北史 現代語訳

上谷公紇羅――神元帝の曾孫

初め道武帝に従い独孤部から賀蘭部へ移り、弟の建と共に賀訥に道武帝を主に推すよう勧めた。道武帝の即位後、擁立の功により建と同日に公に叙爵され、卒した。
子の題は襄城公を賜り後に王に進爵したが、義台で慕容麟を撃つ際に流矢を受けて薨じ、太医令・陰光の治療が拙かったため光は伏法された。子の悉が跡を継ぎ襄城公に降爵されて卒し、襄城王を追贈された。神元帝の後裔にはこのほか建徳公・嬰文、真定侯・陸がおり、いずれも太武帝に仕え特に封爵を得た。

武陵侯因・長楽王壽楽――章帝の後裔

因は道武帝の中原平定に従い功により曲逆侯に封じられ、太武帝の代に武陵侯と改爵された。壽楽は選部尚書を経て南安王から長楽王に改封され、文成帝の即位に援立の功があり太宰・大都督中外諸軍・録尚書事を拝したが、功を誇り尚書令・長孫渇侯と権を争い、ともに伏法された。

望都公頽――昭帝の後裔

道武帝の中原平定に従い望都侯を賜った。太武帝はその容儀を好み蠕蠕へ左昭儀を迎えに遣わし、公に進爵して卒した。

曲陽侯素延・順陽公鬱・宜都王目辰――桓帝の後裔

素延は小統として道武帝の諸部征討に従い并州を平定し刺史となった。道武帝が柏肆で危難に遭った際、并州守将・封竇真が逆らったため素延がこれを斬った。道武帝は新附の民を懐柔しようとしていたが素延の殺戮は過ぎており免官された。中山平定後、幽州刺史となったが豪奢放逸で上谷太守に左遷され、後に曲陽侯を賜った。道武帝が黄老を尊び質素を旨としたのに対し素延の奢侈は度を過ぎ、帝はこれを深く憎み罪を重ねさせた末に賜死した。
鬱は若くして忠正亢直で、文成帝の時、殿中尚書となり順陽公を賜った。文成帝の崩後、乙渾が専権し鬱は順徳門から入り渾を誅そうとしたが、渾は窘迫し献文帝を奉じて臨朝した。後に鬱は再び渾殺害を謀るが渾に誅された。献文帝はその忠正を録し順陽王を追贈、簡と諡した。
目辰は文成帝の即位後、侍中・尚書左僕射を歴任し南平公に封じられた。乙渾の謀乱に際し兄・鬱と共に渾殺害を図るが露見し逃れて免れた。献文帝の伝位に定策の勲があり、孝文帝の即位後、宜都王に進爵し雍州刺史として長安を鎮めたが、罪により伏法され爵を除かれた。

穆帝の長子・六脩

若くして凶悖であった。穆帝五年、六脩は輔相・衛雄・范班や姫淡らと共に劉琨を救援するため遣わされ、穆帝も自ら大兵を率いてこれに続いた。劉粲は包囲を恐れ突囲して逃れ、多大な死傷を出した。穆帝は寿陽山で大猟を行い皮肉を並べて閲すると山が赤く変じたという。穆帝は少子・比延を寵愛して後継にしようとし、六脩を新平城に出し母を黜けた。六脩の駿馬・驊騮を穆帝が取り上げ比延に与えようとし、六脩が拝礼を拒んだため、穆帝は比延を自らの歩輦に座らせ出遊させた。六脩は父の姿と見て伏拝したが実は比延と知り、恥じ怒って去った。穆帝は怒って討伐したが六脩軍に利あらず、六脩は比延を殺した。穆帝は微服で身を隠したが賤しい婦人に見つかり暴崩した。桓帝の子・普根が外にあって難を聞き駆けつけ六脩を滅ぼした。

吉陽男比干・江夏公呂――道武帝の族弟

比干は司衛監として白澗の丁零を討ち功により吉陽男を賜り、後に南道都将となり戦没した。呂は軍功により江夏公に封じられ外都大官として重んじられ、卒して江夏王を追贈され金陵に陪葬された。

高涼王孤――平文帝の第四子

才芸・志略に富んだ。烈帝の前元年、国に内難があり昭成帝は襄国にあったが、烈帝は臨終に昭成帝を迎え立てることを遺命した。烈帝の崩後、群臣は次弟の屈が剛猛で御しにくいことから寛和柔順な孤を立てようとしたが、大人・梁蓋らが屈を殺し孤を推したにもかかわらず孤はこれを固辞し、自ら鄴へ赴き身を人質として石季龍（石虎）に迎立を願い出た。石季龍は義とし従い、昭成帝の即位後、国の半分を孤に分け与えた。孤は薨じた。

高涼王家の系譜

孤の子・斤は職を失い怒って寔君の逆謀に加わり長安で死んだ。道武帝の代、孤の勲功により高涼王を追封し神武と諡した。斤の子・真楽はしばしば戦功を挙げ祖父の封を襲い、明元帝の初め平陽王に改封され薨じた。子の礼が高涼王を襲い、薨じて懿王と諡された。子の那が爵を襲ぎ中都大官を拝し驍猛で攻戦に優れたが、正平の初め事に坐して伏法された。献文帝はその功を追って子の紇に爵を継がせた。
紇の子・大曹は温順な性質で、孝文帝が道武帝の子孫でない諸王を公に降爵させた際も、先祖の譲国の功と高祖・真楽の勲によって太原郡公に改封されたが、子なく国は除かれた。宣武帝は大曹の従兄の子・洪威に継がせた。洪威は恭謙好学で潁川太守として政績を挙げ、孝静帝の初め潁川で西魏に呼応した勢力に加わったが、斉の神武帝が将を遣り討平した。
礼の弟・陵は太武帝より襄邑男を賜り子に進爵して卒した。子の瑰は柔玄鎮司馬。瑰の子・鷙（字は孔雀）は孝文帝の末年、軍功で晋陽男を賜った。武泰元年、爾朱栄が河陰に至り朝士を殺戮した際、鷙は栄と共に高塚に登り事の次第を眺めており、以後、栄に与した。永安の初め華山王に封じられた。孝荘帝が爾朱栄を殺した後、栄の従子・爾朱兆が乱を起こすと、帝は自ら諸軍を率い討とうとしたが、鷙は密かに兆と通じており「黄河は万仞、たやすく渡れましょうか」と諫めて帝を思いとどまらせた。兆が宮殿に入った際も鷙は衛兵を制止し、帝が逼られ京邑が陥ちたのはすべて鷙の謀によるという。孝静帝の初め大司馬・侍中に至った。鷙は容貌魁偉で腰回り十囲、武芸に優れ寡黙で方正、暑い盛りでも直省で衣冠を解かなかった。侍中・高岳の席で咸陽王・元坦が酒に任せて「孔雀（鷙）は老いた武官なのになぜ王になれたのか」と侮ると、鷙は「反逆者・元禧の首を斬った功による」と平然と答えたという。興和三年に薨じ、仮黄鉞・尚書令・司徒公を追贈された。子の大器が爵を襲いだが、後に元瑾と共に斉の文襄帝殺害を謀り誅された。
孤の孫・度は道武帝の初め松滋侯を賜り比部尚書に至り卒した。子の乙斤が襄陽侯を襲ぎ、献文帝に旧臣として厚遇され外都大官を拝した。子の平（字は楚国）は松滋侯を襲ぎ軍功で艾陵男を賜り卒した。子の萇は孝文帝の代、松滋侯を襲いだが例により侯を降げられ艾陵伯を賜った。萇は剛毅な性質でめでたい事があっても笑わなかったが、孝文帝の遷都に際し代尹として留鎮し懐朔鎮都大将に任じられた際、送別の酒宴で孝文帝が「一生笑わぬと聞くが、遠く離れる今こそ朕のために笑ってくれ」と語っても笑えず、帝が「五行の気にも偏りがあるように、この世には何でもあるものだ」と洒落ると左右は皆腕を組んで大笑いしたという。宣武帝の時、北中郎将・河内太守を兼ね、河橋の船絙路が狭く秋の増水で毎年破損することを憂い船路を新設、京師から出る空車に石を運ばせて岸を築き橋を広げ交通の便を図った。度支尚書・侍中・雍州刺史を歴任し卒して成と諡された。萇は中年以降、官位が上がると尊大になり閨門の礼を欠き兄弟の和も乱れ貪虐であったため世に卑しまれた。
萇の子・子華（字は伏栄）は爵を襲ぎ、孝荘帝の初め斉州刺史となった。邢杲の乱で人心動揺する州境を撫集し豪右を掌握させ人心を得た。性は褊急で、長史・鄭子湛が親友でありながら侮罵され去った。饋贈は多くを辞し少なく受けたため人に恨まれず、獄訟では仁恕を旨とし斉の人々は碑を建てて頌徳した。後に済州刺史となり、爾朱兆の洛陽侵攻の折、斉州の趙洛周が刺史を逐ったが、済州刺史であった子華は洛周の子・元顕の計らいで再び済州刺史に留められた。子華の母・房氏が親戚の家で飲食した後に激しく吐いたため毒を疑われた際、子華は吐瀉物を自らすくって飲み母を安心させたという。孝静帝の初め南兗州刺史となった。弟の子思が関西へ使いした際に朝廷が右衛将軍・郭瓊に捕らえさせようとし、子思は瓊の従者に「早く殺せ、なぜ国士を長く拘束するのか」と言い、子華は子思に「お前の粗忽のせいでこうなった」と頭を打ちつけ号泣したが、子思は「あなたも臭い性根だ」と応じ、間もなく二人は共に門下外省で賜死された。
子思（字は衆念）は剛暴で忠烈を自任した。元天穆が権勢を握った折、御史中尉に推挙された。以前、兼尚書僕射・元順が尚書は百揆の本であり公事で御史へ送るべきでないと奏し慣例を破っていたが、子思は御史令に基づき中尉の職掌と権威の由来を詳細に論じ、都省が高祖以来の令を改めていることの不当を糺し、尚書郎中・裴献伯、王元旭らが典謨を覆そうとしたことを弾劾する上奏文を提出した。奏文は漢の御史中丞の故事や『職令』の規定を引きつつ、朝会の簿帳・違犯の糾察が本来御史台に属すべきことを論証し、裴献伯・王元旭の免官と法による処断、および順の首従の罪を明らかにするよう求めるものであった。詔は「国異なれば政も異なり古事のみによるべきではない、高祖の旧格を検して得失を推すように」とされ、子思の奏に従うことになったが元天穆の怒りを買い沙汰止みとなった。元顥の敗後、安定県子に封じられ、孝静帝の時、侍中の位で死んだ。
萇の弟・珍（字は金雀）は艾陵男を襲ぎ、宣武帝の時、高肇に取り入り帝の寵臣となった。彭城王・元勰の死に際しては壮士を率いてこれを害した。後に尚書左僕射で卒した。
平の弟・長生は遊撃将軍に至り卒した。孝荘帝の時、子・天穆の貴盛により司空を追贈された。天穆は和厚な性質で美しい容貌を持ち弓に長けた。六鎮の乱に際し尚書令・李崇、広陽王・元深の北討に太尉として諸軍を労い、秀容を通った折に爾朱栄と結び義兄弟の契りを結んだ。まもなく別将となり秀容に赴き栄の腹心となって并州刺史を拝した。栄の洛陽進軍にも初めから謀に参じた。孝荘帝の即位後、太尉・上党王に封じられ京師に召され、通算三万戸に加封された。国史を監修し録尚書事・開府・世襲并州刺史となった。
当時、杜洛周・鮮于修礼の乱を避け瀛・冀の民が南へ逃れる中、幽州の元北平府主簿・邢杲が部曲を率い鄚城に拠り洛周・葛栄への抵抗を続けていた。広陽王・元深らの敗後、杲は南下し青州北海の地に居し、霊太后は流民を各地に定着させ豪右を守令に選んで撫鎮させようとした。青州刺史・元世俊が新安郡の設置を上表し杲を太守にと願ったが未裁可のうちに、朝廷が杲の従子・子瑤を先に河間太守に任じたため杲は深く恥じ恨み反乱した。土地の者に見下されていた流民たちがこぞって従い、旬月の間に十万を超える衆となった（河北の人々が河南出身者の榆葉食を笑い「攢遝榆賊」と呼んだという）。杲は光州を略奪し、督・李叔仁の軍も破ったが、詔により天穆と斉の神武帝が討伐し大破、杲は降伏を請うたが京師に送られ斬られた。
元顥が滎陽を陥した時、天穆は孝荘帝の北巡を聞き自ら軍を率い河内で車駕に合流した。爾朱栄は暑気を理由に撤兵しようとしたが天穆が強く反対し栄はこれに従った。孝荘帝が還宮すると天穆は太宰・羽葆鼓吹を加えられ、通算七万戸に加封された。
天穆は疎属で本来徳望に乏しかったが爾朱栄を頼み位望は当時並ぶ者なく、朝野を圧し王公以下が毎朝門前に列をなし財貨珍宝が積み上げられたが、寛柔な性質で人に忌まれることは少なかった。孝荘帝は栄の党であることを表向き優遇し天穆に車馬で大司馬門への出入りを許す詔を出した。天穆は栄と相倚り、栄の一党も兄の礼で天穆に仕えた。爾朱世隆らは栄の子姪でありながら地位が重かったが、天穆が栄にその過ちを言うと栄はすぐ杖罰を加えるほど親任は篤かった。しかし孝荘帝は内心天穆を憎み、栄と同時に殺された。節閔帝の初め、丞相・柱国大将軍・雍州刺史・仮黄鉞を追贈され武昭と諡された。子の儼が爵を継ぎ、美しい才貌を持ち都官尚書となったが、斉の受禅に際し召しの勅を聞くと仮病を装い、恐怖のあまり没した。

西河公敦――平文帝の曾孫

道武帝の初め征討に従い名声は諸将随一であった。中山征討にも従い向かうところ敵なしであった。明元帝の時、中都大官を拝し、太武帝の時、西河公に進爵し寵遇はますます篤かった。卒し、子の撥が爵を襲いだ。

司徒石――平文帝の玄孫

胆略に富み、太武帝の南討に従い瓜歩山に至った。尚書令・雍州刺史を拝し、北部侍郎・華州刺史を歴任した。

武衛将軍謂――烈帝の第四子

寛雅で将略に富み、道武帝の征討にしばしば従い功により武衛将軍を拝した。子の烏真は膂力人に絶え道武帝の征伐に従い戦功を重ね鉅鹿太守に至った。子の興都は聡敏剛毅で、文成帝の時、河間太守となり楽城子を賜り、政は厳猛で百姓に畏れられた。献文帝の初め、子の丕の貴顕により楽城侯に進爵し、致仕後も帝の礼遇厚く几杖・服物を賜り膳を邸に届けさせた。妻の婁氏は東陽王太妃となった。卒して定州刺史・河間公を追贈され宣と諡された。

武衛将軍家の系譜（丕とその一族）

興都の子・提が公侯の爵を襲いだ。提の弟・丕は太武帝の江南親征に従い興平子を賜った。献文帝の即位後、侍中に累進し、丞相・乙渾の謀反を奏聞して誅殺させた功により尚書令に遷り東陽公に改封された。孝文帝の時、東陽王に封じられ侍中・司徒公を拝し、子の超生の誕生に際しては帝みずから邸に幸するほどであった。丕の忠節により八議（減免特典）への算入と犯罪百に至るまでの宥免が詔で示され、同族の丁口の雑役調発免除も許された。まもなく太尉・録尚書事に遷った。
当時、淮南王・佗、淮陽王・尉元、河東王・苟頹も旧臣として重んじられ、大事の際は禁中に招かれ歩輦での朝参を許された。丕・佗・元の三人は容貌壮偉で腰回り十囲、大耳秀眉、鬚鬢斑白で百寮に畏敬されたが、苟頽だけはやや見劣りした。孝文帝・文明太后は旧臣を重んじ厚く遇し、丕は声高に国事の成敗を論じ饗宴の首座を占めたが、王睿・苻承祖ら権臣には諂い身をかがめた。文明太后が王睿のため邸を造った時、丕にも同様の甲第が造られ、帝后が幸して百官が宴を共にし、尚書令・王睿を通じて金印一紐が賜られた。太后が自ら作った勧戒歌を賜った際、丕は上疏して謝し、太后は「臣たる者よ、君は上で怠らず臣は下で氷を踏むように慎めば太平は難くない」と令を下した。丕の妻・段氏の卒後、恭妃と諡され丕にはさらに金券が賜られた。後に王爵を降げられ平陽郡公に封じられた際、致仕を願ったが許されなかった。
孝文帝の南伐に際し丕は広陵王・羽と共に京師の留守を命じられ使持節を加えられた。詔で「留守は賢でなければ務まらない、太尉は年高く徳重く位は阿衡にある、羽は朕の懿弟で温柔明断、この二人に節を授け賞罰の権を委ねる」とされ、丕は「死をもって詔を奉じます」、羽は「太尉こそ専ら節度されるべきで、臣は副貳にすぎません」と応じた。帝は「老いた者の智、若い者の決断、辞退するには及ばぬ」と語った。帝が代に還る際、丕は歌を作ることを願い許され、帝は「あなたが朕の帰還を促したので親しく歌を作って志を述べた、今は洛陽の造営が形を成したので一旦旧京に戻るが、後にはあなたも同じように移り住んでほしい」と語った。遷都について群臣に意見を求めた際、燕州刺史・穆羆は「四方がまだ平定されていないので遷都すべきでない、黄帝も涿鹿に都した例がある」と述べたが、帝は「黄帝は天下未定のため涿鹿に都したが平定後は河南へ遷った」と答えた。広陵王・羽が卜筮による決定を望むと、帝は軒轅（黄帝）が亀卜で焦げても天老の言に従い遷都を断行し昌吉を得た故事を引いて「至人の判断は亀卜にまさる」と答えた。帝はさらに「平文帝は盛楽に、道武帝は平城に遷った、朕も中原へ遷る、北人は十年かけて徐々に移住すればよく、朕は自ら倉儲を蓄え窘乏させない」と詔した。旧懐州刺史・青龍、旧秦州刺史・呂受恩らはなお異論を唱えたが帝に説き伏せられた。
帝の北巡に際し丕は太傅・録尚書事に遷ったが固辞を重ねたため、詔で上表を止めさせ邸で拝授させた。帝の代への出発後、丕は留守を命じられ、代の事はすべて太傅に委ねられ、帝の乗る車馬も府省への往来に賜られた。
丕は旧俗を愛し新式に通じず、遷都・胡服廃止・旧言禁止などをすべて望まなかったが、帝も強いず大理を示すにとどめた。衣冠が改まり朱服が並ぶ中でも丕は常服のまま列席し、晩年にようやく弁帯を加えたが容儀を整えることはなかった。帝も丕の老いを慮り強く責めなかった。道武帝の子孫でない諸王が公に降格された際も丕は爵位こそ貶されなかったが実利は快くなかった。
帝の南征中、丕は少しの猶予を願い後図を求めたが、司徒・馮誕の薨を機に六軍が引き返した。丕は妻・熙（東陽王太妃）が代都で薨じたことを理由に鑾駕の親臨を求めたが、詔で「洛邑がようやく成った今、天子の重責でどうして舅国の喪に遠く赴けようか、孝を尽くそうにも大孝に反し、義を尽くそうにも大義に反する、天下は至重にして君臣の道は隔たる、令僕以下は法官に付して貶するべし」とされ、丕は都督・領并州刺史に任じられた。後に平陽が畿甸に近いとして新興公に改封された。
李沖が文徳と人望を集め当時の要人となっていたことから、丕は子の超に沖の兄の娘（伯尚の妹）を娶らせ縁を結んだ。丕の前妻の子・隆ら数人は別居させられ、後に得た宮人の産んだ子とは同居した。この経緯から父子の情には偏りがあった。丕父子はもとより洛陽遷都を快く思わず、帝が平城を発つ際、太子・恂は旧京に留められていたが、帝が洛陽へ戻ろうとした折、隆と穆泰らが密かに恂を留め挙兵し陘北に拠る謀を企てた。丕は当時老齢で并州にあり計画には関与しなかったが、隆・超らからこの謀を知らされ、外には成功を危ぶみつつ内心は同意していた。帝が平城に至り穆泰らの首謀を糾すと、隆兄弟もその一党とされた。丕も駕に従い平城に至り、審問のたびに座して見守るよう命じられた。元業ら兄弟は謀逆により有司から孥戮（一族処罰）を求められたが、丕は連座すべきところ先に不死の詔を賜っておりまた自ら逆に染まった身ではないとして死を免れ、太原の百姓とされ、後妻とその二子は随従を許された。隆・超の母弟や庶兄弟は敦煌へ徙された。丕は当時年八十近くであったが平城から自らの力で洛陽へ随駕し留め置かれた。帝はしばしば左右に慰勉させ、丕はようやく晋陽へ戻った。
孝文帝の崩後、丕は并州から駆けつけ、宣武帝は丕を旧臣として厚く遇した。まもなく洛陽に留められた。華林都亭での宴では二人の子に扶けられて座を起ち上がるほどであったが、丕は六代に仕え七十年近く公輔の位を極めながら最後は庶人となった。それでも京邑への未練を捨てきれなかった。詔で三老とされ、景明四年、年八十二で薨じ、左光禄大夫・冀州刺史を追贈され平と諡された。長子・隆は先に反逆で誅され、隆の弟・乙升、超も同時に誅された。超の弟・俊、邕は軍功によりそれぞれ新安県男、涇県男に封じられた。

淮陵侯大頭――烈帝の曾孫

騎射に優れ内三郎に抜擢された。文成帝の初め淮陵に封じられ、謹密な性質で帝に重んじられ寧北将軍に至った。卒して高平公を追贈され烈と諡された。

河間公斉――烈帝の玄孫

若くして雄傑魁岸であった。太武帝の赫連昌親征に従い、帝の馬が躓き賊に迫られた際、身をもって帝を守り決死の戦いで賊を退け帝を馬に乗せた。この日、斉がいなければ帝は危うかったという。帝が微行で城内に入ろうとした際、斉は諫めたが聞き入れられず数人で従った。城内で発覚し諸門が閉ざされると、斉らは帝と共に婦人の裙を槊に掲げてこれに乗じ脱出を果たした。功により浮陽侯を賜り、和龍征討の功で尚書を拝し公に進爵した。新興王・俊と共に禿髪保周を討った際は事に坐して官爵を免ぜられたが、宋将・裴方明が仇池を陥した際、太武帝は斉を前将軍とし建興公・古弼と共に討たせ仇池を平定、羌・氐に威を振るった。再び河間公を賜り武都王・楊保宗と駱谷を対鎮した。楊保宗の弟・文徳が保宗に閉険自固を説き期日を定めていたのを秦州主簿・辺因が察知し斉に密告、斉は詔宣を装って保宗を呼び出し馬上に押し込め台へ送った。氐は文徳を主に推し宋に援を求めたが、斉は宋将・龍を斬り房亮之を捕らえ氐を平定した。功により内都大官を拝し、卒して敬王と諡された。

河間公斉の子孫

長子・陵が爵を襲いだ。陵は性が剛直で、天安の初め乙渾に害された。陵の弟・蘭は忠謹で知られ、孝文帝の初め建陽子を賜り武川鎮将で卒した。
蘭の子・志（字は猛略）は若くして清弁強幹、書伝に通じ文才があった。洛陽令となった際、御史中尉・李彪と道の優先権を争い、帝の前で対決した。彪が「御史中尉は承華蓋・剣鼓を伴う要職、なぜ洛陽令ごときが対等を争うのか」と言うと、志は「神都洛陽の主管であり、誰もが編戸の民である以上、他官に道を譲る理由はない」と反論、孝文帝は「洛陽は朕の豊沛（発祥の地）だ、それぞれ道を分けよ、以後は分路して行くように」と裁定し、彪と尺を折半して道を分けさせた。帝は邢巒に「この者はなかなかのものだ、王孫公子とはいえ自ら磨かれた」と語り、巒は「露を受けた竹、霜を経た枝はいっそう節を強くする、鸞か鳳か、まさに嫡流の証」と応じた。
員外郎・馮俊（昭儀の弟）が権勢に任せ里正を殴った際、志は主吏に命じ処罰・除官させたためこれを恨まれ太尉主簿に左遷され、まもなく従事中郎となった。帝の南征に従い戦所を見物中、矢が帝を狙った際、志は身をもって庇い自ら矢を目に受け隻眼となった。恒州事を代行し、宣武帝の時、荊州刺史となったが、帰朝後、御史中尉・王顕に在州中の良民を奴婢とした罪を弾劾されたが赦免された。明帝の初め廷尉卿を兼ね、後に揚州刺史となり建忠伯を賜った。荊楚の地で威名は李崇に劣るとはいえ恐れられた。まもなく雍州刺史となったが、晩年は声色を好み揚州在任時は侍女百人・器服珍麗を誇り、雍州ではさらに華侈を極め聚斂を尽くし声望を落とした。莫折念生の反乱に際し西征都督として討伐を命じられたが、念生の弟・天生に龍口で対峙され敗れて岐州に逃げ帰った。賊が城を攻めると刺史・裴芬之が城人と賊の内通を疑い全員を城外に出そうとしたが志は反対、案の定城人は城門を開き賊を招き入れ、志と芬之は捕らえられ念生のもとへ送られ殺された。節閔帝の初め尚書僕射・太保を追贈された。

河間公斉の子孫（続）――扶風公処真

扶風公・処真は烈帝の後裔。若くして壮烈をもって知られ殿中尚書に至り扶風公を賜り大政を委ねられ重んじられた。吐京の胡・曹僕渾らが叛き朔方の胡を誘った際、高涼王・那らと共に討滅したが、性は貪婪で在軍中の暴虐により事に坐し伏法された。

文安公泥――魏の疎族

忠直で智謀に富み、道武帝に厚遇され文安公を賜り安東将軍を拝して卒した。子の屈が爵を襲ぎ、明元帝の下で詔命の出納に当たった。明敏で奏事に長じ帝の意にかない、元城侯・功労将軍を加えられ、南平公・長孫嵩、白馬侯・崔浩らと共に獄訟を裁決した。明元帝の東巡に際し屈は右丞相を代行、山陽侯・奚斤は左丞相を代行し軍国の事を掌り声望を得たが、その後、吐京の胡と離石の胡が叛き赫連屈丐と通じた際、屈は指揮を誤り会稽・劉潔、永安侯・魏勤を失い、潔は落馬して捕らえられ屈丐へ送られた。帝は屈を斬ろうとしたが、并州刺史・元六頭が荒淫怠政であったため赦して州事を代行させた。屈は酒を好み政をおろそかにし、帝は積もる失態から檻車で召還し市で斬らせた。
子の磨渾は若くして明元帝に見出された。元紹の逆謀の際、明元帝が身を隠していたところ磨渾は叔孫と共に帝の所在を偽り、紹の遣わした二人を油断させ捕らえて明元帝の元へ連れて行き斬った。帝は大いに喜び羽翼として重用し、功により長沙公を賜り尚書を拝し定州刺史に出て卒した。

昭成皇帝の九子

昭成帝には九人の子があった。庶長子は寔君、次いで献明帝、秦王翰、閼婆、寿鳩、紇根、地幹、力真、窟咄である。

寔君

愚かで不仁の質であった。昭成帝の晩年、苻堅が行唐公・苻洛らを南境に侵攻させると、昭成帝は劉庫仁を遣り石子嶺で迎え撃たせたが利あらず、諸部を率い陰山へ避難し漠北を渡った。高車が四方から抄掠すると再び漠南を渡り、苻洛の軍が退くと雲中へ戻った。
昭成帝はかつて弟・孤に国を譲られ半部を授けていたが、孤の子・斤は職を失い恨みを抱いていた。献明帝と秦明王・翰が既に没し、道武帝がわずか五歳、慕容后の子・閼婆らが年長でも国統は定まっていなかった。斤はこれに乗じ寔君に「帝は慕容后の子を立てようとし、まずお前を殺そうとしている、近頃の諸子が夜、武装して廬舎を巡っているのはその機をうかがっているのだ」と説いた。折しも苻洛の軍が君子津にあり夜警が続く中、諸皇子が武装して廬舎を巡っていたため、寔君はこれを信じ諸皇子を皆殺しにし、昭成帝も暴崩した。その夜、皇子の妻や宮人が苻洛の軍へ逃げ込み訴え、苻堅の将・李柔、張蠔が兵を進めると部衆は離散した。苻堅はこれを聞き燕鳳を召して事情を問い、事の次第を知ると「天下の悪はみな一つだ」と語り、寔君と斤を捕らえ長安で轘刑に処した。
寔君の孫・勿期は定州刺史に至り林慮侯を賜り卒した。子の六状は真定侯となった。

秦王翰

少壮の気概があり、十五歳で自ら征伐を願い出た。昭成帝はこれを壮とし騎二千を統率させた。長じて号令厳信、多くの戦功を挙げ、建国十五年に卒した。道武帝の即位後、秦王を追贈され明と諡された。

秦王翰の子・儀（衛王）

儀は身長七尺五寸、容貌魁偉、美髯で謀略に富んだ。若くして剣舞に長け騎射は人に絶えた。道武帝の賀蘭部行幸に侍従し、登国の初め九原公を賜った。諸部撃破の謀戦に功があり、道武帝が慕容垂を図ろうとした際、儀を偵察に遣わした。垂は道武帝が自ら来ない理由を問い、儀は「先人以来、北の地を世襲し晋の正朔を奉じ代王を称し燕とは代々兄弟の間柄、私の使命に非礼はない」と応じた。垂はその応対を壮とし「私の威は四海に及ぶのにお前の主は自ら現れない、これは非礼ではないか」と戯れると、儀は「燕が文徳を修めず武威のみで自ら誇るなら、それは貴国将帥の事であって私の関知するところではない」と切り返した。帰還後、儀は道武帝に「垂が死んでから図るべきで今はまだその時ではない」と報告し、帝が色をなして問うと「垂は既に老い、その子・宝は弱く威なく決断力に乏しい、慕容徳も才気を恃み弱主の臣とはなり得ず内から釁が起こるはず、その時こそ計るべきです」と答え、帝もこれに同意した。後に平原公に改封された。
道武帝の衛辰親征に際し儀は別道から進み衛辰の屍を得て行宮に伝えた。帝は大いに喜び東平公に徙封し、河北の屯田を督させ五原から棝陽の塞外まで農地を分与し人心を大いに得た。慕容宝の五原侵攻に際しては儀が朔方に拠りその帰路を扼した。并州平定でも功多く尚書令に遷った。中山包囲にも従い、慕容徳の敗後、帝は普驎の妻・周氏とその僮僕財物を儀に賜った。まもなく都督中外諸軍事・左丞相に遷り衛王に進封された。中山平定後、さらに儀を鄴へ遣り平定させた。道武帝が代都へ帰る際、中山行台を置き儀に尚書令として鎮めさせ、遠近が懐き従った。まもなく丞相として召還され輔佐に当たった。高車征討にも従い別軍で西北から破り、姚平討伐にも功を挙げ絹布・綿・牛馬・羊などを賜られた。
儀は膂力人に優れ弓の強さは十石に近く、陳留公・虔の槊と並び「衛王の弓、桓王の槊」と称された。太武帝の誕生の夜、道武帝は喜び儀を夜召したが、儀は「怪しむことはあっても恐れることはありません」と応じ、帝は太武帝誕生を告げ御馬・御帯・縑錦などを賜った。
かつて上谷侯・岌、張袞、代郡の許謙らが世に名を知られ初めて軍に加わった際、儀が士人を厚遇すると聞き真っ先に儀のもとを訪れ当世の務めを共に論じた。謙らは「平原公（儀）には大才・不世の略がある、我らはその後に従うべきだ」と語ったという。道武帝は儀の器量と人望を重んじ、しばしば儀の邸に行幸し家人の礼で接した。儀は功と寵を恃み宜都公・穆崇と共に伏兵を用いた謀反を企てたが、崇の子・逐留が伏兵に加わりながら道武帝の召に応じ発覚を恐れ塀を越えて訴え出、帝は事を秘して逐留を赦した。天賜六年、天文の異変が続き占者が「逆臣が現れ伏屍流血する」と告げたため帝はこれを忌み公卿を多く殺して天災を鎮めようとした。儀は不安を覚え単騎で逃亡し、帝は追跡させて捕らえ賜死し、百姓の礼で葬らせた。

衛王儀の子孫

儀には十五人の子があった。纂は五歳の時、道武帝の命で宮中で養われ諸皇子同様の恩を受けた。太武帝の即位後、定州刺史を除せられ中山公に封じられ、後に王に進爵し歩挽机を賜り優遇された。纂は酒と佞臣を好み政は賄賂により歪んだが、太武帝がその親しい佞人を殺した後は悔い改め慎み、内大将軍を拝した。清廉平明で称えられ宗属の最長として宗室の事は皆纂に諮られた。薨じて簡と諡された。
纂の弟・良は忠篤な性質で、明元帝が儀の功を録し南陽王として儀の後嗣とした。
良の弟・幹は弓馬に優れ、明元帝の白登東北への従駕の折、双鴟が上空を飛ぶのを誰も射抜けぬ中、幹は二箭で射落とし御馬・弓矢・金帯を賜り「射鴟都将」と号された。太武帝の南巡に従い新蔡公に進爵し、文成帝の即位後、都官尚書を拝し卒して昭と諡された。
幹の子・禎は胆気人に優れ、太武帝の時、司衛監となった。蠕蠕征討中、少数で賊の別部に遭遇した際、山で鞍を解き馬を放って伏兵ありと見せかけ賊を退けた。孝文帝の初め沛郡公を賜り南豫州刺史を拝した。大胡山の蛮が略奪を繰り返し歴代の守牧は懐柔するのみであったが、禎は新蔡・襄城の蛮首を招き自らの射術を見せつけ、まず死罪の囚人を射的に用いて威を示し、次に蛮の衣を着せた偽の賊十人を用意し、風向きから賊の来襲を予言する芝居を打って実際に十人を捕らえさせ、蛮首らを畏服させた。以後、境内から略奪が絶え、淮南から投降者三千余家が集まり城東汝水のほとりに「帰義坊」が置かれた。豫州城の豪族・胡丘生が禎への怨みから謀反を企て「刺史が城中の大家を代へ移そうとしている」と偽って城人を扇動した際、城人・石道起の密告で禎は迅速に対応せず「私は人に背いていない、丘生に惑わされているだけだ、静かに待てば自ずと悔い服すだろう」と語り、間もなく城中三百人が自ら縄をかけて州門に赴き丘生の罪を訴えた。丘生は単騎で逃走し、禎はこれを問わず赦した。後に都牧尚書に召され卒し、侍中・儀同三司を追贈され簡公と諡された。八子があった。
第五子の瑞は、母の尹氏が懐妊中に傷を負った後、夢に老翁が現れ「お前に子を授ける、案ずるな」と告げ、卜者にも「大吉」と占われて後に生まれた。禎はこの夢に因み瑞、字を天賜と名づけた。太中大夫に至り卒して太常卿を追贈された。

陰平王烈と秦湣王觚

儀の弟・烈は剛武で智略に富んだ。元紹の逆謀の際、百官が声を上げられぬ中、烈だけは外へ出て偽って紹に従うふりをし、明元帝を捕らえる企てに協力すると見せかけ、実は明元帝の擁立に動いた。功により陰平王に進爵し、薨じて熹と諡された。子の求が爵を襲いだ。弟の道子は下大夫。道子の子・洛は羽林幢将。洛の子・乞は中散大夫。乞の子・晏は孝静帝の初め吏部尚書に累進し公平な人事で称えられた。瀛州刺史に出ると百姓に慕われたが、蔣天楽の逆に連座を疑われ定州へ送られ賜死された。晏は書画・図籍の収集を好み蔵書を惜しみなく貸し与えたため人望を得た。
烈の弟・觚は勇烈で胆気に富んだ。若くして兄・儀と共に道武帝に侍衛した。慕容垂への使いに赴いた際、垂の晩年は権力が臣下にあり觚を留めて賂を求めたため道武帝がこれを絶つと、觚は左右を率いて逃れようとしたが垂の子・宝に捕らえられた。垂は厚遇し、觚は学問に励み経書数十万言を誦するに至り燕人は皆その才を重んじた。道武帝の中山討伐に際し慕容普驎は人心をつなぎとめるため觚を殺害し、帝はこれを聞いて悲嘆した。中山平定後、普驎の墓を暴きその屍を斬り、觚殺害に関与した傅高覇・程同らを一族もろとも大刃で処刑した。觚を葬り秦湣王と追諡し、子の夔を豫章王として觚の後を継がせた。

常山王遵――寿鳩の子

若くして壮勇で小節にこだわらなかった。道武帝の初め佐命の功により略陽公を賜った。慕容宝の敗走に際し騎七百を率いその帰路を邀撃し参合の勝利を収めた。中山平定後、尚書左僕射・侍中を拝し勃海の合口を領した。博陵・勃海の群盗蜂起を討平し州牧に遷り常山王に封じられた。遵は酒色を好み、天賜四年、酔って太原公主に無礼を働き賜死され百姓の礼で葬られた。

常山王家の系譜

遵の子・素は明元帝の従母（叔母）の子で特に親愛された。太武帝の初め爵を襲ぎ、休屠の郁原らの叛乱を討って渠率を斬り千余家を涿鹿の陽に徙し平原郡を立てて治めさせた。統万平定後、威懐の略により仮節・征西大将軍として鎮守を任され、後に内都大官を拝した。文成帝の即位後、寛政を旨とし雑調の廃止を図った際、有司が国用不足を理由に反対する中、素は「百姓が足りないのに君主だけが足りるはずがあろうか」と述べ、帝はこれに従った。素は宗室の重鎮かつ高齢のため帝はしばしば意見を求めたが固辞し疾を理由に退いた。方正な性格で五十年にわたり官を全うし世に賢とされた。薨じて康と諡され金陵に陪葬、廟廷に配饗された。
長子・可悉陵は十七歳の時、太武帝の狩猟で猛獣を素手で捕らえ献上し、帝から「その才力で国のため功を立てるべきだ、こんな真似はするな」と諫められた。内行阿幹を拝し、涼州平定にも従い、沮渠茂虔の驍将と一騎討ちで槊を折り合った末、矢で相手を落馬させ首を刎ねた。帝はこれを壮として都幢将を拝し暨陽子に封じ、中軍都将で卒した。
弟の陪斤が爵を襲いだが事に坐し国を除かれた。陪斤の子・昭（幼名は阿倪）は尚書・張彝に引かれ殿中郎を兼ねたが、孝文帝が斉郡王・蘭のため挙哀した際に宮懸（音楽）を奏したため帝は激怒し「阿倪は愚かなのに誰が郎に引いたのか」と詔して張彝を白衣（無官）に落とし尚書職を守らせ、昭も廃された。宣武帝の時、昭の従弟・暉が寵用され左丞に遷り、宣武帝崩後、于忠が政を執ると黄門郎の昭は忠に取り入り、忠の専権による讒陥の多くに昭が関わったという。霊太后の臨朝後、尚書・河南尹となったが耳が遠く狠戻で酷急な処理を人に憎まれ、雍州刺史に出ると貪虐で人を害し、後に尚書に戻り劉騰に諂って征西将軍に進み、卒して尚書左僕射を追贈された。元叉に賄賂を贈っていたため贈礼は格別厚かった。
昭の子・玄（字は彦道）は節倹で知られ、孝荘帝の時、洛陽令となった。節閔帝の即位に際し荘帝の改葬を上表し世論に称えられた。後に尚書左丞となり、孝武帝の即位後、斉神武帝の腹心・孫騰が左僕射となり尚書省に横柄に振る舞う中、玄は法に従い弾劾し当時の人々は玄の身を案じたが、孝武帝はその剛正を重んじ臨淄県子に封じ、関中入りに従い陳郡王に封じ儀同三司・開府に至った。薨じて平と諡された。
昭の弟・紹（字は醜倫）は聡慧で尚書右丞に遷った。決断は権勢を憚らず、宣武帝が寵臣・趙修の獄を検させた際、佞幸な修に杖罰を加え死に至らしめたことを帝に責められると「修の佞は董賢に勝ります、私が今除かねば陛下は哀帝の悪名を負うことになりましょう」と答え、正論として罪を問われなかった。広平王・元懐が退出の折、紹を拝し「叔父上こそ皇室の正直の士、朱雲・汲黯もこれには及びますまい」と賀すると、紹は「ただ処刑が遅すぎたことが悔やまれる」と応じたという。涼州刺史で卒した。
陪斤の弟・忠（字は仙徳）は忠謹をもって知られ、孝文帝の代、右僕射に累進し城陽公を賜り侍中・鎮西将軍を加えられ、百官に敬われた。太和四年、病篤く辞退し高柳で療養する際、帝は自ら都門まで見送り群臣も涙したという。卒すると皆哀惜し宣と諡され有司に碑銘を建てさせた。
子の盛（字は始興）が爵を襲ぎ謁者僕射に至り卒した。子の懋（字は伯邕）が爵を襲ぎ侯に降げられたが、孝武帝の関中入りに従い北平王に封じられた。薨じて尚書左僕射を追贈され貞慧と諡された。子の陟（字は景升）は開府儀同三司。
懋の弟・順（字は敬叔）は孝武帝の関中入りに従い濮陽王に封じられ侍中に至った。孝武帝の崩後、喪を秘した際、多くが広平王を後継に推す中、順は密かに周文帝（宇文泰）に「広平は近親とはいえ年徳とも足りず大位にふさわしくない」と涙ながらに説き、周文帝はこれに同意し南陽王（文帝元宝炬）を立てた。順は中尉・行雍州事となり開府儀同三司・秦州刺史を加えられた。順は弓に長け、かつて孝武帝が華林園で銀の酒卮を的にした射戯を催した折、真っ先に命中させ帝から金帛を賜り、その孔に銀童（蓮を踏み剷炙を持つ像）を鋳込んで背に射術の由来を刻ませたという。
子の偉（字は子猷）は清才があり、大統十六年、南安郡王に封じられた。尉遅迥の蜀討伐に司録として従い檄文を起草した。六官（周の官制）制定後、師氏下大夫を拝し淮南県公に改封された。周の明帝の初め師氏中大夫となり麒麟殿で経籍の校訂に当たった。建徳中、小司寇に累進し使主として斉へ聘問したが、武帝の東征中に斉に留め置かれ、斉平定後にようやく解放され上開府を加えられた。後に襄州刺史・大将軍に至った。温柔で虚静を好み学問と文を篤く愛し、鄴から戻った際、庾信が贈った詩に「梁亡垂棘反、斉平宝鼎帰」の句があり文人に重んじられた。後に病没した。
盛の弟・寿興は聡慧で学を好み、宣武帝の初め徐州刺史となったが在官中に貪虐で人心を失った。従兄の侍中・暉がその能を妬み帝に讒言、尚書・崔亮が検察に赴いたが、暉の指示で三人の寡婦を鞭打ち寿興が己を圧して婢としたと偽証させた。寿興は逃れられぬと悟り外弟の中兵参軍・薛修義に麦を積んだ車十台を仕立てさせ、大木の函に寿興を隠し麦の下に潜ませて城を出し河東の修義の家に匿った。赦免後に帝に見え暉の讒言を訴えたが帝も特に咎めなかった。かつて寿興が中庶子であった頃、賤しい身分であった王顕を四十叩きにしたことがあり、顕が寵を得て御史中尉になると、寿興が家で怨言を吐き朝廷を誹謗していると奏し、帝が酒に酔い前後を弁えぬまま可の字を書いてしまい寿興は賜死された。半ば崩れた字を見た者は帝の本心でないと悟ったが暉らの威を恐れ誰も申し立てなかった。刑の日、王顕は自ら見物に訪れた。寿興は筆を執り自ら墓誌銘を作り「洛陽の男子、姓は元、名は景、道あれど時に恵まれず、その齢は永くなかった」と記し、子に「私の棺には紙百枚と筆二本を入れよ、冥府で顕を訴えたい、もし高祖の霊に知覚あれば百日以内に必ず顕を連れ去るだろう、もし知覚がなければそれもまたよい」と語った。宣武帝の崩後まもなく王顕も殺された。寿興の死は、前任の中尉であった暉の讒諷が招いたものと世論はみなした。霊太后の臨朝後、三公郎中・崔鴻が寿興の冤を上疏し、詔で追雪され豫州刺史を追贈され荘と諡された。
子の最（字は乾）は孝武帝の関中入りに従い楽平王に封じられ侍中・尚書左僕射兼務・特進に至った。
寿興の弟・益生は若くして没した。
子の毗（字は休弼）は孝武帝がまだ藩にあった頃から親しく、即位後は常に陪乗・侍寝した。帝と斉の神武帝が不仲となり関中入りか斉との決戦か梁への亡命かで議論が割れた際、毗ら数人が関中こそ帝王の桑梓であるとして懸命に西入を勧め、その功により毗は領軍・斛斯椿ら十三人とともに筆頭で魏郡王に封じられた。他の王が邑千戸にとどまる中、毗のみ千五百戸を得た。斉の神武帝は関東に「天子を西へ連れ去った張本人は元毗、百たび赦されようとその限りにない」と布告したという。薨じて景と諡された。子は綽。
忠の弟・徳は河間公に封じられ鎮南将軍で卒し曹州刺史を追贈された。徳の子・悝は潁川太守を経て光州刺史で卒し恭と諡された。
悝の子・嶷（字は子仲）は孝武帝の初め兗州刺史を拝した。城人・王奉伯らが謀反し城を棄てて逃走した折、懸門が下りる中を嶷は要を断ち切って脱出した。詔により斉州刺史・尉景、本州刺史・蔡俊が討伐にあたり、嶷は職に復し濮陽県伯に封じられた。孝静帝の時、尚書令に転じ選部を管掌したが重任にありながら時勢に流されるのみであった。瀛州刺史で薨じ司徒公を追贈され靖懿と諡された。
悝の弟・暉（字は景襲）は若くして沈敏で文史に通じた。宣武帝の即位後、給事黄門侍郎となった。孝文帝の遷都後、旧貴族が移住を渋る中、冬は南（洛陽）夏は北（代）に住むことを許す妥協策が取られていたが、宣武帝が周囲の言に惑わされ北帰の噂が広まり田宅の売買まで進んだ際、暉は「先帝の詔は民の郷土への情を宥める一時の便宜であって深い本意ではない、遷民は既に久しく安んじており今更北帰の情はない、陛下は高祖の定めた業を貫き邪説に惑わされぬように」と奏し帝はこれを容れた。侍中・右衛将軍に累進し、格別の寵愛を受け禁中の要密な事はすべて暉一人が奉じ櫃に納め、暉だけが開けることを許され他の侍中・黄門は関知しなかった。侍中・盧昶も同様に厚遇され、当時の人は「餓彪将軍、饑鷹侍中」と称したという。吏部尚書に遷ると官職の売買には郡ごとの相場（大郡二千匹、次郡千匹、下郡五百匹等）まで定まり天下は「市曹」と呼んだ。冀州刺史として赴任する際は車列が信都から湯陰まで絶えず連なり、牛の角まで途中で切り取って用いるほどであったという。丁戸の検括では帰首（自首）を認め絹五万匹を調として得たが、聚斂は極まりなく百姓の患いとなった。明帝の初め尚書左僕射に召され吏部選事を摂した。後に任城王・元澄、京兆王・元愉、東平王・元匡と共に門下の大事を決した。暉は御史の人選、辺境の静謐と農桑の勧奨、河北諸州の検括制度の整備などを説く上書を行い、帝はこれを容れた。暉は文学を好み崔鴻ら儒士を集め伏羲から晋に至る十四代の百家要事を類纂させ『科録』二百七十巻を成し、病篤い折にこれを上進した。卒すると東園秘器を賜り使持節・都督中外諸軍事・司空公を追贈され文憲と諡され、葬送には羽葆・班剣・鼓吹二十人、羽林百二十人が賜られた。
子の弼（字は宗輔）は和厚な性質で容儀美しく、孝荘帝の外甥の婿として広川県子に特封された。天平の初め尚書令に累進し、妹が孝武帝の妃となったこともあり特に厚遇された。中書監・録尚書事を経て特進・宗師に至った。斉の受禅後、左光禄大夫に至り天保三年に卒した。十年、その子らは他の元氏一族と共に誅殺された。
弼の弟の子・士将は巧思に富み、斉の武成帝の時、将作大匠に至った。
徳の弟・賛は名声高く軍国の事宜を論ずるを好んだ。司州が初めて置かれた際、賛が刺史に任じられ上谷侯を賜った。孝文帝は畿甸の教化と孝道の宣揚を賛に託し、不孝不悌の者は門標に刻んで戒めるよう詔し「司州刺史は官尊く位重く京畿の職を総べる、諸王がまだ政体に疎いため賛に授けるが、みなの助けを得て教化を成せるよう、州郡設立にあたっては子弟をもって本属の礼を尽くすように」と重ねて詔し「賛」の名を賜った。賛は歩挽で殿門に入ることを許され太子少師を加えられ左僕射に遷った。孝文帝の洛陽遷都の議に多くの重臣が異論を唱える中、賛だけは賛成し大計を支えた。帝は毎年の南征のたびに賛に後事を託した。卒すると衛将軍を追贈され僕射はそのままとされ、後に留守輔弼の功により晋陽県伯に進封された。
賛の弟・淑（字は買仁）は三百斤の弓を引く弓術家で、孝文帝の時、河東太守となった。河東の俗は商売を専らとし農桑を怠り三十歳になっても耒耜を知らぬ者もあったが、淑は自ら教え導き二年で家々が富み足り、「泰州河東、杼柚代舂、元公至止、田疇始理」と謡われた。平城鎮将で卒し静と諡された。七子があった。
七子のうち季海（字は元泉）は兄弟中もっとも名望があり洛州刺史に至った。妻は司空・李沖の娘で孝荘帝の従母にあたり唐郡君を賜った。政は爾朱氏に握られ禍難が迫る中、季海は外官として難を避けるよう勧められ、孝荘帝の変事に際し藩地にあったため免れた。孝武帝の関中入りに従い馮翊王に封じられ中書令・雍州刺史を経て司空に遷ったが病で薨じ穆と諡された。
子の亨（字は徳良、一名孝才）は周斉分裂の頃まだ数歳で母の李氏と洛陽にあった。斉の神武帝は亨の父が関中にいることを理由に禁固したため、母は凍餓を装い湯陰へ出て豪族・李長寿に身を寄せ、亨や孤児となった従兄弟数人を連れて長安へ逃れた。周文帝は功臣の子として厚遇した。西魏大統の末、馮翊王を襲封し勲州刺史を経て平涼王に改封された。周の受禅で公に降格されたが、隋文帝の受禅後、洛州刺史から太常卿に召され、まもなく衛州刺史に出て八年在任し善政を敷いた。老病により致仕を願うと吏民が留任を上表し帝も久しく嘆じたという。その年、篤疾のため帰京を重ねて願い出ると帝は医薬を送り使者を絶えず遣わした。家で卒し宣と諡された。

陳留王虔――紇根の子

登国の初め陳留公を賜った。衛王・儀と共に黜弗部を破り衛辰討伐に従った。慕容宝の来寇に際し左翼を絶ち宝を敗走させた。慕容垂が桑乾で怒りに任せて出陣した際、虔は勇敢ながら敵を軽んじ陣中で戦死した。虔は容貌魁傑で武力人に絶え、矛が短いことを嫌い自ら大きな矛を作り、なお軽いとして刃の下に鈴を綴ったほどであった。弓の力も常人の倍あり、その異能から代京の武庫にはその品が保存され記録されたという。かつて槊で人を貫き高く掲げて見せたことや、片手で槊を地に立てて偽って退却し、敵が奪おうとしても抜けぬうちに弓で射て一箭で二、三人を倒し、槊を奪おうとした者たちを恐れさせ悠然と槊を回収させたこともあったという。従征のたびに偏将として先登し陥陣し、勇は当時一等であり敵の多寡を問わず正面から立ち向かう者はいなかった。薨去に際し国中が悲歎し道武帝もしばしば追惜傷慟したという。陳留桓王を追諡され廟廷に配饗され、子の悦が硃提王に封じられた。
悦は外面は温和で内は狠戻であった。道武帝は桓王の戦死を特に重んじ悦を寵し左将軍として爵を襲がせ後に宗師とした。悦は寵を恃み驕り、王洛生ら親しい者に「いつか宮車晏駕（皇帝崩御）となれば、私が避けるべき相手は衛公（美髯で内外に重んじられた衛王儀）だけだ、それを除けば誰も私の前に立てない」と語ったという。姚興が狄伯支を釈放し送り返した際、悦がこれを送る役を務め道中の雁門で豪族を誘い自らの権威づけに利用しようとした。後に譴責を受け逃亡し雁門に投じて豪傑を集め不軌を図ったが土地の者に捕らえられ送られた。帝は罪を問わず赦した。明元帝の即位後、悦を近侍に引き入れたが、なお奸計を懐き「京師の雑人は信じがたい、非類の者を誅すべきだ」「雁門の人は詐りが多い、皆誅してよい」などと私憤を晴らそうとしたが帝は従わなかった。悦は内心疑懼し刃を懐に入れて侍り大逆を謀ったが、叔孫俊がこれを疑い懐を検めて刃を見つけ捕らえ賜死させた。
悦の弟・崇は太武帝の詔により桓王の爵を襲いだ。崇は沈着で厚い性質であった。かつて衛王（儀）の死後、道武帝が宗親の義を篤くしようと諸王の子弟を宴に招いた際、常山王・素ら三十余人は衛王同様の運命を恐れ皆逃亡し蠕蠕へ奔ろうとしたが、崇だけは独り参内した。道武帝は喜び厚く礼を尽くし寵敬したため、素らも安堵し戻った。しばらくして并州刺史となり政績を挙げ、蠕蠕征討にも従い別に諸軍を率い大澤を越え涿耶山を渡り漠北に威を示した。薨じて景王と諡された。
子の建が爵を襲いだが公に降格され鎮北将軍・懐荒鎮大将に至り卒した。子の琛は恒・肆二州刺史。琛の子・翌は尚書左僕射。翌の子・暉。
暉（字は叔平）は眉目秀麗で挙止に見所があった。書記を渉猟することを好み若くして京下で名を得た。周文帝に礼遇され諸子と共に机を並べる仲となった。武伯下大夫に遷り、突厥がしばしば辺境を侵した際、朝廷が和親を結ぶこととし暉に錦彩十万を持たせ突厥へ遣わした。暉が利害を説くと可汗は大いに喜び名王を随えて方物を献じさせた。まもなく儀同三司を拝した。周武帝が突厥后を娶った際も暉が礼を執り行い、開府を授けられ司憲大夫に転じた。関東平定後、暉に河北の安集を命じ義寧子に封じた。隋文帝が総百揆となると上開府を加えられ公に進爵した。開皇の初め都官尚書を拝し太僕を兼領、杜陽水を決し三畤原へ灌漑して数千頃の舄鹵の地を潤し人々はその恵みに頼った。兵部尚書に遷り漕渠の工事を監督したが間もなく事に坐して免ぜられ、しばらくして魏州刺史に拝され善政を敷いたが、病により職を退き京師で卒した。帝は長く嘆き鴻臚に喪事を監護させ元と諡された。子の肅が継ぎ光禄少卿に至った。肅の弟・仁は聡明で日南郡丞に至った。
建の弟の嫡子・祚（字は龍壽）は宣武帝が毎年歳末に講武を教習させる際に用いられた。建が子の罪により爵を失った後、祚が本封を求め、有司は祚に公爵の襲封を許すが王爵は軽々しく議すべきでないと奏し、詔もこれに従った。河州刺史で卒し、節閔帝の時、侍中・尚書僕射を追贈された。

陳留王虔の兄・顗

顗は厳重で寡黙な性質で、道武帝に敬われ謀策に富んだ。中山平定の功により蒲城侯を賜り特に厚遇され鼓吹羽儀を許され嶽牧に准ずる礼を受けた。政は威信で称えられ在官七年で元易幹に代わられた際、易幹の子・万言が道武帝の寵を得ていたことを恃み、易幹が交代の由を告げず輕騎で乗り込み顗を床から突き落として席を奪った。顗は交代とは知らず罪により捕らえられたと思い、後に事情を知ると侮られたことを恥じ「私が任を解かれ交代するのは常のこと、しかし無礼を受けるいわれはない」と易幹を撲殺した。事の次第を道武帝に奏すると帝はこれを壮とした。万言は幾度も訴えたため顗は贖罪の詔を受けたが、顗が自ら罪を請うと帝は赦しさらに贖いも免じた。病で卒した。
子の侖は太武帝の時、父の爵を襲ぎ功により統万鎮将となった。永昌王・仁の南征に従い汝陰から出撃し淮水を渡った際、宋将・劉康祖が慰武亭に陣を布き軍路を扼したため兵は苦戦したが、侖は「今は強い北風がある、草を積んだ車を並べて風に乗じ煙火を放ち精兵で背後を突けば必ず破れる」と献策しこれに従い康祖を斬り首を行宮に伝えた。文成帝の即位後、秦州刺史に除せられ隴西公に進爵し卒して定公と諡された。子の琛が爵を襲いだ。

毗陵王順――地幹の子

性は疎狠であった。登国の初め南安公を賜った。道武帝の中山討伐中、順は京師の留守を任され、柏肆の敗戦の報に逃亡兵が「大軍が奔散し帝の所在も知れぬ」と伝えると自立を企てたが莫題の諫めで思いとどまった。賀力眷らが陰館で乱を起こすと討伐を試みたが果たせず、留官と共に白登から南下し繁畤の故城へ入り灅水を頼って人心を鎮めた。道武帝はこれを善しとし王に進封し司隷校尉に任じた。道武帝が黄老を尊び諸王・朝臣を集めて説く際、順だけは居眠りをして顧みず唾を吐いたため帝は怒って廃した。王のまま家で薨じた。

遼西公意烈――力真の子

先に慕容垂のもとに逃れていたが、道武帝の中山征討に際し妻子を棄て井陘で迎えた。中原平定の功により遼西公を賜り広平太守を拝した。当時、和跋が鄴の行台であったが、意烈は帝の一族であることを恥じ跋の下風に立つことを潔しとせず密かに徒党を結び鄴襲撃を企てたが発覚し賜死された。
子の拔幹は古今に博識であった。父に罪があったにもかかわらず道武帝は拔幹を宗親の腹心として重んじ、計略に富み忠勤を尽くした。明元帝の即位後、勃海太守を拝し吏民に慕われ武遂子を賜り、平原鎮将に転じ将士の心を得た。卒して霊公と諡された。子の受洛が爵を襲ぎ武邑公に進爵して卒した。子の叱奴は武川鎮将。
叱奴の子・洪超は学識深く、大乗の乱後、詔により持節・兼黄門侍郎として冀州部を慰撫した。帰還後「冀州の地は広大で州治から六、七百里も離れ海に面し険遠なので一州を分置し海隅の押さえとすべき」と上言し、朝議はこれに従い後に滄州が立てられた。北軍将・光禄大夫で卒した。
意烈の弟・勃は弓馬に優れ勲功により彭城公を賜り卒して闕と諡され金陵に陪葬された。長子の粟が爵を襲いだ。太武帝の時、諸軍を督して漠南に屯し、蠕蠕の動静を朝廷に上言した。粟は剛直で衆を治めるに優れ、将士を撫恤し労苦を共にした。和龍征討の功で王に進封され、薨じて金陵に陪葬された。
粟の弟・渾は若くして弓馬に長け太武帝に称えられた。諸方の使者を迎えた際、獣三頭を射させるとすべて命中させ座の者を感嘆させた。宰官尚書となったが驕縦により事に坐し免ぜられ長社へ徙され、人に害された。
子の庫汗は羽林中郎将となった。北巡の折、輿の前に兎が現れ庫汗が命じられて射ると弦に応じて斃れ、太武帝は喜び金の兎を賜りその能を称えた。文成帝が景穆廟を建てた際、陽豊侯を賜った。献文帝の即位後、再び文成廟を造営した際、殿中給事を拝し公に進爵した。庫汗は断案に明るく、州鎮の巡察のたびに情理を尽くした裁きで称えられ、秦州の父老が刺史就任を千余人で請願するほどであったが、朝廷が許し赴任させる前に病没した。子の古辰が爵を襲いだ。

窟咄

昭成帝の崩後、苻洛は年長の窟咄を長安へ強制的に移し苻堅は書学を教えた。前秦の混乱に乗じ慕容永に従い東遷し、永は窟咄を新興太守とした。劉顕の敗後、顕は弟の亢掞らを遣り窟咄を迎えさせ、窟咄は南境に迫り諸部を動揺させた。道武帝の側近・於桓らがこれに応じようと謀ったが、共謀者の単烏干が道武帝に密告した。帝は人心の動揺を恐れしばらく黙していたが、三日後、桓が舅の穆崇に謀を打ち明けたことで露見し、帝は桓ら五人を誅し、莫題ら七姓の関与者は不問に付した。帝は内乱を恐れ陰山を越え賀蘭部へ幸し、安同と長孫漫を遣り慕容垂に援兵を求めた。賀蘭部の賀染幹の子・賀曼が窟咄のもとへ逃れる中、安同は間道を行き中山に至った。慕容垂は子の宝を将とし歩騎六千を随行させ、安同は垂の使者・蘭紇と共に戻る途中、牛川で窟咄の兄の子・意烈に阻まれ商人の荷袋に身を隠して脱出し、夜になって空井に入って難を逃れ賀驎（宝）の軍に合流した。援軍が到着せぬまま賀染幹が異心を抱き窟咄に呼応して北部へ迫ると人心は動揺し固い志を持つ者は少なかった。北部大人・叔孫普洛や烏丸らは衛辰のもとへ逃亡した。賀驎はこれを聞き急ぎ安同・朱譚らを遣わし、援軍の接近が知れると人心はようやく落ち着いた。道武帝は弩山から牛川へ幸し、窟咄は高柳に進駐した。帝はさらに安同を賀驎のもとへ遣り会合の期日を定めさせ、参合を経て代北に出て高柳で賀驎と合流した。窟咄は窮迫し軍旗を望んで敗走し、衛辰に殺された。帝はその衆をすべて収め、賀驎は帝を伴い中山へ引き上げた。

論

魏氏は幽都より起こり帝業の基を開いた。上谷公ら分かれ出た宗族は天潢（皇統）の枝葉であり、経綸の業に与り大いに版図を開いた者もあれば、凶悖の跡を残し自ら誅滅を招いた者もある。その禍福はひとえに自ら招いたところによる。神武帝（秦王翰の血脈にあたる例えではなく、原文の「神武」は高涼王孤を指す）が黄屋（帝位）を求めず万乗に高く揖譲し義によって隣国を感じさせたことは、帝統の隆盛をもたらし太伯・延陵（呉の譲国の故事）にもまさる。高涼王（孤）の譲国の血統や子・那の猛壮の風は、あるいは高位を得られず、あるいは功が罪を贖うに足りなかった点で、その徳を讃え功を図るにはなお欠けるところがある。松滋侯家（度の系統）は気概と功績を代々伝えたが、天穆は道を得ぬまま任が器量を過ぎ、盈を持して悔い身を殺すに至ったのは幸いというべきである。武衛将軍（謂）父子はともに将となったが、丕は器量を評価されながら終には奸に流され見るに堪えない。河間・扶風の両家は武烈の誉れ高く、まさに宗子の鑑というべきである。衛王・儀は英風猛概で敵を挫き重んじられたが、謀が正しからず自ら身を滅ぼした。秦王（翰）は器量広大、陳留（虔）は胆気絶倫でありながら強敵に身を投げ志を伸ばせなかったのは惜しい。常山王（遵）は宗族随一の勇を誇り魏の盛衰と運命を共にし、なお優れていたといえよう。陰平王（烈）の忠烈、蒲城侯（顗）の器量は、栄寵を共に得たのもゆえあることである。毗陵王（順）の疎狂、遼西公（意烈）の狷介は、身を全うし位を保つのも難しい例である。苻堅が寔君を轘刑に処し、衛辰が窟咄を誅したのは、逆子・賊臣がついに天下共通の悪であることを示している。