北史卷二十二　列傳第十　長孫嵩

道武朝から明元朝の重臣

• 長孫嵩、代の人。父の仁は昭成帝の代に南部大人であった。嵩は寛雅で器量があり、昭成帝が名を賜った。十四歳で父の跡を継いで部を統べた。昭成帝の末年、諸部が乱れると苻堅は劉庫仁に国事を摂させ、嵩は元他らと共に庫仁に帰した。
• 劉顕が謀難を企てた際、嵩は旧人・庶師七百余家を率いて顕から離反した。五原に至ろうとした頃、寔君の子・烏渥も衆を集めて自立しており、嵩はこれに帰そうとしたが、烏渥は逆父の子であることを理由に道武帝への帰服を勧め、嵩は牛首を回して従い、二漢亭で道武帝に見えた。帝は嵩を南部大人とし、後に軍功を重ねて中山征討にも従い冀州刺史・钜鹿公に叙せられた。侍中・司徒・相州刺史を歴任し南平公に封じられ、いずれも治績を挙げた。明元帝の即位後は奚斤・安同・崔宏ら八人と共に止車門右に坐して万機を聴き、世に「八公」と号された。

劉裕討伐と太武朝の輔政

• 晋の劉裕が姚泓を伐った際、明元帝は嵩に節を仮し山東諸軍事を督させ平原に進ませ、河北岸に列軍して畔城に次った。軍がやや不利になると裕に道を仮す詔を出した。裕は舟中から嵩の麾蓋を望み酃酒や江南の食物を贈り、嵩はすべてを京師に送り帝はこれに厚く答えさせた。また精兵を戦備として簡び、裕が西過すれば南出して彭・沛を突き、そうでなければ引軍して随行し、崤・陝間で姚泓と対峙して疲弊した頃に乗じれば戦わずして裕の首を得られると策した。叔孫建らが河を尋ねて洛へ趣き関へ入り、嵩も建らと城皋から南へ済ると晋の屯戍はみな望塵して潰走、裕が長安を克すと嵩は班師した。
• 明元帝が寝疾に際し後事を嵩に問うと「立長は順、以德は人が服す、長皇子は賢く世嫡であり天の命ずるところ」と答え、嵩の策で太武帝を臨朝監国とする詔が出され、嵩は左輔となった。
• 太武帝の即位後、北平王・司州中正に進爵。赫連・蠕蠕いずれを先に討つべきかとの問いに、嵩は平陽王長孫翰・司空奚斤らと共に「蠕蠕は世々辺害、先に大檀を討つべし」と答え、崔浩は赫連屈丐の残虐を理由に先に討つべしと反論、尚書劉潔・武京侯安原は馮跋討伐を先にすべしと述べたが帝は黙して西巡した。屈丐の死後、関中の乱に乗じて征討が議されると、嵩は「城守されれば逸を以て労を待つことになり、蠕蠕が虚に乗じて寇するのは危道」と諌めたが、天師寇謙之・杜超・崔浩がいずれも西伐に賛成し、帝は嵩の固諌に激怒して在官の貪汚を責め武士に頓辱させた。まもなく太尉に遷り、久しくして柱国大将軍を加えられた。以後は帝の親征が続く中、元老として多く京師に留まり朝堂で刑獄を平断した。薨じたのは八十歳、宣王と諡された。孝文帝は後に先朝の功臣を追録して嵩を廟庭に配饗した。

長孫嵩の子孫（附伝）

• 子の頽は騎射に善く三百斤の弓を彎いた。爵を襲ぎ侍中・征南大将軍を加えられたが罪により黜けられ戍兵となり、後に爵を復して薨じ安王と諡された。
• 頽の子の敦、字は孝友。北鎮都将となったが貨を黷して公に降爵された。孝文帝の代、先世の勲重を自ら訴えて王爵を復し薨じた。簡王と諡された。
• 敦の子の道、字は念僧。爵を襲いだが例により久しくして公に降爵され左衛将軍となり、卒して慎と諡された。道の子の悅は爵を襲ぎ、建義の初め本王爵を復したがまもなく公に降爵され光禄少卿となり卒し、司空を贈られた。

五世孫・長孫儉――西魏の南方経営

• 嵩の五世孫の儉は周に仕えて名を知られた。本名は慶明。曾祖の地汾は安東将軍・臨川公、祖の酌は恒州刺史、父の戫は員外散騎侍郎で早く卒した。
• 儉は方正な操行と厳粛な神彩をもち、私室でも終日儼然としていた。妄りに交わらず、同志でなければ貴遊が門を叩いても会わなかった。太昌年間、辺方が騒動すると東夏州防城大都督を仮任され、爾硃天光に従って宿勤明達らを破り功により索盧侯を賜った。周文帝が夏州に臨むと録事参軍事とし深く敬重した。賀拔岳が害されると周文帝は平涼に赴き、儉は経綸謀策のすべてに参与した。侯莫陳悅を平定した後は秦州長史・防城大都督として後事を委ねられ信都県伯に別封された。渭州刺史可硃渾元が東魏へ奔ると河渭間の人情が離阻したが、刺史李弼の命で儉が渭州を権鎮し、わずか十余騎で難に赴き機に応じて安撫すると羌胡が悦服した。夏州刺史に転じ人心を大いに得た。東魏が置いた西夏州刺史の許和を信義で招くとこれに帰附させ、儉を西夏州刺史・三夏州諸軍事の統括に任じた。
• 荊襄が初めて帰附すると周文帝は儉に都督三荊等十二州諸軍事・荊州刺史・東南道行台僕射を授けた。部下の鄭県令泉璨が百姓に訟えられた際、儉は寮属を集めて自ら過ちを引き肉袒して自罰し璨を問わなかったため、属城は粛励して法を犯す者がなくなった。魏文帝は璽書で労い、周文帝も「近ごろ部内の県令の罪により自ら三十杖を科したと聞き嘉歎に堪えない」と書を送った。清正で仁恕を兼ね、盗みを働いた者にも情を汲んで放免し、敬長の薄い荊蛮の旧俗も殷勤な勧導で大いに改めた。耕桑を広げ武事も習わせたため辺境は無事で民は業に安んじ、吏人は清徳楼の建立と碑の樹立を朝廷に請い許された。任期満了に際しても留任を乞う上疏が三百余人に及び、結局七年間その任にあった。
• 大行台尚書・相府司馬を兼任で徴され、周文帝は左右に「この人は間雅で、孤（われ）と語るたびに常に粛然として畏敬する」と語り、名実相称うべしとして「儉」の名を改めて賜り雅操を彰した。尚書左僕射に遷り侍中を加えられ、後に東南道行台僕射・大都督十五州諸軍事・荊州刺史となった。梁の岳陽王蕭詧が内附し使者を送った際、儉は査事に軍儀を列ね戎服で賓主の礼を尽くし、容貌魁偉・音声は鐘のごとく鮮卑語を用いて通訳を介して応答し客を惶恐させた。日が暮れると裙襦紗帽に着替えて別斎で宴し、梁国の喪乱と朝廷の招携の意を敘して使者を大いに悦ばせた。
• 魏廃帝二年（553年）、東南道大都督・荊襄等三十三州鎮防諸軍事を授けられた。梁元帝が江陵で即位すると外は隣睦を敦くしつつ内は異計を抱いたため、儉は密かに攻取の謀を啟した。徴されて入朝し経略を問われ、周文帝は深くこれに然りとして州に還らせ密かに備えさせ、柱国于謹に江陵を伐たせた。事平定後、儉は元謀の功で奴婢三百口を賞され江陵鎮守を命じられ、昌寧郡公に進爵。後に荊州に移り総管荊襄等五十二州諸軍事・行荊州刺史を授けられた。周閔帝の初め、趙貴らが晋公護打倒を図った際、儉の長子・僧衍がこの謀に連座し死罪となったため護は儉を徴して小塚宰とした。保定四年（564年）、柱国を拝し、操行清白・勲績隆重を褒める詔が下され雑采粟麦を賜った。
• 天和の初め、陝州総管七州諸軍事・陝州刺史に転じた。大雪の中で報を待ち旦から暮まで惰容がなかったという謹愨ぶりが伝えられる。疾により京師に戻り、旧居が狭いとして甲第一区を賜った。
• 後に夏州総管の任地で薨じた。臨終の遺令は時服で斂め素車に柩を載せ儀仗を設けず親友の贈襚も受けないというもので、諸子はこれに従った。周文帝陵側への葬を請う遺啓も出され、賜った宅を還官するよう申し出、詔はすべて許された。本官を贈られ涼瓜等十州諸軍事・涼州刺史を加えられ鄫国公を追封、文と諡された。荊州の人、儀同趙超ら六百九十七人が廟碑の建立を請い許された。
• 建德元年（572年）、儉の遺宅を還官しようとした際に有司が外給してしまったことを咎め、宅を妻子へ返す詔が下された。
• 次子の隆は司金中大夫、長潮西元定に従い陳を伐って江南に没して卒した。隆の弟の平が最も知られた。

儉の子・平――隋初の名臣

• 平、字は処均。美容儀で器幹があり書記に通じ、周衛王の侍読となった。武帝が宇文護に逼られていた頃、衛王と誅護を謀り帝への通意を担った。護誅殺後、開府儀同三司を拝した。宣帝が東京の官属を置くと少司寇として宗伯趙芬と六府を分掌した。隋文帝が龍潜の時から情好が篤く、丞相となると恩礼はさらに厚くなった。賀若弼が壽陽を鎮めていたとき二心を疑われ、平が代わって揚州総管となり弼の爵を襲いだ際、弼は服さず平は壮士に弼を執らせ京師へ送った。
• 開皇三年（583年）、度支尚書に徴拝。天下の州県が水旱の害に苦しみ百姓が窮乏する中、平は秋ごとに一戸あたり粟麦一石以下を貧富に応じて閭里に儲え凶年に備えさせる「義倉」の制を上奏し、帝は深く嘉納、これにより州里は豊かになった。工部尚書に転じても称職された。大都督邴紹が朝廷を誹謗したとして帝が斬ろうとした際、平は「痴ならず聾ならざれば大家の翁とならず」の諺を引いて諫め、帝は紹を赦し以後の誹謗の罪を聞かぬよう群臣に敕した。突厥の達頭可汗と都藍可汗が相攻めた際は使者として両者を和解させ、可汗から贈られた馬もすべて帝に献じ帝は平に賜った。後に譴を受け尚書検校汴州事として左遷され汴州刺史・許州・貝州の刺史を歴任しいずれも善政を挙げた。
• 鄴都の風俗は薄く歴代の刺史も称職しない中、平は相州刺史として能名を挙げた。数年後、正月十五日の百姓の大戯で衣裳鍪甲を象った催しに帝が怒り免官されたが、まもなく淮南鎮守の旧功を思って大将軍に進み太常卿・吏部尚書を拝し卒官、康と諡された。
• 子の師孝は軽狡で利を好み屡々法を犯したが、帝はその不肖を惜しんで使者を遣り平を弔い、師孝を勃海郡主簿とした。大業の末、貪濁を恣にして一郡はこれに苦しみ、後に王世充に害された。