北史卷二十九　司馬休之・司馬楚之・劉昶・蕭寶夤・蕭正表・蕭祗・蕭退・蕭泰・蕭捴・蕭圓肅・蕭大圜

司馬休之――河内温の人

字は季豫。晋の宣帝の末弟譙王進の後裔。晋の江南遷都後、進の子孫は代々譙王を襲封した。休之の父恬は鎮北将軍・青兗二州刺史。天興五年、休之は荊州刺史であったが桓玄に逼られ逐われ慕容徳に奔った。玄の誅殺後は建業に戻り再び荊州刺史となった。
休之は江漢の人心をよく得ていた。子の文思が兄尚之の跡を継ぎ譙王となり劉裕に対する謀を企てたため、裕は休之を捕らえて糾問しようとし、休之は文思を廃す旨を表し裕に謝罪した。神瑞中、裕は休之の子文寶・兄の子文祖を捕らえ殺し休之討伐に至った。休之は子の文思・魯宗之父子と共に裕討伐の兵を挙げたが敗れ、姚興に奔った。裕が姚泓を滅ぼすと、休之は文思や晋の河間王子道賜ら数百人と共に妻子を伴い長孫嵩に降った。卒して征西大将軍・右光禄大夫・始平公・諡聲を贈られた。

司馬文思――休之の子

淮南公国璠・池陽子道賜と表面上は親しくしながら不和であった。国璠が疎直な性格から酔って外叛を図った際、文思がこれを告発し国璠らは誅殺された。文思は廷尉に任じられ郁林公を賜り、職務に善く民の情を隠せぬほど明察であった。譙王に進み懐荒鎮将で薨じた。

司馬楚之――晋宣帝の弟太常馗の八世孫

字は徳秀。父の栄期は晋の益州刺史で参軍楊承祖に殺された。楚之は十七歳で父の喪を丹楊に護送。劉裕が司馬氏を誅夷した際、叔父の宣期・兄の貞之が害され、楚之は僧籍に隠れ長江を渡り汝・潁の間に逃れた。少くして英気に富み士に礼を尽くし、報復を志して長社に衆を集め万余人を得た。
宋の武帝は楚之を深く恐れ刺客沐謙を放ったが、楚之は謙を厚遇。謙は仮病を装い楚之が見舞いに来るのを機に殺そうとしたが、楚之の誠意に感じ入り匕首を差し出して真意を告白、以後身を委ねて仕えたという。誠意で人心を得たのはこうした例に多かった。
明元帝末、山陽公奚斤が河南を略地した際、楚之は使者を送り降伏を申し出て荊州刺史に任じられた。奚斤が河南平定後、楚之の率いる人戸を汝南・汝陽・南頓・新蔡四郡に分置し豫州に加えた。太武帝の初め、妻子を鄴に移し入朝、安南大将軍・琅邪王として宋軍に備え前後部の鼓吹を賜った。宋将到彦之の別軍を長社で破り、冠軍安頡と共に滑台を攻略、宋将硃修之・李元德・東郡太守申謨を捕らえ万余人を捕虜とした。さらなる進討を求めたが太武帝は兵の疲労を理由に許さず、散騎常侍として召還された。
宋将裴方明・胡崇之の仇池侵攻に対し、淮南公皮豹子らと共に方明を撃退し崇之を捕らえ仇池を平定した。
車駕の蠕蠕征伐に際し済陰公盧中山らと運送を督した。鎮北将軍封遝が蠕蠕に亡命し楚之への攻撃を献策、蠕蠕の斥候が驢の耳を截り情報を得ようとしたのに気づいた楚之は「賊はまもなく来る」と察し、柳で城を造り水を灌いで凍らせて防御を固め、賊は攻めきれず散った。太武帝はこれを嘉した。のち仮節・侍中・鎮西大将軍・開府儀同三司・雲中鎮大将・朔州刺史。
辺境で二十余年、清儉で知られた。薨去に際し征南大将軍・護西戎校尉・揚州刺史・諡貞王を贈られ金陵に陪葬された。長子の寶胤は楚之と共に入魏し中書博士・雁門太守で卒した。

司馬金龍――楚之の子（諸王の女河内公主所生）

字は栄則。父の風があり爵を襲ぎ侍中・鎮西大将軍・開府・雲中鎮大将・朔州刺史・吏部尚書となった。薨じて司空公・諡康王を贈られた。

金龍の子――延宗・纂・悦・徽亮

金龍は太尉隴西王源賀の女を初めに娶り延宗・纂・悦を得た。のち沮渠氏（河西王沮渠牧犍の女、太武帝の妹武威公主所生）を娶り徽亮を得た。徽亮は文明太后の寵愛を受け爵を襲いだが公に降爵、穆泰の罪に連座して失爵し卒した。

司馬悦――金龍の子（字は慶宗）

豫州刺史の任にあった折、汝南上蔡の董毛奴が金五千を携え道中で死亡し、郡県が張堤を強盗と疑い、堤の家で五千の金が見つかったため堤は拷問を恐れ自ら罪を認めた事件があった。悦は堤の表情から不実を疑い、毛奴の兄靈之を召し「人を殺し金を奪えば慌てて忘れ物をするはずだ、何を残したか」と問うと「小刀一つ」と答え、悦はこれを見て「これは市井の職人の作ではない」と刀匠を集め特定、董及祖という人物が去年賣ったと判明、及祖を糾問し自白させ、靈之が及祖の身から毛奴の衣を発見し及祖は伏法した。悦の獄の裁きにはこうした明察の例が多かった。
鎮南将軍元英の義陽攻略に従い、梁の司州が郢州と改められると刺史となり、のち豫州刺史に転じ、前功により漁陽子を封ぜられた。永平元年、城人白早生の叛乱で悦は斬られ首を梁に送られた。詔で揚州に首の贖いを求めさせ青州刺史・諡莊子を贈られた。子の朏が跡を継いだ。

司馬朏・裔――悦の子・孫

朏は宣武帝の妹華陽公主を娶り駙馬都尉・員外散騎常侍。卒して滄州刺史を贈られた。子の鴻（字は慶雲）は武勇に優れ都水使者となったが西魏に通じた罪で賜死。子の孝政が跡を継ぎ、斉の受禅で降爵された。朏の弟は裔。

司馬裔――朏の弟

字は遵胤。幼くして孤児となり志操があった。司徒府参軍事から員外散騎常侍。大統三年、大軍が弘農を回復した際、温城で款を送り西魏に帰順した。六年、北徐州刺史。八年、入朝し周文帝に厚遇された。河内の四千余家の帰附者が裔の郷里の旧知であったため裔に河内郡守を委ね流民を安集させた。
十五年、周文帝が山東の義兵を率いて入関する将には重賞すると布告した際、裔は千室を率い先に至ったが、封賞を辞退し「義士が誠心で来たものを、それを私に封ずれば義士を売って栄を求めることになる」と述べ、周文帝はこれを善しとし帥都督を授け、妻の元氏に襄城郡公主の号を授けた。
周孝閔帝の即位に伴い巴州刺史、使持節・驃騎大将軍・開府儀同三司・琅邪県伯に進んだ。四年、御正中大夫・公に進んだ。大軍の東討に際し少師楊漂と共に軹関を守り懐州刺史。天和初、上庸公陸騰の信州反乱討伐に従い、開州道から先んじて禍福を説き諸蛮を服させ、信・潼二州刺史を歴任。六年、大将軍に召され西寧州刺史に任じられたが赴任前に京師で卒した。
裔は清約で産業を営まず俸禄はすべて親戚に分け与え、死の日には家に余財がなかった。住居も質素で喪庭もなく、詔で祠堂が建てられた。本官・泗州刺史・諡定を贈られた。子の侃が跡を継いだ。

司馬侃・運――裔の子・孫

侃は字を道遷といい果敢で弱冠前から軍旅に従った。楽安郡守として軍功で驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられた。兗州刺史に遷るも赴任前に卒し本官・豫州刺史・諡惠を贈られた。子の運が跡を継いだ。

司馬躍――金龍の弟

字は寶龍。趙郡公主を娶り駙馬都尉。兄の代わりに雲中鎮将となり朔州刺史・仮安北将軍・河内公。河西苑の一部封鎖を解いて開墾を求める上表を行い、有司は麋鹿の生息地で太官の供給に支障ありと反対したが躍は固く求め孝文帝は許した。祠部尚書・大鴻臚卿・潁川王師を歴任して卒した。
楚之父子が代々雲中を鎮守し、朔土の人々はその威徳に服したという。

司馬景之・叔璠・天助――桓玄・劉裕の乱世に北に帰した司馬氏

司馬氏の中には桓玄・劉裕の際に北に帰した者に景之・叔璠・天助があり、皆高位に至った。
景之（字は洪略）は晋の汝南王亮の後裔で、明元帝の代に帰服し蒼梧公・征南大将軍。清直で節操があり卒して汝南王を贈られた。子の師子が爵を襲いだ。
景之の兄の準（字は巨之）は泰常末に魏に帰し新安公。広甯太守を経て密陵侯に改封。卒して子の安国が爵を襲いだ。
叔璠は晋の安平献王孚の後裔。父の曇之は晋の河間王。叔璠は兄の国璠と共に慕容超に奔り、のち姚泓に投じ、泓の滅亡後は屈丐に、統万平定後に兄弟共に魏に入った。国璠は淮南公、叔璠は丹楊侯を賜った。
天助は自ら晋の驃騎将軍元顕の子と称した。帰服して東海公に封じられ青・兗二州刺史を歴任した。

劉昶――宋文帝の子

字は休道。宋で義陽王に封ぜられ徐州刺史となったが、廃主子業が即位すると昶に異志ありと疑われた。和平六年、母と妻を残し妾の呉氏を伴い魏に投降した。魏朝はこれを厚く遇し武邑公主を娶らせ侍中・征南将軍・駙馬都尉・丹楊王に封じた。一年余で公主が薨じると建興長公主を娶った。
皇興中、宋の明帝の使者が来た際、獻文帝は昶に書を持たせ兄弟の礼を求めたが宋明帝は答えず、母がなお宋の妾であることを理由に《春秋》の外臣の礼を昶に求めた。昶は「もし書を改めれば二重の敬礼となり相手も納得しないだろう。今回の答書は取りやめたい」と辞退し朝廷はこれに従った。外都坐大官を拝命。公主が再び薨じると平陽長公主を娶った。
犬馬と武事を好み、魏に来て久しくとも布衣皁冠のままで喪服の風を保ち、僮僕を叱る言葉は夷夏入り混じっていた。公の場でも諸王にしばしば侮弄され、腕を齧られる痛みを受けても孝文帝は寛容に扱い咎めなかった。本国の事や兵役の話になると涙を流し悲しんだ。天性は褊狭で怒りやすく、時に南人への礼を欠くこともあった。
太和初、内都坐大官に転じた。斉討伐の南伐に諸将と従軍した際、徐州で母の旧居を訪ね哭拝し従者を感動させた。陣を前に諸将士を巡って自国滅亡の悲運と朝廷の恩を語り、士気を大いに揚げた。水害を恐れ撤退を上表し許された。
儀同三司・儀曹尚書を兼ね、朝儀改革を蔣少遊と共に主管し旧式を漏らさず条上した。孝文帝は武興王楊集始を宴に招く際「集始は辺境の酋であり本来公卿の礼に及ばないが、王者は小国の臣を軽んじぬゆえここに労う」と昶に述べた。のち中書監。五等の爵制で斉郡公・宋王の号を加えられた。
十七年、孝文帝の南伐大議の際、劉氏・蕭氏の簒奪を語るたび昶は悲泣し、帝も涙して昶を厚く遇した。十八年、使持節・都督吳越楚彭城諸軍事・大将軍・開府として徐州鎮守。辞退したが許されず、出発時に帝自ら餞し百官に贈詩を命じ、自作の文集を賜った。「時は勝残に契い事は文業に鐘る、拙くとも見せておこう」と語ったという。彭城に戻った昶は旧居を修繕したが、閨門の乱れや辺境統治の不備は旧吏に嘆かれた。彭城西南に三公主と同塋異穴の墓を営んだが石が崩れ十余人を圧殺する事故もあった。
十九年、京師に朝見。孝文帝は光極堂での大選の際「代の頃は才のみを見て門地を問わなかったが、それは通世の法ではない。清濁が混じり君子小人の区別がなくなるのは許されぬ。八族以上の士人は九品、それ以下の官はさらに七等に分ける。もし人材あれば三公にも起用しうる制度を定めた」と述べ、大将軍の人選には「劉昶がその人だ」と語り、班剣二十人を賜った。彭城で薨じ孝文帝は挙哀し温明秘器を賜り仮黄鉞・太傅・領揚州刺史を贈り、九錫・前後部羽葆鼓吹を備えた晋の琅邪王伷の故事に倣った厚礼を行い諡は明とした。

劉承緒・暉――昶の子・孫

嫡子の承緒は公主所生。幼くして病弱で孝文帝の妹彭城長公主を娶り駙馬都尉となったが昶に先立って卒した。
承緒の子暉（字は重昌）は世子として爵を襲ぎ、宣武帝の第二姉蘭陵長公主を娶った。公主は厳しく嫉妬深く、暉が侍婢に密かに通じ孕ませたことを知ると婢を笞殺し胎児を裂いて草を詰め、裸にして暉に示した。暉は憤り公主を疎んじ、公主の姉が霊太后に事情を訴えたため清河王懌の調査を経て高陽王雍・広平王懐が離婚と封位削除を奏し太后はこれを容れた。公主は宮中で一年を過ごし、雍らの再三の請いに太后は涙して送り出した。
のち暉は張・陳二氏の女と密通を重ね、公主も自制せず、姑の陳留公主も絡んで争いになり、暉が公主を突き飛ばし流産させる事件が起きた。暉は罪を恐れ逃亡し、霊太后が清河王懌に事を決させ、張・陳二氏の女は宮中で髡笞、兄弟も鞭刑、暉は敦煌に配流された。公主は流産の傷で薨じ、太后は自ら哭して太極東堂で挙哀し城西まで見送った。のち暉は河内温県で捕らえられ司州に幽閉され死刑に処されかけたが赦に遭い免れ、官爵を復して征虜将軍・中散大夫に至ったが家は衰えた。

蕭寶夤――斉明帝の第六子

字は智亮。廃主宝卷の同母弟。斉で建安王、和帝の即位後は鄱陽王に改封。梁武帝が建業を克した際、兵で拘束され害されようとしたが、家の宦官顔文智と左右麻拱・黄神が密計し壁を穿って夜に脱出させ、小舟を江岸に用意し布衣に着替えさせ徒歩で逃した。追手が明け方に迫る中、寶夤は釣人を装い十余里流されて追跡をかわし、対岸に渡って華文榮に身を投じた。文榮とその親族三人は家を棄て寶夤を山澗に匿い驢馬で昼伏夜行させた。
景明二年、壽春東城戍に至り戍主杜元倫に蕭氏の子と見抜かれ礼遇された。揚州刺史任城王澄に急報され、澄は車馬侍衛で迎えた。当時十六歳で憔悴し掠奪された生口かと思われるほどであった。澄は客礼で遇し、寶夤が斬衰の喪服を求めると澄は情理を尽くしてこれを許し、寶夤は酒肉を断ち哀悼の礼を尽くした。壽春の旧知に慰問されたが、夏侯氏一族だけは梁との縁ゆえ避けた。澄はこれに深く感じ入った。
京師に至ると宣武帝も厚く礼遇し、暴風雨の中でも南伐の兵を請う訴えを続けた。梁の江州刺史陳伯之が壽春から降った年、寶夤の誠意を汲んだ帝は使持節・都督・東揚州刺史・鎮東将軍・丹楊郡公・斉王とし兵一万を配し東城に拠らせ、劉昶ほどではないが厚遇した。文智ら三人を積弩将軍、文榮ら三人を強弩将軍とし軍主とした。志操雅重で、任命後も酒肉を断ち続け貴顕の依頼にも礼を失わず対応した。
正始元年、汝陰に達すると東城は既に陥落しており壽春の棲賢寺に留まった。梁将姜慶真の壽春包囲を撃退し梁郡公に改封。中山王英の南伐に従い鐘離を攻めたが淮水の氾濫で退却、士卒の死者が四五割に達し極刑を求める奏があったが詔で赦され官爵を削られ免官された。
のち南陽長公主を娶り、婦徳ある公主に対し敬意を尽くし、太妃の病篤い時以外は帰宅を欠かさなかった。清河王懌にも重んじられた。
永平四年、盧昶の梁朐山戍攻略に副将として救援に赴いたが盧昶軍は敗れ、寶夤のみ全軍で帰還した。延昌初、瀛州刺史として斉王を復され冀州刺史に転じた。大乗の賊起こると討伐にあたるも頻繁に敗れ、台軍到着でようやく鎮圧された。霊太后臨朝の際、京師に還った。
梁将康絢の淮水堰堤で揚・徐州を水攻めしようとした際、使持節・都督東討軍事・鎮東将軍として梁郡公に復され討伐。堰完成後、上流に新渠を掘って被害を軽減し、壮士千余人で夜に淮を渡り竹木の陣を焼き三塁を破り、垣孟孫・張僧副らも破り、張豹子らの徐州十一営も焼いた。京師に戻り殿中尚書。梁武帝が招誘の書を送ったが寶夤は表してその内容を暴露し復讐の意志を示した。神龜中、都督・徐州刺史・車騎大将軍として清東に学館を興し士姓子弟に経義を講じ吏人に慕われた。

蕭寶夤の上表――考課制度批判

正光二年、尚書左僕射に召され吏職に優れ声望を得た。四年、上表し当時の考課制度を批判した。要旨――文武の名は人の極み、徳行の称は人生の最上位であるべきだが、近年は飾辞誇張で褒挙し合い、名実が食い違っている。在京の官は十年の考課の間に仕える主が数度変わり記録も散逸し、後年に取り繕われる。散官・閑職は数十日で一度の当直、望朔の朝見程度で四年で三階も昇る一方、実務多忙な地方守令は六年で一階しか進まないという内外の不均衡がある。孟子の「仁義忠信は天爵、公卿大夫は人爵」の語を引き、賞罰の厳正さを保つべきと説き、周官の太宰の年終考課の制度に倣い、毎年官吏の実績を明らかにし黄紙・油帛に記録して考功曹・侍中の二系統で厳封保管し、考績時に照合すべきと提案した。詔は外部への議論に付されたが結局改められなかった。

蕭寶夤の政務――西豊侯正德・秦州の乱

梁武帝の弟の子西豊侯正德が魏に降った際、寶夤は「正德は親を親しまぬ者、これを列位に置けば百官の模範とならず罰も及ばぬ」と上表し、自身の恨みの深さも述べた。正德は冷遇され翌年梁に叛き戻った。
秦州で薛伯珍・劉慶・杜遷らが刺史李彦を捕らえ莫折大提を秦王に擁立する反乱が起き、大提の死後は子の念生が天子を僭称し年号を天建、息阿胡を太子、阿倪を西河王、天生を高陽王、伯珍を東郡王、安保を平陽王とする官制を敷いた。天生が雍州を侵し黒水に屯した際、寶夤は開府・西道行台・大都督として西征、大都督崔延伯と共に天生を大破し小隴まで追撃、高平の賊帥万俟醜奴も安定で破った。
天水人呂伯度兄弟は念生に従っていたが顯親で叛旗を翻し敗れて胡琛に投じ、琛の下で大都督・秦王として念生の将杜粲を成紀で破り金城王莫折普賢を水洛城で破り顯親に至った。念生自ら迎え撃つも敗れ、伯度は胡琛から離れ寶夤の軍に応じたが、朝廷が涇州刺史・平秦郡公を授けた矢先、大都督元脩義・高聿が隴口で長く進軍せず念生は再び叛き、伯度は醜奴に殺された。賊勢は再び盛んになり寶夤も制しきれなかった。

蕭寶夤の反乱

孝昌二年、侍中・驃騎大将軍・儀同三司・仮大将軍・尚書令に任じられ前後部鼓吹を賜った。黒水から平涼まで年々賊と対峙し関中の保全は寶夤の功とされたが、三年正月、司空公となった直後の月に大敗、雍州に還った。死罪に処すべしとの有司の奏に対し詔で編戸に落とすのみに減じられた。四月、征西将軍・雍州刺史・開府・西討大都督として関以西を統べた。九月、念生が常山王杜粲に殺され一門滅亡、粲は寶夤に降った。十月、尚書令に復し旧封も戻された。
山東・関西の賊が蔓延し王師しばしば敗れる中、寶夤は累年の出師で財力を消耗し敗戦の責を問われることを恐れ不安を抱いた。朝廷も疑いを深め、御史中尉酈道元を関中大使に派遣した際、寶夤はこれを自身を除く企みと疑い、河東の柳楷に相談した。楷は「大王は斉明帝の子、天下の望むところ。今こそ挙兵すべき。'鸞十子を生み九子攵段す、一子攵段ぜざれば関中乱る'との謡があり、武王に乱臣十人あったが乱は理を意味する、大王は関中を理むべき、何を疑うことがあろうか」と勧めた。
酈道元が陰盤駅に至った時、寶夤は将の郭子恢に密かに攻め殺させ、賊に殺されたと偽って表上した。ついに反乱を起こし、大号を僭称し部内に大赦を行い隆緒元年と称し百官を立てた。詔で尚書僕射行台長孫承業が討伐に赴いた。北地の毛鴻賓は兄の遐と共に郷義兵を糾合し寶夤討伐を志したが、寶夤は将の侯終德に遐を攻めさせた。終德は白門で寶夤に反旗を翻し、寶夤は公主と少子と共に百余騎で後門から脱出し万俟醜奴に奔った。醜奴は寶夤を太傅とした。
爾朱天光が賀抜嶽らを遣わし醜奴を安定で破った際、寶夤も共に捕らえられ京師に送られた。閶闔門外の都街に晒され京師の士女が三日にわたり見物した。吏部尚書李神俊・黄門侍郎高道穆は寶夤と旧知で助命を図り莊帝に「逆跡は前朝の事」と説いたが、応詔の王道習が「醜奴の太傅となったのはまさに陛下の御代の事、賊臣を切らねば法は立たない」と反論し、帝はこれに従い太僕駝牛署で寶夤に死を賜った。神俊は酒を持って旧交を偲び涙した。寶夤は動じることなく天命に委ねる態度を貫き、ただ臣節を全うできなかったことを悔いた。公主と子女が訣別に訪れ慟哭したが、寶夤は顔色を変えなかった。

蕭寶夤の子と結末

寶夤の三子は皆公主所生でいずれも凡庸だった。長子の烈は明帝の妹建德公主を娶り駙馬都尉となったが寶夤の反乱に連座し伏法。次子の權は末子の凱と射戯の際に矢に当たり死んだ。凱の妻は長孫承業の女で軽薄無礼、公主にたびたび叱責され凱は恨みを抱き、妻に唆されて天平中に奴を送り公主を殺害させ、凱は東市で轘刑、妻は梟首され一家は滅んだ。寶夤の兄の子は贊。

蕭贊――寶夤の兄の子

字は徳文、本名は綜。梁武帝が斉を滅ぼした際、廃主東昏侯宝卷の宮人呉氏が身籠っていたことを隠し、生まれた贊を梁武帝は自らの子として豫章王に封じた。成長して学才を得たが、母から出自の真相を告げられて以来、昼は談笑し夜は悲泣する日々を送った。済陰の苗文寵・安定の梁話と血の誓いを結び心を通わせた。元法僧の彭城叛降に際し梁武帝は贊に江北諸軍事を都督させ彭城を鎮守させたが、明帝が安豊王延明・臨淮王彧を討伐に遣わすと、贊は寵・話と共に夜に延明のもとへ奔った。
孝昌元年秋、洛陽に至り拝謁後は館で服喪を続け三年の礼を尽くした。関西にいた寶夤は密使を送りその容貌を確かめさせ悲感した。朝廷の厚遇を受け司空・高平郡公・丹楊王に封じられた。寶夤の反乱時は白鹿山への逃亡を図ったが河橋で捕らえられ、朝議は関与なしとして慰撫した。
建義初、司徒から太尉に遷り帝の姉壽陽長公主を娶り駙馬都尉。都督齊州刺史・驃騎大将軍・開府儀同三司として出鎮。寶夤が捕らえられると命乞いの表を上げた。爾朱兆の洛陽侵入で城人趙洛周に逐われ、公主は京師に送られ爾朱世隆に迫られて操を守り死んだ。贊は州を棄て沙門となり長白山に潜んだが、まもなく陽平で病没した。
機弁があり文才もあったが軽薄で父祖の風を残していたという。普泰初、遺骸を迎え王の礼で公主と共に嵩山に合葬された。元象初、呉の人がその柩を盗み江東に持ち帰り、梁武帝はなお子として蕭氏の墓に祔葬させた。贊は江南に子を残したが魏には後裔がない。

蕭正表――梁武帝の弟臨川王宏の子

字は公儀。梁で山陰県侯に封ぜられ北徐州刺史として鐘離を鎮守した。身長七尺九寸、容貌豊美だが性格は暗愚だった。
梁武帝が子のなかった頃、正表の兄西豊侯正德を養子としたが、実子ができると正德は本家に戻され恨みを抱いた。正光三年、正表は梁に叛き魏に奔ったが、才が乏しいとして礼遇されず、まもなく梁に逃げ戻った。梁武帝は罪を問わず臨賀王に封じた。
侯景が長江を渡る際、正德の恨みを知り密かに通じ主に推す約束をし、正德は船で景を迎えた。景が渡って揚州を攻めると、正表は正德が推された事を聞き援軍を出し渋った。景は正表を南兗州刺史・南郡王とし、正表は歐陽に柵を立て梁の援軍を絶ったが、南兗州刺史南康王蕭会理に撃破され鐘離に逃げ帰った。武定七年、州を挙げて魏に内属し蘭陵郡王に封ぜられ、侍中・太子太保・開府儀同三司に至った。薨じて司空公・諡昭烈を贈られた。子は廣壽。

蕭祗――梁武帝の弟南平王偉の子

字は敬式。聡敏で容儀に優れた。梁で定襄県侯に封ぜられ東揚州刺史。江左が太平で政が寛く人が緩んでいた時代に厳切な統治で梁武帝に喜ばれ北兗州刺史に転じた。太清二年、侯景が建業を包囲し台城が陥落したと聞き魏に奔り、武定七年に鄴に至った。斉文襄帝は魏収・邢邵に応対させた。太子少傅・平陽王師を歴任し清河郡公に封じられた。斉天保初、右光禄大夫・国子祭酒。梁の元帝が侯景を平定し斉との通好が再開された際、文宣帝は祗らを南に帰そうとしたが、西魏の江陵攻略で果たせず鄴に留まった。卒して中書監・車騎大将軍・揚州刺史を贈られた。

蕭放――祗の子

字は希逸。祗に従い鄴に至り、父の喪に孝行で知られた。廬室の前に二羽の慈烏が来て巣を構え正午前は庭で馴れ啄み午後は樹を降りず、放が臨時に来ると翼を広げ悲鳴し全く哀泣の様であったという。人々はこれを至孝の感応と評した。服喪明けに爵を襲ぎ、武平中に待詔文林館。
文学を好み丹青にも巧みで、宮中に留まり書史や近世詩賦を披覧し画工の作画を監督した。太子中庶子・散騎常侍に累進した。

蕭退――梁武帝の弟司空鄱陽王恢の子

梁で湘潭侯、青州刺史。建業陥落後、従兄の祗と共に東魏に入った。斉天保中、金紫光禄大夫で卒した。子の慨は沈着で品格があり学を好み草隷書に優れ南朝の人々に長者と称され、著作佐郎・待詔文林館を経て司徒従事中郎で卒した。

蕭泰――恢の子（字は世怡）

梁で豐城侯、譙州刺史。侯景の侵攻で捕らえられたが江陵に逃れた。梁元帝の下で兼太常卿・桂陽内史となる予定であったが江陵が于謹に平定され、兄の修佐郢州を助け、修の死後は郢州刺史となった。湘州刺史王琳の攻撃で州を琳に譲り、陳の武帝に召されたが応ぜず、斉に奔り永州刺史となった。保定四年、大将軍権景宣の河南略地に伴い西魏に帰属、周文帝の諱を避け字を称した。開府儀同三司・義興郡公・蔡州刺史。政は簡素な恵政で吏人に安んじられ官にて卒し、子の寶が跡を継いだ。

蕭寶――泰の子

字は季珍。容儀美しく談笑に優れ弱冠前から名声があった。隋文帝の輔政に際し丞相府典簽に召され、開皇中に吏部侍郎に至ったが太子勇の事件に連座して誅され人々に惜しまれた。

蕭捴――梁武帝の弟安成王秀の子

字は智遐。温裕で儀表があり梁で永豐県侯。東魏の使者李諧・盧元明が梁を訪れた際、捴の応対の見事さを買われ中書侍郎を兼ね賓館で応接した。黄門侍郎から巴西・梓潼二郡守を歴任。侯景の乱で武陵王紀が尊号を称した際、蜀に残る宗室が捴のみであったため秦郡王に封じられ、紀の東下に際し尚書令・征西大将軍・都督・益州刺史として成都を守った。梁州刺史楊乾運には潼州を守らせた。
周文帝は蜀の兵が寡弱と知り大将軍尉遲迥に討伐を命じ、迥は剣閣を経て成都に迫った。捴の兵は万に満たず倉庫も空であったため、益州城北で迥と共に壇に登り歃血して盟い城を魏に帰した。侍中・開府儀同三司・帰善県公。周閔帝の即位で黄台郡公に進んだ。
武成中、明帝が麟趾殿で経史を校定する際《世譜》の撰にも参加した。母の老いと病を理由に外での著述を願い許された。保定元年、礼部中大夫、帰款の功で多陵県五百戸の租賦を賜った。三年、上州刺史。元日に囚人を三日の期限付きで家に帰す寛政を敷き、批判されても「王長・虞延の故事に倣うもの、罪を得ても本望」と貫いた。囚人は全員期限内に戻り吏人に称された。任期満了の際、部民が三百余人で二年の留任を請うたが許されず、詔で称賛された。
露門学の設置に際し唐瑾・元偉・王褒と共に文学博士に任じられた。母の老いを理由に帰養を願うも許されず母の喪で去職。少保・少傅を歴任し蔡陽郡公に改封。卒して武帝は正武殿で挙哀し使持節・大将軍・大都督・少傅・益州刺史・諡襄を贈った。
草隷に優れ王褒に次ぐ書名を得、算数医方にも通じ、詩賦雑文数万言を著し世に行われた。子の済（字は徳成）は仁厚で文を好み、東中郎将として捴に従い入朝、周孝閔帝の代に中外府記室、のち薄陽郡守に至った。

蕭圓肅――梁武帝の孫武陵王紀の子

字は明恭。淹雅で敏学。紀の尊号称するに際し宜都王に封じられ侍中。紀の東下に際し蕭捴の副として成都を守り、尉遲迥の到来で共に降った。開府儀同三司・侍中・安化県公、周明帝の代に棘城郡公・帰款の功で思君県五百戸の租賦を加えられた。咸陽郡守として実績を上げ、太子少傅に転じ《少傅箴》を著し太子に喜ばれた。豐州刺史・上開府儀同大将軍・司宗中大夫・洛州刺史を経て大将軍。隋開皇初、貝州刺史となり母の老いを理由に帰養を願い許され家で卒した。文集十巻、時人の詩文集《文海》四十巻・《廣堪》十巻・《淮海離乱志》四巻を撰し世に行われた。

蕭大圜――梁簡文帝の第二十子

字は仁顕。聡敏で四歳にして《三都賦》《孝経》《論語》を誦し、七歳で母の喪に成人の心を示した。梁大寶元年、樂梁郡王・丹楊尹。侯景が簡文帝を殺した際、大圜は密かに逃れ難を免れた。景の平定後は建業に戻ったが依るべき場所がなく善覚仏寺に寓居した。王僧辯にこれを告げた者があり船と食糧を与えられ江陵に至った。梁元帝はこれを大いに喜び越衫胡帯を賜り晉熙郡王に改封、瑯邪・彭城二郡太守を歴任した。
兄の汝南王大封らがなお元帝に謁見していなかった際、元帝が猜忌の強い性格から不満を抱いていたのを知った大圜が両兄を説得し謁見させ、元帝は安堵した。大圜は讒言を恐れ人事を避け門客を三両人に限り、兄姉との交わりも書簡のみに留め《詩》《礼》《書》《易》を専ら学んだ。元帝が《五経》の要事数十条を自ら問うと大圜は簡明に答え滞りなく、元帝は「河間王の好学とその上を行く臨淄王の好文を兼ねながら、東平王の善に彌高だ」と称賛した。于謹の軍が至った際、元帝は大封を和議の使者としその実は人質として大圜を副えた。軍所に至り二夜のうちに元帝は降った。

蕭大圜――西魏・北周での生涯

魏恭帝二年、長安に至り周文帝に客礼で遇された。保定二年、兄大封は晉陵県公、大圜は始寧県公に封じられ、まもなく車騎大将軍・儀同三司を加えられた。麟趾殿の学士に加わり、江陵陥落後に秘閣に蔵されていた《梁武帝集》四十巻・《簡文集》九十巻を麟趾殿で見出し、一年をかけて自ら二集を写し取り識者に称賛された。

蕭大圜の述懐（要旨）

大圜は因果を深く信じ心安らかに暮らし、次のような文を残した。
官途を離れることの安らぎと閭閻の優游な美を讃え、朝廷の簪佩の煩わしさを避け、留侯（張良）が赤松子を慕い陶朱（范蠡）が生業を興したような隠逸を理想とした。
北山や南山を離れ人間世界を超越し、川辺に草庵を結び、松や蘭の下で暮らし、鳥の飛翔や魚の泳ぎを仰ぎ眺め、果樹園や菜園に近く住み、僅かな田畑と数名の侍女・家僮で自給自足し、羊を飼い鶏を養い書を読み歌をうたう暮らしを理想とし、これで十分満ち足り、憂いなく天寿を全うできると説いた。
逆に官途に縛られる暮らしを「足を絆に入れ首を羈につなぐ」ものと戒め、人生の儚さと時の速さを日月の比喩で嘆き、丘明・孔子も恥じたような無為の日々を送るべきではないと結んだ。

蕭大圜――周・隋での事跡

建徳四年、滕王逌の友となった。逌に梁元帝の《梁史》が帝紀を美化して隠しているのではと問われた大圜は「漢の明帝が《世祖紀》を、章帝が《顕宗紀》を自ら記した先例がある。君子の過ちは日食月食のように隠しようがない一方、子は父のために隠すのも礼にかなう」と答え、逌は大笑した。大軍が晋州を落とした際、その帰趨を問われた大圜は「高歓は晋州を基として興った、その本拠が抜かれた以上、必ず滅ぶだろう。始まりと同じ地で終わる道理だ」と答え、数か月後に斉は果たして滅んだ。人々はこの予見の正しさに感心した。
隋開皇初、内史侍郎を拝命し西河郡守で卒した。《梁旧事》三十巻・《寓記》三巻・《士喪儀注》五巻・《要決》二巻、および文集二十巻を撰した。兄の大封は開府儀同三司・陳州刺史に至った。

史論

司馬氏で乱を逃れ魏に帰した者の中では楚之が最も称賛に値し、他は取るに足りない。しかし旧代の名門の遺緒として位遇を得たのは幸いといえる。劉昶は猜疑と禍を恐れ、蕭寶夤も敗残の身でともに上国に命を寄せた。共に見識ありと称され位遇にも恵まれたが、雪辱の志こそあれ最後まで貫徹することはできなかった。昶の諸子は放埒で家業を喪い、寶夤は恩義に背き自らの野心で身を滅ぼした。蕭贊は辺境で身を脱し晩年に賊に投じ、寵禄が頂点に達した直後に破滅が訪れた、まさに吉凶が表裏一体であることの証左である。梁の末、子弟は各地に逃げ散った。蕭正表の行いは仁によらず恥ずべきものだった。祗・退・泰・捴・圓肅・大圜らは異国に寄寓しながら終生栄名を保ったが、それは元々備わった資質と文質を兼ね備えていたからこそである。武陵王が東下する際、捴に蕭何のような重責を委ねたその君臣の情誼は篤く、家国への思いも深かった。金石も及ばぬほどの誓いであったが、魏の軍が城下に至るとひと月足らずで力尽き、城池を守りきれず蜀の地を挙げて帰順した。時機を見て事を為したとは言えるが、節を守り通したとまでは言えないだろう。