北史卷五十九　列傳第四十七　李賢

出自と生い立ち

• 字は賢和、自ら隴西成紀の人と称し、漢の騎都尉李陵の後裔という。陵が匈奴に没した後、子孫は北狄に居住し、後に魏に従って南遷し汧・隴に戻った。曾祖父の富は魏の太武帝の時、子都督として両山の屠各を討伐し陣没し、甯西將軍・隴西郡守を贈られた。大統末年、賢兄弟の功勲により司空公が追贈された。
• 賢は幼くして志節があり軽々しく動じなかった。かつて出遊した際、鬢眉の白い老人に出会い「私は八十歳、多くの士人を見てきたが卿のような者はいない、必ず台牧となる、努めよ」と言われた。九歳で師に学び大意を摑む程度に留めたため、精緻でないと譏る者があったが「私は徒弟のように学問を授けようとは思わない、忠孝の道さえ心に銘じていればよい」と答え、問う者は恥じ入った。十四歳で父を喪い、諸弟を撫育し友愛は篤かった。

事跡

• 魏の永安年間、万俟醜奴が岐・涇等州に拠り反乱を起こすと、孝莊帝は爾硃天光を派遣してこれを破った。天光は都督長孫邪利に原州事を行わせ、賢を主簿とした。累進して高平令となった。賀拔岳が侯莫陳悅に殺され周文帝が西征すると、賢はその弟の遠・穆らとともに密かに侯莫陳崇に呼応し、功により都督を授けられ原州を守った。大軍が秦州に至ると悅は城を棄てて逃げ、周文は兄の子の導に追撃を命じ、賢は先鋒となり牽屯山でこれに追いついた。功により假節・撫軍將軍・大都督を授けられた。
• 魏孝武帝の西遷に際し、周文は賢に騎兵を率いて迎衛させ上邽縣公に封じた。まもなく左大都督を授かり原州に戻り鎮した。大統二年、州人豆盧狼が都督大野樹兒らを殺害し州城に拠って反乱を起こすと、賢は決死隊を率いて一戦でこれを破り、狼は関を斬って逃げたが賢は追撃して斬った。八年、原州刺史を授かった。周文が魏太子の西巡を奉じ原州に至った際、賢の邸に幸して年齢順に座り郷飲酒の礼を行った。後に帝が再び原州に至った際、賢に路車を乗せ儀服を備えさせ諸侯会遇の礼で相見え、その後賢の邸で終日歓宴し親族すべてに賜物を与えた。恭帝元年、西河郡公に進爵。後に弟の子の植が誅された連座で除名されたが、保定二年、詔により官爵を復され瓜州刺史を授かった。
• 武帝と齊王憲が繈褓の頃、宮中に居るのが不利とされ、周文は賢の家で養わせ六年ののち宮に戻した。賢の妻には吳姓宇文氏を賜り姪として養い厚く恩賜した。武帝が原州を西巡し賢の邸に幸した際、詔して「朕は幼少の頃、この州に寓居した。使持節・驃騎大將軍・開府儀同三司・大都督・瓜州諸軍事・瓜州刺史の賢は、この地の良家であり勲徳をともに著し、朕の輔導を長年にわたり委ねられた。その規弼の功は甚だ厚い。今この地を巡撫するにあたり、目にするものは昔のままで往時をいっそう思い出す。賢に属籍はないが、朕はこれを親族として遇する、その兄弟や子姪らも共に宴賜に預かるべし」と述べた。中侍上士尉遲愷を瓜州に遣わし璽書をもって賢を労い、衣一襲と被褥、御用の十三環金帶一腰、中廄馬一疋、金裝鞍勒、雑彩五百段、銀錢一万を賜った。賢の弟の申國公穆にも同様に賜り、子姪男女中外の孫三十四人にはそれぞれ衣一襲を賜った。賢の甥庫狄樂は儀同を拝命。賢の門生でかつて侍奉した者のうち、二人は大都督、四人は帥都督、六人は別將を授かった。免賤した奴五人は軍主を授かり、未免賤の十二人は身代を替えて放免された。
• 四年、王師が東討する際、西道が手薄になり羌・渾の侵擾を恐れ、賢に河州總管を授けた（河州はもと總管がなく、このとき初めて置かれた）。賢は大いに屯田を営み運漕を省き、多く斥候を配して敵に備えたため羌・渾は鳴りを潜めた。五年、宕昌が辺境を侵すと洮州に總管府を置き鎮遏させたため、河州總管を廃し賢を洮州總管に改めた。羌が侵擾するたびに賢は頻繁にこれを破り、虜は震え懾き塞を侵さなくなった。まもなく洮州總管を廃し河州に總管府を復し再び賢が任じられた。
• 武帝は賢の旧恩を思い大將軍に召し拝した。京師で薨じ、帝は自ら赴いて哀しみ左右を動かした。使持節・柱國大將軍・大都督・十州諸軍事・原州刺史を贈られ、諡を桓とされた。子の端が嗣いだ。
• 端は開府儀同三司に位し、齊平定に従い戦死し、上大將軍を贈られ襄陽公に追封、諡を果とされた。端の弟の吉は儀同三司。吉の弟の孝軌は開府儀同大將軍・升遷縣伯、後に奇章公に封じられた。孝軌の弟が詢。

詢

• 詢は字を孝詢といい、深沈で大略があり書記に通じた。周に仕え累進して司衛上士となった。武帝が雲陽宮に幸した際、留府の事を委ねられた。衛王直が乱を起こし肅章門を焼いた際、詢は内側から火を強めさせたため賊は入ることができず、武帝はこれを善しとした。累進して英果中大夫となり、しばしば軍功により大將軍に進み平高郡公を賜った。隋文帝が丞相であった時、尉遲迥が反乱を起こし韋孝寬が討伐に赴くと、詢は元帥長史となり心腹として委ねられた。軍が永橋に至ると諸将の意見が一致せず、詢は重臣による監軍を密かに請い、文帝は高熲を監軍とした。熲と心を同じくしたのは詢だけであった。迥が平定されると上柱國に進み隴西郡公に改封された。開皇初年、隰州總管を歴任し、病により京師に召還された。卒すると帝は久しく悼み惜しみ、諡を襄とされた。子の元方が嗣いだ。

詢弟 崇

• 詢の弟の崇は字を永隆といい、英果で籌算に長け胆力人に過ぎた。周の元年、父の勲により回樂縣侯に封じられた。まだ幼く、拝爵の日に親族が祝う中、崇だけが涙を流し、賢が問うと「国に功もないのに幼くして封侯を得た、主恩に報いようにも孝養を全うできぬ、それが悲しいのです」と答え、賢は大いに驚嘆した。州主簿として起家したが好まず辞して将兵都督を求めた。宇文護に従い齊を伐ち功第一として儀同三司を授かった。少侍伯大夫・少承禦大夫を歴任し太子宮正を摂した。周武帝が齊を平定した際、謀議に参与し勲により開府を加えられ襄陽縣公に封じられ、まもなく廣宗縣公に改封された。
• 隋文帝が丞相であった時、上開府儀同大將軍・懷州刺史を加えられ郡公に進爵した。尉遲迥が反乱を起こし使者を送って招いた際、崇は初め呼応しようとしたが、後に叔父の穆が并州で文帝に帰順したことを知り「一族数十人が富貴を得ながら、国が難に遭った今、傾きを扶け絶えるを継ぐこともできぬとは何の面目があろうか」と嘆息した。韋孝寬もこれを疑い共に寝食を共にした。兄の詢が元帥長史であったため常に諭し、崇もこれにより心を帰した。迥平定の後、徐州總管を授かり上柱國に進位した。
• 開皇三年、幽州總管に任じられた。突厥が塞を犯すたびに崇はこれを破り、奚・霄・契丹らはその威略を恐れ争って内附した。後に突厥が大挙して侵掠すると崇は歩騎三千を率いてこれを拒んだ。十余日転戦し兵の多くが死に、遂に沙城に籠った。突厥がこれを囲み死亡はほぼ尽きた。突厥は降伏させようとし「降れば特勤に封じる」と言ったが、崇は免れがたいと知り、士卒に「我は師徒を失い罪は万死に当たる、今命を捧げて国家に謝す。私の死を見たら降を装って便宜に逃げ散れ。至尊に見えたらこの意を伝えよ」と告げ、刃を突き出し二人を殺した後、陣中に没した。豫州刺史となり諡を壮とされた。子の敏が嗣いだ。

敏

• 敏は字を樹生といい、文帝は父が王事に死んだことにより宮中で養育した。成長すると廣宗公の爵を襲い左千牛として起家した。容姿が美しく騎射に優れ歌舞弦管を能くした。開皇初年、周宣帝の后である樂平公主に娥英という娘があり、妙なる縁を選ぼうと弘聖宮に貴公子を数百人集めた。公主は敏を選び、礼儀は帝女への嫁入りに準じた。後の侍宴の際、公主は敏に「私は天下を至尊に与えたが、ただ一人の娘婿として汝のために柱國の位を求めよう。もし他の官を授けられても謝すな」と言った。上（文帝）に見えると、上は自ら琵琶を弾じ敏に歌舞させ大いに喜んで公主に「敏は何の官か」と問い、公主は「一介の白丁です」と答えた。上は敏に「今、儀同を授ける」と言ったが敏は答えず、上は「意に満たぬか、では開府を授ける」と言ったがまた答えなかった。上は「公主は我に大功がある、どうしてその娘婿への官を惜しもうか、今、卿に柱國を授ける」と言い、敏はここで拝し舞い踊った。その場で詔して柱國を授け、本官のまま宿衛とした。
• 後に煬帝の諱を避けて經城縣公に改封。豳・金・華・岐の数州刺史を歴任したが多くは赴任せず常に京師に留まり、宮中を出入りして侍従游宴し賞賜は功臣を超えた。大業初年、衛尉卿に転じた。樂平公主が薨去に際し煬帝に「私にはただ一人の娘がいる、自分の死は憂えないがこの子が不憫でならない、湯沐（食邑）を敏に回してほしい」と遺言し、帝はこれに従い五千戸を食むこととなった。屯衛將軍を摂した。楊玄感が反乱を起こした後、城闕を大興したのは敏の策によるものであった。將作監となった。高麗遠征に従い新城道の軍を領し光祿大夫を加えられた。十年、帝が再び遼東遠征する際、敏を黎陽の督運に遣わした。
• 当時、敏の一名を洪兒と言う者があり、帝は「洪」の字が讖に当たると疑い面と向かって告げ、自決を促そうとした。敏はこれを大いに恐れ、しばしば金才（李渾）・善衡らと人を避けて密語した。宇文述がこれを知って奏上し、渾とともに誅された。妻の宇文氏もまもなく鴆毒を賜り絶命した。

弟 遠

• 賢の弟の遠は字を萬歲といい、幼くして器量があり、子供たちと戦闘の遊びをする際にも指麾に軍陣の法があった。郡守がこれを見て異とし、もう一度遊ばせると、子供たちが散り逃げても遠は杖を持ち叱咤して再び陣に戻し、その意気の雄壮さは前よりも甚だしかった。郡守は「この子は必ず将帥となる、只者ではない」と言った。
• 成長すると書伝を渉猟した。魏の正光末年、天下が沸き立つ中、敕勒賊の胡琮が原州に侵逼した。遠は兄弟とともに郷人を励まし防守を図ったが衆情に異論があった。遠は剣を按じて節義を諭し「異議を唱える者は斬る」と言うと衆は恐れて従い、盟を結んで深く城壁を固めて守った。援軍がなく城は陥り、多くの徒が害されたが、遠兄弟だけは人に匿われて難を免れた。遠は賢に姿を晦まし密かに間道を行かせ、朝廷に援を求めさせた。魏朝はこれを嘉し武騎常侍を授け、まもなく別將に転じた。爾硃天光が西伐した際、遠を精兵の郷導とした。天光は遠の才望を欽み長城郡守とした。後に侯莫陳崇に呼応した功により高平郡守に遷った。周文は一目で気に入り麾下に置いた。
• 魏孝武帝の西遷に際し安定縣伯に封じられた。魏文帝が即位した当初、長寿を祈るため遠の字が縁起がよいとして帝を扶けて昇殿させた。公に進爵し左右を領した。竇泰討伐と弘農復地に従い殊勲を立て、都督・原州刺史を授かった。周文は遠に「私にとって卿があるのは、身に腕があるようなものだ。本州の栄誉はお前個人の事にすぎぬ」と言い、遠の兄の賢に州事を代行させた。沙苑の戦いでは遠の功が最も大きく、陽平郡公に進爵。まもなく大丞相府司馬に任じられ軍国の機務に参与した。河東が復地したばかりで人心が定まらぬ頃、周文は河東を国の要地として遠に河東郡守を授けた。遠は風俗を励まし農桑を勧め、奸非を粛清し防守の備えも修めた。一年経たぬうちに百姓は懐いた。周文は書を降して労い、遠を侍中に召し太子少師に遷した。
• 東魏の北豫州刺史高仲密が州を挙げて帰順を請うた際、周文は仲密の拠る地が遠いため応援が難しいと考え、諸将は皆この行を憚った。遠は「北豫は敵境の奥深くにあり高歓も河陽に屯兵している、常理から言えば救援は難しい。しかし獣穴に入らねば獣の子は得られぬ、奇兵で不意を突けば事は成るかもしれない。うまくいかなくてもそれは兵家の常のこと。もし顧望して行かねば、平定の日は永遠に来ない」と言った。周文は喜んで「李萬歲の言はまことに人の心を強くする」と言い、行台尚書を授けて前駆として東へ出させ、周文自ら大軍を率いて続いた。遠は密かに軍を進め仲密を救い出し帰った。さらに周文に従い芒山で戦い、大軍が不利になる中、遠だけは所部を整えて殿を務めた。
• まもなく都督義州弘農等二十一郡諸軍事を授かった。遠は撫馭に長け幹略があり、戦守の備えは精鋭でないものがなかった。境外の人を厚遇して間諜とし、敵中の動静を常に先んじて知った。事が露見して人が処刑されても悔いることはなかった。かつて莎柵で狩りをした際、叢の中に石を見て伏せている兎かと思い射たところ鏃が寸余入り、見ると石であった。周文はこれを聞いて異とし「昔、李廣將軍にこの逸話があるが、公も今またこれを再現した、まさに世々その徳を伝えるものだ」と書を賜った。東魏の将段孝先が宜陽に赴いた際、糧を送ると称して実は隙を窺う意図があった。遠はこの計を密かに知り兵を遣わして襲破し、孝先は逃走した。周文は自らの乗馬・金帶・床帳・衣被などと彩絹二千匹を賜り大將軍を拝した。まもなく尚書左僕射に除せられたが固辞し、周文が許さなかったため已むを得ず拝職した。周文はさらに第十一子代王達を遠の子とし、その厚遇はこのようであった。
• 周文の嫡嗣がまだ定まらぬ頃、明は長子で徳がすでに成っていたが、孝閔は嫡子でまだ幼かった。周文は群公に「私は嫡子を立てたいが、大司馬（獨孤信）が疑いを持つのではと恐れる」と言った（大司馬とは獨孤信、明帝の敬后の父である）。誰も答えぬ中、遠は「子を立てるのは嫡によるのであって長によるのではない、略陽公（孝閔）を嗣とすべきです、公は何を疑うのですか。もし人を嫌疑するというなら、信を斬りましょう」と言って立ち上がり剣を抜こうとした。周文も立ち上がり「何のためにここまでするのか」と止め、信も自ら弁明し遠はやめた。ここに群公はみな遠の議に従った。遠は外に出て信に謝罪し「大事に臨んでは已むを得なかった」と言うと、信も遠に「今日は公のおかげでこの大議が決まった」と謝した。六官の制が建てられると小司寇を授かった。周孝閔帝の即位後、柱國大將軍に進位し再び弘農を鎮めた。
• 遠の子の植は文帝の時すでに相府司錄として朝政に参画していた。晋公護が権を執ると植は密かに護の誅殺を図ったが、これが漏れ、護は植を梁州刺史として外に出した。まもなく廃帝の時、遠と植は朝廷に召還された。遠は変事を恐れ長く思案した末「大丈夫たる者、忠鬼となることはあっても、どうして叛臣となれようか」と言って参内した。護は遠の功名がもとより重かったため、なお全うさせようと「公の子には謀があるという、早く処置なさるべきだ」と言い、植を遠に引き渡した。遠は普段から植を愛し、植も弁が立ち初めからそのような謀はないと言った。遠はこれを信じ、翌朝、植を連れて護に会わせようとした。護は植がすでに死んだと思い「陽平公はどういうつもりで自ら来たのか」と言うと、左右が「植も門外にいます」と告げ、護は激怒して「陽平公は私を信じていなかったのだ」と言った。植を召し入れ遠を同席させ、帝（廢帝）と植を遠の前で対決させた。植は言葉に窮し帝に「もとよりこの謀は社稷を安んじ至尊の利益となるものでした、今ここに至って何を言うことがありましょう」と言った。遠はこれを聞き床に身を投げ「もしそうなら、まことに万死に当たる」と言った。ここに護は植を殺し、遠にも自殺を強いた。建德元年、晋公護が誅されると本官を贈られ太保を加えられ、諡を忠とされた。隋の開皇初年、上柱國を追贈され諡を懷と改められた。植および諸弟にもそれぞれ諡が加えられた。

植弟 基

• 植の弟の基は字を仲和といい、幼くして名声があり、容儀美しく談論に長け、群書を渉猟し騎射を得意とした。周文は義歸公主を娶らせた。父の勲により建安縣公に封じられた。累進して大都督となり清河郡公に進爵。魏廃帝が即位した後、猜疑がいよいよ深まった。周文の諸子はみな幼く、章武公導・中山公護が再び東西の鎮を務める中、基だけは婿として心腹とされた。基は義城公李暉・常山公於翼らとともに武衛將軍となり禁旅を分掌した。魏帝は深くこれを憚り、密謀は漏れた。魏恭帝の即位後、敦煌郡公に進爵、まもなく驃騎大將軍・開府儀同三司に進み陽平國世子を拝した。六官の制が建てられると御正中夫を授かった。
• 周孝閔帝の即位後、浙州刺史として出た。まもなく兄の植の連座で死刑となるところであったが、王婿であり季父の穆の願いにより免れた。武成二年、江州刺史となった。譴責されたことを気に病み常に憂憤して志を得なかった。保定元年、任地で卒した。穆はことに彼を鍾愛しており、悲しんで泣くたびに親しい者に「良い息子が私を残して逝ってしまった、家門が興る望みなどあろうか」と言ったという。宣政元年、使持節・上開府儀同大將軍・曹徐譙三州刺史・敦煌郡公を追贈され、諡を孝とされた。子の威が嗣いだ。
• 威は字を安人といい、また遠の爵である陽平郡公を襲い上開府を加えられた。大象末年、位は柱國に至り公に封じられた。

弟 穆

• 賢の弟の穆は字を顯慶といい、若くして明敏で度量があった。文帝が関中に入った時、左右に給仕し深く親遇された。穆もまた小心謹肅で怠ることがなかった。侯莫陳悅が賀拔岳を殺した際、周文が夏州から難に赴くと、悅の党である史歸が原州に拠りなお悅を守っていた。周文は侯莫陳崇に襲撃を命じ、穆は当時すでに城内にあり兄の賢・遠とともに崇に呼応し、史歸を捕らえた。功により都督を授かった。魏孝武帝を迎える際に永平縣子に封じられた。また郷兵を領し、竇泰を捕らえ弘農を復す戦功を立てた。沙苑の勝利の際、穆は「歓（高歓）は今日すでに肝を潰している、速やかに追撃すれば歓を捕らえられる」と言ったが、周文は聞き入れなかった。前後の功が論じられ公に進爵。
• 芒山の戦いで周文の馬が流矢に中り驚いて跳ね飛び地に落ちた。敵が追いつき左右は皆散った。穆は下馬し鞭で周文の背を打ち「籠陳の軍士よ、お前の主はどこだ、なぜお前だけここにいる」と大声で罵った。敵はこれを侮蔑の言葉と見て周文が貴人だとは疑わず、そのまま素通りした。穆は自らの馬を周文に与え、ともに逃れた。この日、穆がいなければ周文はすでに助からなかったであろう。事後、穆と相対して泣き、以後恩顧はいっそう厚くなった。周文は左右を顧みて「私の事業を成すのは、この人であろう」と言った。武衛將軍・儀同三司に抜擢され安武郡公に進封された。前後の賞賜は数えきれなかった。周文はその忠節を讃え「人が最も貴ぶのは命であるのに、穆は自らの命を軽くして私を助けた、爵位や玉帛では到底報いきれない」と言い、特に鐵券を賜り十死に至るまで罪を免ずるとした。驃騎大將軍・開府儀同三司・侍中に進んだ。芒山の敗戦の際、穆は周文に馬を与えたが、後に中厩にある同色の馬はすべて穆に賜られた。また穆の嗣子惇には安樂郡公が賜られ、姉一人は郡君、他の姉妹はみな縣君とされ、兄弟の子姪や緦麻以上の親族、母方の親族にまでみな厚く賜物が及んだ。その恩寵はこのようであった。
• 玉壁の包囲を解いた戦に従い、安定國中尉を拝した。同州刺史・太僕卿を歴任した。于謹に従い江陵を平定した功により別に一子を長城縣侯に封じた。まもなく大將軍に進位し拓拔氏の姓を賜った。また曲沔の蠻を撃破した。まもなく原州刺史に除せられ、世子の惇を儀同三司とし、賢の子を平高郡守、遠の子を平高縣令として鼓吹を加えた。穆は叔父・甥の一家三人がみな郷里の牧宰となり恩遇が過分であるとして固辞したが周文は許さなかった。後に雍州刺史・小塚宰を兼ねた。周孝閔帝の即位後、また一子を升遷縣伯に封じたが、穆はこれを賢の子孝軌に回し授けるよう請い許された。
• 兄の子の植が宇文護殺害を謀って誅されると、穆も連座して除名された。これより先、穆は植が家を保てる主ではないと見抜き、常に遠に植を除くよう勧めたが、遠は聞き入れなかった。遠は刑に臨んで泣きながら穆に「顯慶よ、私はお前の言に従わなかったためにこうなってしまった、どうすればよかったのか」と言った。穆はこの経緯によって難を免れ、その子弟も官を免ぜられるにとどまった。植の弟の基が連座して処刑されるところ、穆は子の惇・怡らを身代わりに差し出すことを求め、その言葉は理にかない痛切であったため、聞く者は皆感動した。護もこれを憐れみ基だけは特に死を免れさせた。
• 明帝即位後、驃騎大將軍・開府儀同三司・大都督を拝し安武郡公の爵を復し直州刺史を拝した。武成年間、子弟で官爵を免ぜられていた者はみな復された。累進して大司空となった。天和二年、申國公に進封され旧爵を一子に回授した。建德元年、太保に遷り、まもなく原州總管として外に出た。四年、武帝の東征に際し軹關と河北諸縣の攻略を命じられ、いずれも破ったが、帝の病により班師するとその地は棄てて守らなかった。六年、上柱國に進位し并州總管に任じられた。東夏がようやく平定されたばかりで人心がまだ揺れていたが、穆は静かに鎮守し百姓は懐いた。大象元年、邑を加えて九千戸とし大左輔に遷ったが總管はもとのままとした。二年、太傅を加えられ、なお總管を兼ねた。
• 隋文帝が丞相となった時、尉遲迥が兵を挙げ使者を送って穆を招いたが、穆はその使者を捕らえ書を上した。穆の子の士榮は穆の拠る地が天下の精兵の集まる所であるとして迥への呼応を密かに勧めたが、穆は聞き入れず「周の徳はすでに衰え愚者も賢者もみなこれを悉知している、天の時がこのようであるのに、どうして天に逆らえようか」と言った。隋文帝に使いを送って謁見し、十三環金帶（天子の服飾）を献じてその意を微かに示した。時に迥の子の誼が朔州刺史であったが、これも捕らえて京師に送った。迥はその署の行台韓長業に潞州を攻略させ刺史の趙威を捕らえ城人の郭子勝を刺史に署したが、穆は兵を遣わし子勝を捕らえた。文帝はこれを嘉し穆の功を鄴平定の第一の功に等しいとし三転を加え、二子の榮・才および賢の子孝軌に分け授けさせた。榮と才はともに儀同大將軍、孝軌は開府儀同大將軍に進み、また別に子の雄を密國公に封じた。穆はさらに密かに勧進の表を上した。文帝が禅譲を受けると詔して「公はもとより旧徳であり、しかも父方の縁戚である、来旨を敬い受け今月十三日をもって天命を恭しく受ける」と述べた。まもなく穆が朝見すると文帝は座を降りてこれを礼した。太師を拝し贊拝不名（名を呼ばれず礼される特権）を許され成安縣三千戸を実封された。穆の子孫はみな繈褓の頃から儀同を拝し、一門で象笏（高官の証）を執る者百余人、その隆盛は当時比類なかった。穆は骸骨を乞う（引退を願う）上表をしたが、詔して「公は年老いすでに老年であり体力を煩わせるべきでない、今後は朝集に出る必要はない、もし大事があれば別に侍臣を遣わし邸で相談する」と告げた。当時太史が遷都すべしと奏し帝は初めて天命を受けたばかりでこれを大いに難じたが、穆は表を上して遷都の便を強く説いた。帝はもとより台城の制度が狭小であり宮内に鬼妖が多いことを嫌っており、蘇威も遷都を勧めたが上は聞き入れなかった、しかし太史の奏を得て心動かされていたところに穆の表を見て「天道は明らかで既に徴応がある、太師の人望もこの請いを支持する、それならばよかろう」と言い、遂に遷都した。
• 一年余り経て詔が下った、「穆は今後、たとえ罪過があっても謀反でない限り、たとえ百死に値することがあっても決して追及しない」。開皇六年、七十七歳で薨じた。岱宗（泰山）の巡幸に陪駕できなかったことを遺恨として遺言した。詔により黄門侍郎を派遣して喪事を監護させ、十州諸軍事・冀州刺史を贈り諡を明とした。石槨・前後部の羽葆鼓吹・轀輬車を賜り百官が郭外まで送った。太常卿の牛弘に哀冊文を作らせ乙太牢で祭った。
• 長子の惇は字を士獻という。周文帝は功臣の長子を略陽公と共に過ごさせたが、惇は輩の中で特に引き立てられ、遠方の珍しい品が入るたびに賜物が及んだ。安樂郡公に封じられ驃騎大將軍・開府儀同三司・鳳州刺史に位したが、穆より先に卒した。子の筠が祖父の爵を襲いだ。
• 惇の弟の怡は儀同三司に位し渭州刺史を贈られた。怡の弟の雅は若くして識量があった。周に仕え軍功により西安縣男に封じられ荊州總管に位した。開皇初年、公に進爵。雅の弟の恆は監州刺史に位し曲陽侯に封じられた。恆の弟の榮は合州刺史に位し長城縣公。榮の弟の直は車騎將軍・歸政縣侯。直の弟の雄は柱國・驃騎將軍・密國公。雄の弟の渾は、仁壽初年、筠が吝嗇であることに憤り兄の子の善衡を遣わしてこれを害そうとした。犯人を捜索したが見つからず、文帝は大いに怒りその親族すべてを追及した。もとより筠は従父の弟の瞿曇と仲が悪く、渾は瞿曇が殺害したと証言し、善衡は罪を免れた。筠が死ぬと帝は嗣を議した。邳公蘇威は筠が不軌であったとして封を絶つべしと奏したが、帝は許さず渾に嗣がせた。

渾

• 渾は字を金才といい、容貌雄偉で美しい鬚髯を持った。左侍上士として起家した。尉遲迥が鄴で反乱を起こした際、穆は并州にあり、隋文帝は迥のことを甚だ憂慮し、渾を駅馬で穆に遣わし、直ちに渾を京に呼び戻して熨斗を捧げさせ「柄を執って天下を安んじたい」と述べさせると文帝は大いに喜んだ。さらに渾を韋孝寬の下に遣わして穆の意を伝えた。折しも鄴が平定され、功により上儀同三司を授かり安武郡公に封じられた。開皇年間、晉王廣が外藩に出る際、渾は驃騎將軍として親信を領し揚州に従った。
• 筠が死ぬと渾は継承を望み、妻の兄である太子左衛率の宇文述に「もし封を襲えれば国賦の半分を毎年進呈しよう」と言った。述は皇太子に取り次いで文帝に奏し、遂に渾に申公を襲がせ穆の嗣とする詔が下った。大業六年、穆の封を郕公に改め渾がそれを襲いだ。累進して光祿大夫を加えられ右驍騎衛大將軍に遷った。渾は父の業を継いでからますます豪奢になり、二年後には述に物を分配しなくなった。述は大いに恚り、酔って友人の于象賢に「私はついに金才に裏切られた、死んでも忘れぬ」と言った。渾はこれを聞き、以後両者の間に隙が生じた。
• 帝が遼東を討伐した際、方士の安伽陀が帝に「李氏が天子となるべきという讖がある、天下の李姓を皆誅すべきだ」と言った。述はこれを知り帝に渾を誣告して「私は金才と昔から親しく、しばしば李敏・善衡らと日夜密語し、時に終夜眠らぬこともあると聞いております。渾は大臣で家門も隆盛、身に禁兵を握っておりますのに、そのようなことをするとは尋常ではありません」と言った。帝は「卿がその証拠を探せ」と命じた。述は武賁郎將裴仁基に渾の謀反を訴えさせ、その日のうちに述自ら渾の家を取り囲んだ。左丞元文都・御史大夫裴蘊が交代で審理したが数日たっても謀反の証拠は得られなかった。帝はさらに述に審理させると、述は獄中から敏の妻の宇文氏を呼び出し「夫人は帝の甥にあたる、賢い夫を得られぬはずがない。李敏・金才の名は妖讖に当たっている、夫人は自ら身を全うすべきだ」と言い、金才が敏にこう告げたことにして記させた――「お前は図録に応じる者、天子となるべき身だ。今、主上は好戦で百姓を苦しめている、これも天が隋を滅ぼす時だ。もし再び遼を渡れば我々は必ず大將軍となり各軍二万余の兵を得られよう、五万人の兵力になる。さらに諸房の子姪や内外の親戚も募って従軍させ、我らの子弟が決して主帥となり、兵馬を分領して諸軍に散在させよう。私が先に出発すれば御営を襲取し、子弟が呼応すれば一日のうちに天下が定まる」――。述はこれを自ら口述させ敏の妻に書かせて表とし「上密」と封をした。述はこれを持参し「すでに金才の反状を得ました、敏の妻の密表もございます」と奏上した。帝はこれを見て「わが宗社は幾たびも傾きかけたが、親戚のおかげで全うできた」と泣いた。ここに渾・敏らは誅され、他の者もみな老幼を問わず嶺南に流された。