十国春秋 現代語訳

要約

劉威は慎県の人で、太祖に仕えて牙将となり、武進の戦いでは安仁義らとともに劉建鋒を破る功を挙げた。孫儒がしばしば太祖に勝ち銅官への撤退が図られたときも、威は「城を背に堅く柵を構え戦わずして疲れさせよ」と籠城持久策を進言し、これに従った結果、孫儒はやがて飢えと疫病に苦しみ捕縛された。孫儒は死に臨み威の名を聞いて「私にもこのような将がいれば敗れることはなかったろう」と語ったという。その後廬州刺史・観察使として民政に努め、荒廃した廬州を安定させた。

太祖が病臥した際、判官周隠が威を軍政代行に推そうとしたことがあだとなり、渥・徐温の代には要職から遠ざけられたが、鎮南軍節度使として洪州を守った時には、危全諷十万の大軍を前にわずかな守兵にもかかわらず泰然と日々宴を張って敵を欺き、周本の援軍到着まで持ちこたえて江西平定の礎を築いた。天祐九年(912年)、徐温が李遇一族を滅ぼし威をも警戒すると、陶雅とともに自ら軽舟で広陵に赴き二心なきことを示して事なきを得た。数年ののち卒し、子の劉崇景は後に袁州で楚に叛いたが柴再用に討たれた。

現代語訳全文

劉威

劉威は慎県の人である。太祖に仕えて牙将となった。武進の戦いでは安仁義らとともに劉建鋒を破り、顕著な功があった。
その後、孫儒がしばしば太祖に勝ったため、太祖は退いて銅官を守ろうとしたが、威は「賊は道を倍にして遠くからやって来ています。城を背にして堅く柵を構え、戦わずしてこれを疲れさせるべきです」と言った。太祖はそれを正しいとした。しばらくすると、儒の兵は飢えてさらに大疫にかかり、儒はついに我が軍に捕らえられた。死に臨んで仰ぎ見て威を見つけ、「聞くところによれば、あなたがこの策を立てて私を敗ったという。私にもあなたのような将がいれば、どうして敗れることがあったろうか」と言った。
まもなく廬州刺史に任じられ、その後さらに観察使に遷った。当時、四方の郊外には塁が多く、村落は寂寞としていたが、威は内には百姓を撫で、外には賊兵を防ぎ、廬州はこれによって安定した。
太祖が病臥した時、判官の周隠は「威は微賎の頃より従っており、必ず背かないだろうから、軍府を代行させて事を統べさせるのがよいでしょう」と言ったが、太祖はついに徐温の言葉を用いた。威はこのことのために召されることがなかった。まもなく鎮南軍節度使に抜擢された。
撫州の危全諷が兵十万を率いて洪州を攻めてきたが、当時守備兵はわずか千人ほどであり、将吏はこれを聞いて多くが顔色を失った。威は密かに使いを広陵に遣わして急を告げる一方、日々僚佐を召して音楽を奏でさせ宴を張って飲み、意気は悠然として傍らに人が無いかのようであった。全諷は疑いを抱いて進むことができなかった。周本が兵を率いて高安を救うに及び、全諷は捕らえられ、洪州は保たれた。これは実に威の力によるものであった。
天祐九年（912年）、徐温が既に李遇の一族を滅ぼすと、常々威を内心忌んでいたので、軍を興して討伐しようとした。威は幕客の黄訥言を用い、陶雅とともに軽舟に乗って広陵に赴き、二心の無いことを明らかにした。温は、太祖に仕えるのと同じ礼をもってこれを厚くもてなし、官爵を優遇して加え、そのまま鎮に帰した。数年ののち卒した。
威が廬州から江西の鎮に移ったとき、既に任を離れると、廬州で大火が起こり、往々にして火を持って夜歩く者があり、あるいはこれを射ると倒れたが、皆棺の板や腐った木、破れた箒の類であった。数か月後、張崇を刺史に任命すると、火災はようやく止んだ。
子の崇景は官が袁州刺史であったが、叛いて楚に附き、柴再用に破られて袁州を棄てて逃げ去った。