北史卷六十　列傳第四十八　李弼

生涯

• 字は景和、隴西成紀の人。六世祖の振は慕容垂の黄門郎であった。父の永は魏の太中大夫、涼州刺史を贈られた。弼は若くして大志を持ち膂力人に過ぎた。魏の乱に際し親しい者に「大丈夫がこの世に生まれた以上、刃を踏み寇難を平らげて功名を取るべきだ、どうして階を頼って碌々と仕官を求められようか」と語った。初め別將として爾硃天光の西討に従い赤水蜀を破り、功により石門縣伯に封じられた。また賀拔岳に従い万俟醜奴・万俟道洛・王慶雲を討伐しいずれも破った。賊は皆これを畏れ「李將軍の前に立つべからず」と言った。
• 天光が洛陽に赴くと弼は侯莫陳悅に隷属し、討伐のたびに戦功を挙げた。悅が賀拔岳を殺すと、周文帝は平涼から悅を討った。弼は悅を諫めて兵を解き謝罪させようとしたが、悅は惑い計を失った。弼は悅が必ず敗れることを見抜いた。周文が到着すると悅は秦州を棄てて南に出て険を占めて自守した。この日、弼は密かに周文と通じ悅を裏切ることを約束した。夜、弼は所部を整え「悅は秦州に向かうつもりだ」と言い皆に装束させた。弼の妻は悅の姨（叔母）であり、悅から信頼されていたため皆これを信じ人々は散り去った。弼はこれを慰め集め、そのまま周文のもとに帰順した。悅はこれにより敗れた。周文は「公と私が心を同じくすれば、天下を平らげるのに何の不足があろうか」と言った。
• 大統初年、驃騎大將軍・開府儀同三司に進んだ。竇泰平定に従い斬獲が多く、周文は乗馬の騅馬と竇泰の着ていた牟甲を弼に賜った。また弘農平定にも従った。齊神武（高歓）と沙苑で戦った際、弼の軍が敵に乗じられそうになると、弼は麾下九十騎を率いて横に切り込み、敵軍を二分してこれを大破した。功により趙郡公に進爵。四年、周文の洛陽東討に従い弼は前駆となった。東魏の将莫多婁貸文が穀城まで軍を進めると、弼は道を倍にして進撃し軍士に鼓譟させ柴を曳いて塵を揚げさせたため、貸文は大軍が来たと思い逃走した。弼はこれを追撃し貸文を斬り首を大軍に伝えた。翌日、また周文に従い齊神武と河橋で戦い、七か所の傷を負い捕らえられたが、偽って地に倒れ息絶えたふりをし、傍らに馬がいるのを見て躍り乗って脱出した。司空・太保・柱國大將軍を歴任。廢帝元年、徒何氏の姓を賜った。六官の制が建てられると太傅・大司徒を拝した。晋公護が執政すると朝廷の大事は於謹および弼らとともに参議された。周孝閔帝の即位後、太師に除せられ趙國公・邑一万戸に進封され、前後の賞賜は巨万に及んだ。
• 弼は征討のたびに朝に命を受ければ夕には出発し、私事をほとんど問わず家に宿ることもなかった。また性格は沈着で見識深く、これによって功名を全うできた。任にあったまま薨じ、明帝はその日のうちに哀悼の礼を行い、葬儀まで三度その喪に臨んだ。卒を発して塚を穿たせ、大路・龍旗を賜り軍を陳ねて墓に至らせた。諡を武とされた。まもなく魏國公を追封され文帝廟庭に配食された。
• 長子の曜がいたが、次子の暉が文帝の娘の義安長公主を娶ったため、遂に暉を嗣とした。

李暉・李衍・李綸ら

• 暉は初め義城郡公の爵を賜った。かつて一年ほど病臥した際、文帝はこれを憂い銭一千万を賜って薬石の費とした。魏恭帝二年、驃騎大將軍・開府儀同三司を加えられた。岐州刺史として出、文帝の西巡に従い公卿の子弟を率いて別に一軍を成した。後に趙國公を襲い魏國公に改めて襲爵した。天和六年、柱國に進位。建德元年、梁州總管として出た。時に渠州・蓬州の二州で生獠が年来暴虐を働いていたが、州に赴くと綏撫され、いずれも帰附した。璽書をもってこれを労った。
• 暉の弟の衍は字を拔豆といい、若くして武芸に専心し慷慨として志略があった。周に仕え義州刺史となり真郷公に封じられた。王謙の乱に際し行軍總管として梁睿に従いこれを平定し上大將軍に進んだ。隋の開皇元年、行軍總管として叛蠻を討平し柱國に進位した。後に安州總管を拝したが病のため京師に戻り卒した。子の仲威が嗣いだ。
• 衍の弟の綸は最も知られ、文武の才用があった。功臣の子として若くして顕職に就き司會中大夫・開府儀同三司に位し河陽郡公に封じられた。齊への聘使の主となり卒した。子の長雅が嗣ぎ隋文帝の娘の襄國公主を娶り、内史侍郎・河州刺史・檢校秦州總管に位した。
• 綸の弟の晏は開府儀同三司・趙郡公に位し、齊平定に従い并州で戦死した。子の憬は晏が王事に死んだことにより官爵を襲いだ。
• 曜は嗣がれなかったが、朝廷は弼の功が重いとして曜を邢國公に封じ開府の位を与えた。子の寬は幹略人に過ぎ、周から隋にかけて数々の将領を経て柱國・蒲山郡公に位し、名将と称された。

李摽

• 弼の弟の摽は字を雲傑といい、身の丈五尺に満たなかったが果決な性質で胆気があった。魏の永安元年、兼別將として爾硃榮に従い元顥を破った。榮が誅されると爾硃兆に従い洛陽に入った。魏孝武帝の西遷に際し、摽は都督元斌之に従い齊神武と戦い敗れ、斌之とともに梁に逃れた。後に脱出して晉陽縣子に進封され、まもなく周文帝の帳内都督となり弘農復地・沙苑の戦いに従った。
• 摽は馬に跨り矛を振るい堅陣を突き崩す際、身を鞍甲の中に隠すようにして戦った。敵はこれを見て「この小僧を避けろ」と言い合ったが、摽の体格が実際にそのようなものだとは知らなかった。周文も初めは摽の驍悍を聞いても実際の力を見ておらず、この時になって初めて嘆賞し「胆力・決断がどうかを問うだけでよい、何も八尺の体軀を要するわけではない」と言った。功により公に進爵。武成初年、豆盧甯に従い稽胡を征討し汝南郡公に進爵。延州・綏州・丹州三州諸軍事總管・延州刺史として出、任地で卒した。
• 子がなく、弼の子の椿を嗣とした。椿は開府儀同大將軍・右宮伯に位し河東郡公に改封された。

李密

• 密は字を法主といい、蒲山公寬の子である。文武兼備で志気雄遠、若くして蒲山公の爵を襲いだ。客を養い賢者を礼し出し惜しみがなかった。楊玄感と刎頸の交わりを結んだ。後に節を折って学問に専念し兵書を好み、そらんじられるほどであった。国子助教包愷に師事し『史記』『漢書』を学び、愷の門徒はみな密に及ばなかった。大業初年、親衛大都督を授かったが、病により帰った。
• 玄感が謀反を企てると密を召し、弟の玄挺とともに黎陽に赴かせ謀主とした。密は三策を進言して「今、天子は遠く遼外にいます。公が長駆して薊まで行き直ちにその喉元を扼せば、前には高麗、退路もなく戦わずして捕らえられます、これが上策です。また関中は四方が塞に囲まれ衛文升など意に介するに足りません、今、衆を率いて早く西に入れば万全の勢いです、これが中策です。もし手近な東都に先に向かい月日を引き延ばせば、これが下策です」と言った。玄感は「公の下策こそ上策だ、今、百官の家族はみな東都にいる、これを取らねば何をもって天下を動かせようか、しかも城を経て抜かねば何をもって威を示せようか」と言い、密の計は用いられなかった。玄感は東都に至ると功が朝夕に定まると自負した。韋福嗣を得たが福嗣は同謀ではなく計略は常に両端を持した。玄感は後に檄文を書かせようとしたが福嗣は固辞して書かなかった。密はその内心を見抜き斬るよう請うたが玄感は従わなかった。密は退いて親しい者に「楚公（玄感）は反乱を好みながら勝とうとしない、我々は今に虜となろう」と言った。後に玄感が西に入ろうとした時、福嗣は密かに東都に逃げ帰った。李雄が玄感に早く帝号を称するよう勧め、玄感が密に問うと密は不可とし、玄感は笑って止めた。宇文述・来護児らの軍が近づくと、玄感は密に策を問うた。密は「元弘嗣は隴右で強兵を統率しています、今、彼が反乱を起こしたと偽って公を迎える使者を遣わしたことにすれば、これにより関に入り衆を欺けます」と言い、玄感はこの計に従い号令した。西に陝縣に至り弘農を包囲したが抜けず、西に閿郷に至った時、追兵が迫り玄感は敗れた。
• 密は間道を行き関中に入り、玄感の従叔の詢とともに馮翊の詢の妻の実家に匿われたが、まもなく隣人に密告され捕らえられ、その一味とともに帝の許に送られた。道中、その一味と脱走を謀った。その徒には多くの金があり、密はこれを出して使者に見せ「我らが死ぬ日には、この金は公に留め置いて葬送に使ってもらいたい、残りはみな謝礼としよう」と言うと、使者は金に目がくらみこれを許した。関を出ると密は毎夜宴飲した。邯鄲に至り村で夜宿した際、密ら七人はみな壁を穿って逃げた。王仲伯とともに平原の賊帥郝孝德の許に逃れたが、孝德はあまり礼遇しなかった。飢饉に苦しみ樹皮を削って食べた。仲伯は密かに天水に帰った。密は淮陽に至り村に寄宿し、姓名を劉智遠と変え徒を集めて教授した。数ヶ月経ち鬱々として志を得ず、五言詩を作り、詩が成ると涙を数行流した。時の人がこれを怪しみ太守趙他に告げ、県に下してこれを捕らえさせた。密は妹婿の雍丘令丘君明の許に逃げたが、君明の甥の懷義が後にこれを密告し、密は逃げ延びたが君明は連座して死んだ。
• 密は東郡の賊帥翟讓の許に身を投じ、王伯當を通じて策を献じて讓に仕えた。諸小賊を説いて服属させたため、讓はようやくこれを敬い謀議に加えた。密は兵衆に食糧がないことから讓に滎陽への直進を勧め、休兵して糧を蓄えた後に利を争うよう説いた。讓はこれに従い滎陽を攻略した。太守郇王慶及び通守張須陀が兵を率いて讓を討ったが、讓はしばしば須陀に敗れ遠く避けようとした。密は讓に陣を布いて待つよう勧め、奇兵で挟撃し大破して須陀を陣中で斬った。讓はここで密に旗を建てさせ別に所部を統べさせた。密はさらに天下を廓清することを説き、興洛倉を掩襲させ粟を発して窮民を賑わせるよう勧めた。義寧元年（617年）春、陽城を出て北に方山を越え羅口から興洛倉を襲って破り、倉を開いて百姓を賑わせた。越王侗が武賁郎將劉長恭を遣わして討たせたが、密は一戦でこれを破り長恭は身一つで逃れた。讓はここで密を主に推した。密は洛口城を築き周囲四十城をもって拠点とした。讓は密に魏公の号を上げ壇場を設けて即位させ元年と称した。房彥藻を左長史、邴元真を右長史、楊德方を左司馬、鄭德韜を右司馬とした。讓は司徒を拝し東郡公に封じられた。
• 長白山の賊孟讓が東郡を掠め豐都市を焼いて帰った。密は鞏縣を攻め下し縣長柴孝和を捕らえ護軍とした。武賁郎將裴仁基が武牢をもって密に降り、密はここで仁基と孟讓を遣わして回洛倉を襲破しこれを拠点とした。まもなく德韜・德方がともに死に、鄭頲を左司馬、鄭虔象を右司馬とした。
• 柴孝和は密に、裴仁基に回洛を守らせ翟讓に洛口を拠らせ、自らは精鋭を率いて西へ長安を襲うべきだと説き、そうしなければ他人に先んじられると言った。密は「これはまことに上策だが、我が部下はみな山東の人であり、まだ洛陽を落としていないのを見ては西進を望むまい」と答えた。孝和は間道を行き機を窺うことを請い、数十騎で陝縣に至ると賊に帰属する者が万余人に及んだ。密はこの頃、兵の勢いが盛んで、しばしば苑（東都の御苑）に入り官軍と連戦した。折しも密は流矢に当たり陣内で臥せると、東都は出兵してこれを撃ち、密の軍は大潰し回洛倉を棄てて洛口に帰った。孝和の兵は密の敗北を聞いて散り去り、孝和は軽騎で密の許に帰った。煬帝は王世充に江淮の精鋭五万を率いさせて密を討たせ、これを破った。孝和は洛水で溺死し、密はこれをひどく痛惜した。
• 世充は洛西に陣を構え密と百余日対峙した。武陽郡丞元寶藏、黎陽の賊帥李文相、洹水の賊帥張升、清河の賊帥趙君德、平原の賊帥郝孝德らが前後して密に帰属し、共に黎陽倉を襲って拠点とした。周法明は江州・黄州の地をもって密に附いた。齊郡の賊帥徐圓朗、任城の大俠徐師仁、淮陽太守趙他らも前後して款附する者が千百を数えた。
• 翟讓の部将王儒信は讓に太宰となって衆務を総べ密の権を奪うよう勧めた。讓の兄の寬もまた讓に「天子の位は自ら作るべきものだ、他人に与えてよいものか。お前がやらぬなら私がやる」と言った。密はこれを聞いて忌み嫌った。折しも讓が世充と戦い軍が数百歩退いた際、密は単雄信らとともに駆けつけ世充は敗走した。讓は勝ちに乗じて陣を破ろうとしたが日暮れとなり止められた。翌日、讓は数百人を率いて密の許に至り宴楽をしようとした。讓の左右はそれぞれ自分の場で食事を摂り、諸門にはみな備えが敷かれたが讓は気づかなかった。密は讓を引き入れて座らせ弓を射させたが、満を引いた瞬間、密が遣わした壮士の蔡建が背後からこれを斬った。密は讓の兄の寬と儒信らも殺し、従者にも死んだ者があった。讓の部将の徐世勣は乱兵に斬られ重傷を負ったが、密が止めさせ辛うじて助かった。雄信らはみな頭を叩いて助命を乞い、密はこれをみな許して慰めた。密は讓の営に赴き王伯當・邴元真・單雄信らを遣わして讓を殺した理由を告げ、世勣・雄信・伯當に分けてその衆を統率させた。
• 世充が夜、倉城を襲うと密はこれを拒んで破り武賁郎將費青奴を斬った。世充は再び洛北に陣を構え洛水に浮橋を架けて全軍をもって密を攻めた。密はこれを拒んだが不利となり退いた。世充は勢いに乗じて城下に迫ったが、密は反撃して大いにこれを潰し、敵は橋に殺到し橋が陥没して数万人が溺死した。武将の楊威・王辨・霍世舉・劉長恭・梁德重・董智通らはみな戦死した。世充だけは辛うじて脱出したが東都に戻る勇気もなく河陽に走った。その夜、大雪が降り残余の兵はほぼ死に絶えた。密はここに金墉の故城を修めて拠点とし、衆三十万余を擁し上春門を攻めた。留守の韋津が出戦し捕らえられた。その党は密に尊号を即くよう勧めたが密は許さなかった。義軍が東都を包囲すると密も軍を出して争ったが、交戦の後に退いた。
• まもなく宇文化及が弑逆を起こし江都から北上して黎陽に向かうと密はこれを拒んだ。折しも越王侗が尊号を称し、使者を送って密に太尉・尚書令・東南道大行台・行軍元帥・魏國公を授け、先に化及を平定した後に入朝して輔政するよう命じた。化及が黎陽に至ると徐世勣は倉城を守って落ちなかった。密は化及と水を隔てて語り、これを責めて「卿はもとより匈奴の阜隸破野頭にすぎない、父と兄弟はみな隋の恩を受けているのに、どうして自ら殺戮を働けるのか。今すぐ帰順すれば後嗣を全うできるだろう」と言った。化及は黙り込んでしばらくうつむいていたが、やがて目をむいて大声で「お前と殺し合いの話をしているのに、何を書生じみた雅語で語る必要があるか」と言った。密は従者に「化及はこれほど凡庸なのに帝王を図ろうとした、私は杖でこれを駆逐してくれよう」と言った。密は化及の糧が尽きようとしていることを知り、偽って和を結んだ。化及は大いに喜び、兵糧を惜しまず使い密が食糧を送ってくれることを期待した。折しも密の部下に罪を得て化及の許に逃げた者があり、密の内情を詳しく告げたため、化及は大いに怒り、しかも食糧が尽きたことから密と童山の麓で戦った。辰の刻から酉の刻まで戦い、密は流矢に当たり汲縣に留まった。化及は汲郡を掠め北に魏縣に向かい、輜重を東郡に留めて刑部尚書の王軌に守らせたが、軌は東郡を挙げて降り、密は軌を滑州總管とした。
• 密は兵を率いて西に向かい、記室參軍の李儉を東都に朝せしめ、弑帝の下手人于弘達を捕らえて越王侗に献じた。侗は儉を司農少卿とし、密を召し入朝させようとした。密が温縣に至った時、世充がすでに元文都・盧楚らを殺していたと聞き、金墉城に戻った。世充が要権を独占すると将士に厚く賜物を与えた。当時、密の兵は衣に乏しく世充は食に乏しかったため交易を請うた。邴元真らはそれぞれ私利を求めしきりに密に勧め、密はこれを許した。当初、東都で糧が絶えた際、密に帰属する者が日に数百人あったが、この交易により食糧が得られると降る者は少なくなった。密は悔いてこれを止めた。密は倉を拠点にしながら府庫を持たず、兵はしばしば戦っても賞されず、また新たに帰属した兵を厚遇したため衆心は次第に怨みを抱いた。当時、邴元真が洛口倉を守っていたが性が貪欲卑劣であった。宇文溫はいつも密に「元真を殺さねば公の難は終わりません」と言ったが密は答えなかった。元真はこれを知り叛くことを謀った。楊慶がこれを聞いて密に告げ、密は元真を疑うようになった。折しも世充が全軍をもって攻めてきたため、密は王伯當に金墉を守らせ自らは偃師に赴き北に芒山を阻んでこれを待った。世充が数百騎を御河に渡らせると密は裴行儼らにこれを迎えさせた。折しも日暮れとなり、行儼・孫長樂・程咬金ら驍将十数人がみな重傷を負い、密はこれを大いに嫌った。世充は夜のうちに密かに渡河し、翌朝陣を布いたが、密はようやくこれに気づいた。慌てて出戦し敗れ洛口に馳せ向かった。世充は夜、偃師を囲み、守将鄭頲はその部下に城を翻されて世充に降った。密が洛口倉城に入ろうとしたところ、元真はすでに人を遣わして世充を引き入れていた。密はひそかにこれを知ったが露見させず、世充の軍が洛水を半ば渡ったところで撃とうと待った。しかし密の斥候が時を逃し、いざ出戦しようとした時には世充の軍はすでに渡り終えていた。密は騎兵を率いて逃れ、元真は城をもって世充に降った。
• 密の衆は次第に離れ、密は黎陽に向かおうとした。ある人が「翟讓を殺した際、徐世勣は危うく死ぬところだった、その心が信じられるだろうか」と言い、密はこれを聞いてやめた。折しも王伯當は金墉城を棄て河陽を保っており、密は武牢から渡って伯當の許に帰り「長らく諸君を苦しめた、私は今日、自刎して衆に謝りたい」と言った。皆泣いて誰も顔を上げられなかった。密はさらに「諸君が幸い私を見捨てないのであれば、共に関中に帰るべきだ。私自身は功もなく恥じ入るばかりだが、諸君は必ず富貴を保てるだろう」と言った。その府掾の柳燮は「明公は長安の宗族（唐の李氏）と昔からの誼がある、たとえ起義に加わらなかったとしても、東都を阻み隋の帰路を断つことで唐国が戦わずして京師を得られたのは公の功です」と言った。皆「その通りだ」と言い、密は遂に朝廷に帰順し、邢國公に封じられ光祿卿を拝した。まもなく使者として関を出て安撫にあたったが、熊州に至って逃走し、殺された。