北史卷五十九　列傳第四十七　梁禦

生涯

• 字は善通、その先祖は安定の人であった。後に官により北辺に赴任し武川に定住し紇豆陵氏に改姓した。高祖の俟力提は魏の太武帝の征討に従い揚武將軍・定陽侯に位した。禦は若くして学を好み、進退が端正で、成長すると弓馬を好んだ。爾硃天光が西討する際、禦の志略を知り左右に引き入れた。ともに関・隴を平定し、益州刺史・第一領人酋長を拝し白水縣侯に封じられた。賀拔岳に従い長安を鎮めた。岳が殺されると禦は諸将とともに周文帝の擁立を謀った。周文が秦・隴を平定した後、兵を東に進めようとした際、雍州刺史賈顯相に会って説いたところ、顯は迎え出て降り、禦はそのまま雍州に入って鎮めた。大統元年、信都縣公に進爵し尚書右僕射を授かった。周文に従い弘農を復し沙苑で敵を破り、侍中・開府儀同三司を加えられ廣平郡公に進爵。東雍州刺史として出、政は大綱を挙げるのみに留めたが人々はこれを称えた。任地で薨じ、臨終には国運がまだ安定していないことのみを恨みとし、家のことは一言も口にしなかった。太尉・尚書令・雍州刺史を贈られ諡を武昭とされた。子の睿。

子 睿

• 睿は字を恃德といい、若くして沈着で行いを慎んだ。周文帝の時、功臣の子として宮中で養われ諸子と共に過ごした。七歳で廣平郡公の爵を襲いだ。累進して儀同三司・本州大中正・開府を加えられ、五龍郡公に改封され渭州刺史となった。周閔帝の受禪後、禦伯に召された。中州刺史として出、新安を鎮めて齊に備えた。齊人が侵攻するたびに睿はこれを挫いた。帝は大いに嘉歎し大將軍を拝した。禦の佐命の功により蔣國公に進爵。司會に入った。後に齊王憲に従い齊将斛律明月と洛陽で戦い、戦うたびに功を立て小冢宰に遷った。敷州刺史・涼州安州二州總管を歴任し、いずれも善政を敷き、柱國に進位した。
• 隋文帝が百揆を総べた時、代王謙が益州總管であったが、謙は漢川西に行く途中で反乱を起こし始州を攻めたため睿は進めなかった。文帝は睿を行軍元帥に任じ、行軍總管の于義・張威・達奚長儒・梁升・石孝義を率いて歩騎二十万で討伐させた。謙は開府李三王に通穀を守らせたが、睿は張威に命じてこれを破らせた。龍門に進むと謙の将趙儼・秦會が十万の衆を擁し険を占めて営を構え三十里に周亙していた。睿は将士に枚を銜ませ間道より出て四面から奮撃しこれを破り、鼓を打ち鳴らして進んだ。謙の将の敬豪は劍閣を守り梁岩は平林で拒んでいたが、いずれも恐れて降った。謙はさらに高阿那瑰・達奚惎らに盛兵をもって利州を攻めさせたが、睿が迫ると聞き分兵して開遠を占めた。睿は上開府拓拔宗趣に劍閣大將軍宇文瓊を巴西に、大將軍趙達の水軍を嘉陵に向かわせた。張威・王倫・賀若震・于義・韓相貴・阿那惠らを分道して惎を攻めさせ、午から申の刻にかけてこれを破った。惎は謙のもとに逃げ帰った。睿が成都に迫ると、謙は達奚惎・乙弗虔に城を守らせ、自ら精兵五万を率い背城の陣を布いたが、睿はこれを撃破した。謙が城に入ろうとすると惎・虔は城を挙げて降った。謙は麾下の三十騎で逃げたが、新都令の王寶がこれを捕らえ、睿は謙を市で斬り、劍南は悉く平定された。上柱國に進位し總管はもとのまま、賜物として五千段・奴婢一千口・金二千両・銀三千両、邑千戸を賜った。
• 睿の威が西州に振るう頃、夷獠は帰附したが、南寧の首帥爨震だけは遠方を恃んで従わなかった。睿は上疏して「南寧州は漢の牂柯の地にあたります。近代以来、興古・雲南・建寧・硃提の四郡に分置され、戸口が殷賑で金宝が富饒、二河には駿馬明珠を産し、益州・寧州には塩井・犀角を産します。晋の泰始七年、益州が広大すぎるとして寧州を分置しました。偽梁の時、南寧州刺史の徐文盛が湘東（元帝）の召に応じ荊州に赴いて以来、東夏がなお乱れ遠略の暇がなかったため、土人の爨瓚が一方に割拠し、国家は遙かに刺史を授け、その子の震が今に至るまで相承しています。しかし震は臣礼に欠けるところが多く、貢賦も入りません。聞くところでは彼の民はその苛政に苦しみ皇風を被りたがっているとのことです、蜀平定の士衆をそのまま用いれば再び師旅を興す必要もなく、獠を平らげたついでに南寧の平定を請いたく存じます」と述べた。文帝はこれを深く受け入れたが、天下が平定されたばかりで人心が不安になることを恐れ、しばらく許さなかった。後に史萬歲を遣わしてこれを討平したが、これも睿の策によるものであった。
• 睿の威と恩恵はともに顕著で人々や夷は喜んで服したが、声望がいよいよ重くなるにつれ文帝は密かにこれを憚った。薛道衡が軍中に従い蜀にいた頃、睿に禅譲を勧めさせたところ文帝は大いに喜んだ。禅譲を受けると睿への待遇はますます厚くなった。睿はさらに平陳の策を上表し、帝はこれを善しとして詔した、「昔、公孫述・隗囂は漢の賊であったが、光武帝はこれと通和し皇帝と称した。佗（南越王趙佗）は高祖に対し初めは臣従しなかった。孫皓が晋文帝に答えた書はなお『白』（自称の意）と称していた。あるいは款服を尋ね、あるいはただちに滅亡させる、王者の体は大きく義は遵養にある、陳国が来朝し藩節を尽くす様子を示していても、公の大略のようにまことにその罪を問うべきであるが、しばらくその誅罰を緩めたい、この意を汲むべきだ。淮海がまだ滅んでいないなら必ず師旅を興すことになろう、命令が及べば結局は屈させることになる、身をもって国に仕えることに言辞を要さぬ」。睿はここに止めた。睿は当時突厥が強盛になりつつあることを見て辺患となることを恐れ、鎮守の策十余事を再び述べた。帝は久しく嘉歎し厚意をもって答えた。
• 睿は自ら周代の旧臣で長く重鎮に居るとして内心安んじられず、しばしば入朝を請い、京師に召還された。引見の際、上は立ち上がり睿を昇殿させ手を握って歓を極めた。睿は退いて親しい者に「功成り身退く、今がその時だ」と語った。遂に病と称し門を閉ざして自ら守り、当時の人々と交わらなかった。帝は板輿を賜り、朝覲があるたびに三衛に輿を上殿させた。睿は当初、王謙平定に際し自らの威名が大きすぎることを恐れ、大いに賄賂を受けて自ら汚名を負おうとした。このため勲簿の多くが実情と合わず、朝堂に訴え出る者が前後百余人に及んだ。上は担当官にその事を調べさせ、担当官の多くが罪を得た。睿は恐れ表を上して謝罪し、大理に身を委ねることを請うたが、上は慰め諭して帰らせた。十五年、洛陽に随行中に卒し、諡を襄とされた。
• 子の洋が嗣ぎ、嵩州・徐州二州刺史・武賁郎將を歴任した。大業六年、睿の封を戴公に改め、洋にこれを襲がせる詔が下った。

史論

• 論じて言う。賀拔岳の変は突然起こり、侯莫陳悅の意図は勢力を併合することにあった。当時、人心は離れ士は固い志を持たなかった。寇洛は散乱した軍を撫循し仇敵に抗し、軍を全うして帰り敵は覬覦の望みを絶たれた。徳を量って身を処し、覇王を建て匡合する謀を成した。趙貴は二闕（要衝）の険を占め周室は天下二分の功を定めた。彼我それぞれの一時ではあるが、その功はまことに小さくなかった。
• 李賢和兄弟は乱離の際に生まれ戎馬の間に居り、志と略は縦横に発揮され忠勇は奮い立ち、しばしば強敵を挫き艱難を潜り抜けた。良い時に良い主に出会い、身を委ね名を成し、生成の恩を受け国士の待遇を蒙って、みな高い爵位を得てそれぞれ勲功を著した。文武兼任し声望は内外に広がり、位高く望重く、国を光らせ家を栄えさせた。花の萼が連なるように繁栄し、冠冕（高官）の盛んなことは当時比類なかった。周から隋にかけて西京の名門として栄え、漢の金氏・張氏でさえこれには及ばなかったであろう。
• しかし周文がまだ崩じたばかりで嗣君は幼く、内には功臣が命令を無視し外には強敵が国境に迫っていた。晋公（護）は甥として先帝の遺志を負い、よく国家を安んじ異端を切り開き、魏から周への革命を成し、遠近を安んじ悦ばせた。功勲はすでに著しかったが過ちはまだ明らかでなかった。李植は先朝に厚遇を受け宿老として機務に参与していたが、権威が自身から去ることを憂え将来が受け入れられないことを恐れて、この禍の端緒を作り、讒言の織物（貝錦）を織り成し、小をもって大を謀り疎をもって親を離間した。主上には昭帝のような明察はなく臣下には上官桀の讒訴のようなものがあった。嫌隙がすでに兆すと釁（禍）はこれに因り、冢宰（護）に無君の心を抱かせ閔帝廃弑の禍を成した、これは植の招いたことである。李遠は義方の教えを欠き先見の明もなく誅殺に至った、不幸とばかりは言えない。梁禦は先んじて興王に仕え謀を締結する構想に参与し、身を粉にして険難を経験した。志を遂げられなかったとはいえ、時に遇ったと言えよう。穆と梁睿はいずれも周室の功臣であり、隋文の王業が初めて基づいた際、ともに腹心の任を受けた。穆は師傅に最初に登り、睿はついに殊寵を蒙った。その機を見て動く様子は先覚と言えよう。しかし魏朝の貞烈に照らせば王淩に劣り、晋室の忠臣に比べれば徐廣に恥じるところがある。穆の子孫は特に隆盛を極め、朱輪華轂（高官の車馬）で仕える者は数十人に及んだが、当時忌まれて禍難がまもなく及んだ、道によらずして得たものは戒めなくてよいだろうか。