北史卷二十五　列傳第十三　慕容白曜

功名と冤死

• 慕容白曜、慕容晃の玄孫。父の琚は歴任した官で清廉と称され高都侯を賜爵、尚書左丞で終え諡は簡。白曜は若くして中書吏として敦直をもって宮中に仕えた。爵を襲ぎ北部尚書に遷った。文成帝崩御後、乙渾とともに朝政を執り尚書右僕射に遷り南郷公に進爵。
• 宋の徐州刺史薛安都・兗州刺史畢衆敬がともに城を挙げて帰順すると、詔で鎮南大将軍尉元・鎮東将軍孔伯恭が赴いた。宋の東平太守申纂は無塩に、并州刺史房崇吉は闘城に屯し王の使者の通行を遮った。皇興初年、白曜に使持節・都督軍事・征南大将軍を加え上党公に進爵、碻磝に屯して諸軍の後継とした。白曜は無塩の申纂を攻めその東郭を抜くと纂は逃げ、追撃で捕らえられた。翻って闘城を攻めると肥城の戍主は軍の来襲を聞き城を棄てて逃げ、粟三十万石を得た。また下って麋溝・垣苗の二戍を破り粟十余万斛を得た。これにより軍糧は充足した。先に淮陽公皮豹子は二度垣苗を征したが克てなかったが、白曜は十日のうちに四城を連取し威は斉の地に震えた。獻文帝は詔を下しこれを褒めた。闘城が降らないと白曜は兵を縦にして城を攻め数百人を殺し、崇吉は夜逃げした。白曜はその民を撫し百姓は懐いた。崇吉の母と妻を捕らえたが礼をもって遇した。宋が将の呉喜公を遣り彭城を襲おうとし、鎮南大将軍尉元が援軍を求めると、獻文帝は白曜に赴くよう詔したが、白曜は瑕丘に至り病を得て留まった。折しも崇吉と従弟の法寿が宋の盤陽城を盗み母と妻を贖おうとしたため、白曜は将軍長孫観らに騎兵を率いて馬耳関から入り駆けつけさせた。観が盤陽に至ると諸県は悉く降った。白曜は瑕丘から曆城を攻め、二年、崔道固と兗州刺史梁鄒守将劉休賓がともに面縛して降ると白曜は皆解放した。道固・休賓とその僚属を京師へ送り、のち二城の人望ある者を下館へ移し、朝廷は平斉郡懐寧・帰安二県を置いてこれを住まわせた。それ以外はすべて奴婢とされ百官に分賜された。白曜は軍旅にあっても人物への接し方は寛和で礼を欠かず、捕らえた崇吉の母妻・申纂の婦女らは皆別に営を設けて安置し士卒に喧雑させなかった。東陽を克ち沈文秀を捕らえるに及び、獲た倉粟は合わせて八十五万斛。始めから終わりまで三年、城を包囲して攻撃し士卒の死傷はあったが多くの怨みや叛乱を招かなかった。三斉（斉の地）は欣然として安堵し楽業した。城を克ちた日、沈文秀が抗倨し拝礼しなかったため白曜は憤って撃たせ、これだけが批判された。功により開府儀同三司・都督・青州刺史を拝し済南王に進爵。かつて乙渾が専権していた頃、白曜はこれに多少加担しており、後にこれが責めとなった。四年、誅殺され謀反を企てたとされたが、時論はこれを冤罪とした。
• 白曜の末子真安、年十一、父が捕らえられたと聞き自殺しようとした。家人が「軽重はまだ分からない」と止めると、真安は「王は位が高く功も重い、もし小罪ならこのようにはなるまい。私は父の死を見るに忍びない」と述べ、ついに縊死した。太和中、著作佐郎成淹が上表して白曜の名誉回復を訴え、孝文帝はこれを閲覧し憐憫した。
• 白曜の弟の子契は軽薄で慎みがなかった。太和初年、名家の子として中散に擢され宰官中散に遷った。南安王楨に貪暴の評判があり中散閭文祖を長安へ遣り実情を探らせたが、文祖は楨の金宝の賄賂を受け隠して言わなかった。事が発覚し太后が群臣を引見して「先に貪清を論じたとき皆修めていると言ったが、文祖もその中にいながらのちに法を犯した。これで人心が測り難いことがわかる」と語ると、孝文帝は「卿らで自ら貪心を抑えられないと思う者は、辞任して家に帰るがよい」と言った。契が進み出て「小人の心は定まりなく、帝王の法は常なるものです。定まりない心をもって常なる法に仕えることはできません、どうか退任をお許しください」と述べると、帝は「契がもし心が常でないと知っているなら、貪の悪も知っているはずだ、どうして退任を求めるのか」と言った。宰官令に遷り定陶男を賜爵。のち都督・朔州刺史で卒し諡は克。
• かつて慕容氏が破れた後も一族は繁栄を保っていたが、天賜末年、帝はこれを忌み誅殺した。免れた者も敢えて旧姓を名乗らず皆「輿」を氏とした。延昌末年、詔で旧姓に復させたが、掖庭に先に入った子女はなお「慕容」を名乗り、他氏族より特に多かった。