北史卷七十　列傳第五十八　杜杲

経歴

• 字子暉,京兆杜陵の人。祖建,魏輔国将軍,蒙州刺史を追贈。父皎,儀同三司・武都郡守。杲は経史に学び当世の幹略あり,その族父攢は清貞で識鑒あり深くこれを重んじ常に「我が家の千里の駒だ」と言った。攢は当時魏に仕え黄門侍郎・兼度支尚書・衛大将軍・西道大行台となり孝武帝の妹新豊公主を娶り,これにより杲を朝廷に薦めた。永熙三年,奉朝請より起家。周明帝初,脩城郡守。鳳州人仇周貢らの反乱が脩城に迫った際,杲は人々に信頼されていたため管内に叛く者はなかった。まもなく郡兵を率い開府趙昶と合勢しこれを平定した。司会上士に入る。
• 当初,陳文帝の弟安成王頊は梁に人質として送られていたが,江陵平定後,頊は例により長安に遷された。陳人はこれを求め周文帝は許すも遣わさなかった。ここに至り帝は頊を還そうとし杲に使いさせた。陳文帝は大いに悦び使者を遣わし報聘し黔中数州の地を贈り境界を画定し末永い隣好を求めた。杲の使命が旨に称ったとして都督に進み小禦伯を行い再び境界を分けに赴いた。陳はこれにより魯山郡を帰した。帝は頊を柱国大将軍に拝し詔により杲に還国を送らせた。陳文帝は杲に「弟が今礼遇を受け還されたのはまことに周朝の恩だ,しかし魯山を還さねばこれほどにはならなかったろう」と述べた。杲は「安成公が関中にあった時はまさに咸陽の一布人に過ぎなかったが,陳の介弟であり,その価はどうして一城に止まろうか。本朝は九族を親睦しおのれを恕して物に及び,上は太祖の遺旨に遵い下は継好の義を思い,そのため徳音を発したのです。もし魯山ほどの価値しかないと知っていれば,一鎮すら惜しまなかったでしょう。まして魯山は梁の旧地,梁は本朝の籓臣,始終から言えば魯山は自ずと本朝に帰すべきものです。尋常の土地をもって既に骨肉の親に代えるとは,使臣ですら不可と考えます,朝廷にどう申せましょうか」と答えた。陳文帝は長く恥じ入り「先の言葉は戯れだ」と述べた。以来待遇は常礼に加わった。杲の帰国に際し陳文帝は殿に登らせ自ら御座を降りて手を執って別れた。朝廷はこれを嘉し大都督・小載師下大夫を授け小納言を行い再び陳に聘した。華皎の来附に際し詔により衛公直・都督元定らが援けたが,元定らはことごとく捕らえられた。以来交戦は絶えず東南は騒動した。武帝は杲に禦正中大夫を授け陳に使いし境を保ち人を息わせる意を論じさせた。陳宣帝は黄門侍郎徐陵を遣わし杲に「両国は通好しているのに,そちらは我が国の叛人を受け入れるのはなぜか」と問うた。杲は「陳主（頊）は昔本朝にあって義を慕って来たのではないが,主上は柱国を授け人臣として位を極め子女玉帛を備えて送り届けた,今社稷を主とするのは誰の恩でないと言えようか。郝烈の徒は辺人の狂狡,いまだ恩に報いていないのに先に受け入れられた。今は華氏を受け入れたが,これはまさに相報いるものだ,過ちはそちらから始まった,本朝にはない」と答えた。陵は「彼らが華皎を受け入れたのは呑噬の志があるからだ,こちらが郝烈を受け入れたのはただ容れただけだ。しかも華皎は方州の列将で邑を窃み叛亡した者,郝烈は百許戸に過ぎず身を脱して逃竄した者,大小に差がある,どうして同列に語れようか」と述べた。杲は「大小は殊なっても降者を受け入れることは同じだ。先後を論じるなら本朝に落ち度はない」と答えた。陵は「周朝が主上（頊）を送り返したのを恩とするなら,衛公が元定と共に江を渡ったのはどうして怨みでないと言えようか。恩と怨みを計れば足して相殺されよう」と述べた。杲は「元定らは軍敗れ身は囚われ,その怨みはすでに滅した。陳主は玉座に安んじ,その恩は今なお在る。しかも怨みは彼の国により起こり恩は本朝より起こる,怨みをもって恩に酬いるとは聞いたことがない」と答え,陵は笑って答えなかった。杲は和通の便を機に陵に具さに述べ,陳宣帝はこれを許し使者を遣わし来聘した。
• 建徳初,司城中大夫を授かり陳に使いした。宣帝は杲に「長湖公（元定）の軍人らは館を築いて処してはいるが北風の恋がないとは言えまい,王褒・庾信の徒も関中に羈旅して南枝の思いがあろう」と述べた。杲は陳宣の意が元定軍の将士と王褒らを交換したいのだと察し「長湖は総戎して律を失い臨んでも死節せずに苟も免れた者,牛の一毛にすぎず,どうして損益あろうか。本朝の議はいまだこれに及んでいない」と答え,陳宣帝はこれを止めた。杲が還る際,石頭に至ると再び使者が「もし合従して斉を図りたいなら,樊・鄧を与えれば信を表すことができる」と述べた。杲は「合従して斉を図るのはひとり弊邑の利益に過ぎない,必ず城鎮を得るなら斉から得るべきだ,先に漢南を求めるとは,臣は承れない」と答えた。還って司倉中大夫を除せられ再び陳に使いした。杲は弁舌に長け占対に慣れ,前後の使命で陳人はこれに屈することがなく,陳宣帝は甚だこれを敬異した。時に元定はすでに卒しており,開府賀拔華及び定の棺を礼送させ杲はこれを受けて帰った。河東郡守を除せられ温州刺史に遷り義興県伯を賜る。大象元年,禦正中大夫に召還され再び陳に使いした。二年,申州刺史を除せられ開府儀同大将軍を加え侯に進爵。同州刺史を除せられる。隋の開皇元年,杲を同州総管とし公に進爵。まもなく工部尚書に遷る。二年,西南道行台兵部尚書。まもなく病により卒。
• 子運,大象末,宣納上士。
• 杲の兄長暉,儀同三司。