張訓
- 張訓は、その先祖は広陵の人であった。祖父の昇は唐末に清流県令となり、死して滁州に葬られたので、そのまま清流の人となった。訓は勇猛で胆略に富み、当時の人々は彼を「大口張」と呼んだ。
- 太祖が合肥に拠ったとき、訓は赴いて謁見し、大いに意気投合し、親兵に任じられた。まもなく黄頭都虞侯に遷り、舒州の盗賊呉迥らを撃って名を知られた。
- 揚州の役では、訓はひそかに城内に入って残る火を消し、穀物数十万斛を得てこれで飢えた民を賑わせた。翌年、甘露鎮使の陳可言を撃ち殺し、そのまま常州を破った。その後さらに安吉に駐屯して孫儒の糧道を断ち、功があって常州刺史に任じられた。
- 乾寧年間の初め、漣水に駐軍して北軍（汴軍）に備えた。当時、汴の将龎師古が清河口に兵を駐屯させていた。訓は舟師を率いてこれと戦い、師古を斬った。汴の軍は驚き乱れた。淮海都遊奕使に遷った。
- 海州の戍将陳漢賓が降を請うてきたが、訓は漢賓の心が測りがたいと考え、麾下の王綰らとともに兵を率いてまっすぐその城へ向かった。漢賓は慌てふためいて出迎え、訓はその塁に入って高座に着いた。漢賓は音楽を奏でて大いに宴を張り、酒が酣となったところで、訓は突然剣を抜いて叱咤して言った、「我が軍勢は既に布陣している。帰りたければすぐに帰れ、後悔することのないように」。漢賓は唯々として甲を解き命令に従った。
- 尚書左僕射・拔山都指揮使に転じた。天復年間の初め、唐の昭宗は李儼を間道から遣わして太祖を呉王に封じ、承制して官を封拝する権限を得た。訓は功によって司徒に抜擢された。
- まもなく王茂章が密州を破ると、訓を密州刺史とした。ちょうど茂章が汴の兵に追われて兵を解いて去ると、諸将は城を焼いて大いに略奪して帰ろうと請うたが、訓は許さず、府庫を封印して城上に旌旗を立て、老弱の兵を前に置いて自らは精兵をもって殿（しんがり）とした。しばらくして、汴の将王檀が攻めて来たが、遠くから旗幟を望み見て近づくことができず、数日居座って、ようやく城に入ったが、もはや追撃はしなかった。訓はついに全軍を保って帰った。
- 太祖が薨じると、訓は病と称して辞し、再び黄州刺史に移り、そこでも卒した。太傅・清河郡公を贈られた。孫の原泌は南唐の保大年間中に進士に登り、累って戸部侍郎・知制誥に至り、宋に帰して大理寺卿を歴任した。