北齊書卷十一　列傳第三　河間王孝琬

河間王孝琬

• 河間王孝琬、文襄帝の第三子。天保元年（550年）封ぜられ、天統年間、累進して尚書令となった。初め突厥と周軍が太原に侵入した際、武成帝はこれを避けて東へ逃れようとしたが、孝琬は馬を叩いて諫め、趙郡王(叡)に指揮を委ねれば必ず整然と対処できると請うた。帝はその言に従った。孝琬は兜を脱いで出撃しようとしたが、帝は追って呼び戻した。周軍が退くと并州刺史を拝命した。
• 孝琬は文襄帝の世嫡として驕慢で自負していた。河南王(孝瑜)が死んだ際、諸王は宮内にあって声を上げる者もなかったが、孝琬だけは大声で泣いて退出した。また執政を怨んで藁人形を作りこれを射た。和士開と祖珽は「藁人形は聖上(武成帝)を模したものだ」と讒言した。また以前、突厥が州に至った際、孝琬は兜を地に投げつけて「どうしてこんな老女(のような臆病者)がこれを着けねばならないのか」と言ったが、これは陛下(帝)を指したものとされた。
• 初め魏の時代の童謡に「河南に穀を種え、河北に白楊を生ず、樹頭に金鶏鳴く」というものがあった。祖珽はこれを解して「河南・河北とは河間のことだ、金鶏鳴くとは孝琬が金鶏(赦令の旗)を建てて大赦しようとすることだ」と説き、帝は大いにこれを疑った。時に孝琬は仏牙を得て邸内に置いていたが、夜に神光が室を照らしたため、玄都の法順がこれを上奏しようとしたが従わなかった。帝はこれを聞いて捜索させ、鎮庫の矛と幡数百を得た。帝はこれを謀反の証と考え、孝琬の側室たちを尋問したところ、寵愛を受けていなかった陳氏という者が「孝琬は陛下の姿を描いてこれを泣いていました」と偽り告げた。実際にはそれは文襄帝の像であり、孝琬は時々これに対して泣いていたのであった。
• 帝は怒り、武衛赫連輔玄に命じて逆さに鞭で打たせた。孝琬は「叔父上」と叫んだが、帝は怒って「誰がお前の叔父だ、よくも私を叔父と呼べたものだ」と言った。孝琬は「私は神武皇帝の嫡孫、文襄皇帝の嫡子、魏の孝静皇帝の甥です。どうして叔父と呼んではいけないのですか」と答えた。帝はますます怒り、両脛を折って死なせた。西山に埋葬されたが、帝の崩御後に改葬された。子の正礼が跡を継いだ。幼くして聡明で左氏春秋を暗誦できた。斉が滅びると綿州に遷され、その地で没した。