北史卷七十三　列傳第六十一　史萬歲

生涯

• 史萬歳、京兆杜陵の人。父の静は北周の滄州刺史。
• 萬歳は若くして英武で騎射に優れ、驍健さは飛ぶが如くだった。兵書を好んで読み占候にも精通した。十五歳の時、北周と北斉が芒山で戦った際、萬歳は父に従い軍中にあり、旗鼓が相対する中で萬歳は側近に急ぎ装備を整え退避するよう促した。まもなく周軍が大敗し、父はこれを奇異とした。斉平定の役で父は戦死し、萬歳は忠臣の子として開府儀同三司を拝命し太平県公を襲封した。
• 尉遅迥の乱では梁士彦に従い討伐した。軍が馮翊に至った際、雁が飛んで来るのを見て萬歳は士彦に列の三番目を射ると請い、矢に応じて落とし三軍は皆感服した。迥の軍と遭遇するたびに常に先陣を切った。鄴城の戦いでは官軍がやや劣勢になると萬歳は馬を馳せ奮撃し数十人を斬り、味方の士気も回復した。迥平定後、功により上大将軍を拝命した。
• 開皇初年、大将軍尒朱勣が謀反により誅されると萬歳もこれに関与したとして除名され敦煌の戍卒に配された。その戍主は非常に驍勇で単騎で突厥深く入り大きな戦果を挙げることが多く、突厥もこれに敵し得なかった。この人物は自らを恃み度々萬歳を罵倒した。萬歳はこれを患い自ら武勇があると述べた。戍主が試しに騎射させると笑って「取るに足らない」と言ったが、萬歳が弓馬を借り再び突厥中に討ち入り多くの家畜を得て帰ったため、戍主はこれを認めるようになり以後常に同行させ、突厥深くまで数百里を進むことも度々あり、萬歳の名は北夷に轟いた。竇栄定の突厥討伐に際し萬歳は陣門に至り自ら先鋒を志願した。栄定は以前からその名を聞いており大いに喜んだ。突厥に各一人の壮士で決着をつけようと使者を送り、突厥は騎兵一人を出したが、栄定は萬歳を出撃させ馳せ寄って首を斬って戻った。突厥は大いに驚き軍を引いた。これにより上儀同を拝命し車騎将軍を領した。陳平定の役では功により上開府を加えられた。
• 高智慧らが江南で乱を起こすと行軍総管として楊素に従い討伐した。萬歳は東陽から別道を進み嶺を越え海を渡り、多くの渓洞を攻め落とした。前後七百余戦、転戦千里、百日にわたり音信が絶え遠近の人々は萬歳が没したと思った。萬歳は書を竹筒に入れ水に浮かべ、水を汲む者がこれを得て素に伝えた。素は大いに喜びこの事を上奏、文帝も感嘆した。帰還後、左領軍将軍を拝命した。
• これより先、南寧の夷爨翫が降伏し昆州刺史を拝命していたがまもなく再び反した。萬歳は行軍総管としてこれを討伐、蜻蛉川に入り弄凍を経て小勃弄・大勃弄に至り南中に達した。敵は前後の要害に拠っていたが萬歳はことごとく撃破した。数百里進んだところで諸葛亮の紀功碑を見つけ、その裏に「私の後、私に勝る者はここを過ぎよ」と刻まれていたため、萬歳は側近に碑を倒させて進んだ。西二河を渡り渠濫川に入り千余里進み三十余部を撃破した。諸夷は大いに恐れ使者を送り降伏を願い、径一寸の明珠を献じた。これにより石に隋の徳を頌する文を刻んだ。萬歳は爨翫を連れて入朝することを願い出て詔で許された。爨翫は密かに二心を抱き入朝を望まず、萬歳に金宝を賄賂として贈ったため、萬歳は翫を残したまま帰還した。蜀王（秀）は益州にあってこの収賄を知り使者を送り追及させたが、萬歳はこれを聞き得た金宝を全て江に沈めさせ、探索は何も得られなかった。この功により柱国に進んだ。晋王広は萬歳を深く敬い交友の礼で遇した。文帝は晋王が萬歳を評価していることを知り、萬歳に晋王府の軍事を監督させた。
• 翌年、爨翫が再び反した。蜀王秀は萬歳が賄賂を受け賊を放置したと奏上、文帝は徹底調査を命じ全て事実と判明し死罪に相当した。文帝が問い詰めると萬歳は「私が翫を留めたのはその州に変事が起こることを恐れ鎮撫のためでした。私が瀘水に戻った時、詔書が届いたばかりで、これにより入朝させなかったのです、実際には賄賂を受けておりません」と答えた。文帝は萬歳の言に隠し立てがあると考え大いに怒り有司に「斬るべし」と命じた。萬歳は恐れて罪を認め頓首して命乞いをした。左僕射高熲・左纫大将軍元旻らが「史萬歳の雄略は人に優れ、用兵のたびに必ず自ら士卒の先頭に立ちました、古の名将にも劣りません」と進言、文帝の意は幾分和らぎ除名に留まった。一年余りで官爵を回復、まもなく河州刺史を拝命し再び行軍総管として胡に備えた。
• 開皇末年、突厥の達頭可汗が辺境を犯すと文帝は晋王と楊素を靈武道に、漢王諒と萬歳を馬邑道に出撃させた。萬歳は柱国張定和・大将軍李藥王・楊義臣らを率い塞外に出て大斤山に至り虜と遭遇した。達頭は使者を送り「隋の将は誰か」と問い、斥候が「史萬歳だ」と答えると突厥は「敦煌の戍卒ではないか」と重ねて問い、「その通りだ」と答えると達頭は聞いて軍を引いた。萬歳は百余里追撃してこれに追いつき大破し、磧に入って数百里追撃、虜は逃げ帰った。楊素はその功を妬み「突厥は初めから降伏する意思で寇をなしていない」と萬歳を讒言し、その功を握り潰した。萬歳は何度も上表して事の次第を訴えたが文帝は悟らなかった。文帝が仁寿宮から帰京し廃太子の一件で東宮の党与を調べていた際、萬歳の所在を尋ねると、萬歳はちょうど朝堂にいたが、楊素は文帝の怒りを見て「萬歳は東宮に謁見しました」と述べ文帝の怒りを煽った。文帝はこれを真に受け萬歳を召した。当時朝堂には萬歳の下で戦った兵士数百人が不平を訴えていて、萬歳は「今日は君らのために至尊に強く訴えよう」と語った。文帝に会うと将士の功が朝廷に抑えられていることを激しい語気で訴え文帝の意に逆らった。文帝は大いに怒り左右に命じて即座に殺させた。文帝はすぐに後悔したが及ばず、詔を下しその罪状を述べた。萬歳が死んだ日、天下の士庶で知る者も知らない者も皆惜しんだ。
• 萬歳は将となっても軍営の統制を厳しくせず士卒に思い思いに過ごさせ夜警の備えもなかったが、虜も敢えて侵さなかった。戦場では臨機応変な用兵で良将と称された。子の懷義が跡を継いだ。