は鎮海節度使銭鏐に命じてこれを討たせた。昌は太祖に救いを求め、太祖は濛を遣わして蘇州を攻めさせその軍勢を牽制させた。しばらくして、漣水制置使に遷った。
田頵の変が起こると、太祖は李神福に檄を発して鄂州から東へ下らせ、別に濛を遣わして兵を率いてこれに呼応させた。頵は濛が来たと聞くと、自ら歩騎を率いて迎え撃ち、その将郭行悰に精兵二万および王壇・汪建の水軍を留めて蕪湖に駐屯させて神福を防がせた。
その後、偵察者が濛の兵営の寨は狭小で、わずか二千人ほどしか収容できないと報告したので、頵はこれを侮り、もはや外の兵を徴発しなかった。濛は頵の境内に入って、番替わりに陣を布いて進み、営塁は全て規則に従っていた。軍中にはこれを臆病だと笑う者もいたが、濛は言った、「頵は熟練の将で、決して侮ってはならない。備えないわけにはいかない」。
まもなく頵と広徳で遭遇した。濛は、頵の麾下は皆太祖の旧時の部曲であるから計をもって取ることができると考え、偽って太祖の書を出して頵の諸将に遍く賜わった。頵の諸将は果たして馬を下りて拝受した。濛はその挫け伏したところに乗じて兵を放ってこれを撃ち、頵の兵はついに敗走した。
その後さらに黄池で戦った。濛はまず三重の伏兵を設けて待ち、兵が交わると濛は偽って敗走し、頵は本当に怯えていると思って追った。伏兵が発せられて大いに敗れ、慌ただしく宣州の城守に戻った。濛はそのまま兵を引いてこれを包囲した。頵は急いで蕪湖の兵を召し戻したが、入城できなかった。
数日して、頵はその憤りに耐えかねて敢死の士数百を率いて出戦した。濛はまた偽って退いて弱さを示すと、頵の兵は濠を越えて戦いを挑んだ。濛は急にこれを撃つと、頵は回橋へ逃れる途中、馬が陥ちてつまずいた。濛はそのまま頵の首を斬った。頵の兵衆は大いに潰え、こうして宣州を克した。
この戦いでは、濛は弱を強とし、退を進とし、深く兵家の虚実の秘訣を得ており、兵法を語る者の多くがこれを取って法としたという。功によって表され、検校太保・宣州観察使を授けられた。天祐元年（904年）八月、官にあって卒した。
これより先、濛が泗州にいたとき、太祖が淮水を舟で渡って濛のもとを通過したが、濛は盛大に供帳を飾り立てたため、太祖は大いに不快であった。出発すると、濛の寝室の中で継ぎ当てのある衣服を見つけ、使いを走らせてこれを送らせた。太祖は笑って言った、「私は若い頃貧賤であったから、あえて根本を忘れないだけだ」。濛は大いに恥じ入り、これより衣食は少し倹しくなった。