後漢書卷四十四　宗室四王三侯列傳第四　齊武王縯

出自と挙兵

• 劉縯、字は伯升。光武帝の長兄である。剛毅慷慨で大節があり、王莽の簒漢以来つねに社稷復興の志を懐き、家業に従事せず身を傾け財産を破って天下の英俊と交わった。王莽末、盗賊が群起する中、伯升は豪傑を集め「王莽は暴虐で百姓は離散し、旱魃が連年続き兵革が並び起こっている、これも天が莽を亡ぼす時、高祖の業を復し万世の基を定める秋（とき）だ」と語り、衆はみなこれに賛同した。
• 鄧晨を新野で、光武帝・李通・李軼を宛で挙兵させ、伯升自らは舂陵の子弟七、八千人を発して柱天都部と自称した。宗室の劉嘉を遣わし新市・平林兵の王匡・陳牧らを誘って合軍し、長聚・唐子郷を屠り湖陽尉を殺し、棘陽を抜いた。宛を攻めようとして小長安に至り、王莽の前隊大夫甄阜・属正梁丘賜と戦ったが、深い霧の中で漢軍は大敗し、伯升の姉の元・弟の仲がともに害され、宗族の戦死者は数十人に及んだ。
• 伯升は兵を収め棘陽に還り保った。甄阜・賜は勝ちに乗じて輜重を藍郷に留め、精兵十万で潢淳水を南に渡り泚水に臨んで両川の間に営を布き、退路の橋を絶って還らぬ決意を示した。新市・平林の兵は漢軍の敗戦と敵の大軍を見て解散しようとしたが、折しも下江兵五千余人が宜秋に至り、伯升は自ら赴いて合従を説き、下江兵を従わせた（詳細は王常伝にみえる）。伯升はこうして軍士を大いに饗し盟約を結び、三日休息の後六部に分けて夜襲を仕掛け藍郷を襲って輜重をことごとく奪い、翌朝、漢軍は西南から甄阜を、下江兵は東南から梁丘賜を攻めた。食時に賜の陣が潰え阜軍もこれを望み散走したので、追撃して潢淳水に追い詰め斬首・溺死者二万余人を出し、甄阜・梁丘賜を斬った。
• 王莽の納言将軍厳尤・秩宗将軍陳茂は甄阜・賜の敗を聞き宛に拠ろうとしたので、伯升は兵を陳ね誓約し積聚を焼き釜甑を破って鼓行し、育陽で厳尤・陳茂と戦い大破して首級三千余を斬った。二人は軍を棄てて逃げ、伯升はついに宛を囲み自ら柱天大将軍と称した。王莽は伯升の名を聞いて震え懼れ、邑五万戸・黄金十万斤・位上公をもって懸賞し、長安の官署・天下の郷亭にみな伯升の像を描かせ的として朝に射させた。
• 甄阜・梁丘賜の死後、日々百姓が降り衆は十余万に達し、諸将は会議して衆望に従い劉氏を立てることとし、豪傑はみな伯升に帰したが、新市・平林の将帥は放縦を楽しみ伯升の威明を憚り劉聖公（更始）の懦弱を貪って先に定策し立てた。使いを遣わして伯升を召しその議を示すと、伯升は「諸将軍が宗室を尊立しようとされる徳は厚いが、愚見では未だ同意しかねる。今、赤眉が青徐に起こり数十万の衆がある中、南陽が宗室を立てたと聞けば赤眉もまた擁立するかもしれず、そうなれば内争を招く。王莽が未だ滅びぬうちに宗室が相争えば天下を疑わせ自ら権を損なう。兵を首唱する者が事を遂げた例は少なく、陳勝・項籍がその例だ。舂陵は宛を去ること三百里、未だ功とするに足らぬのに急いで尊立し天下の的となれば、後人に敗を承ける隙を与えるだけだ。今はしばらく王と称して号令し、赤眉が立てた者が賢なら従い、無ければ莽を破り赤眉を降してから尊号を挙げても遅くない、各々熟慮されたい」と述べた。諸将の多くは「善し」と言ったが、将軍張卬は剣を抜いて地を撃ち「疑事は功無し、今日の議に二はない」と言い、衆はこれに従った。
• 劉聖公が即位すると伯升を大司徒に拝し漢信侯に封じたが、これにより豪傑は失望し多くが心服しなかった。平林の後部が新野を攻めて下せずにいた時、新野の宰が城に登り「司徒劉公の一言あれば先に降ろう」と言い、伯升の軍が至ると開城して降った。五月、伯升は宛を抜き、六月、光武帝は王尋・王邑を破った。これより兄弟の威名はいよいよ盛んになり、更始の君臣は自らを安んじられず、共に謀って伯升を誅することとした。

誅殺と追贈

• 更始は諸将を大会し、伯升の宝剣を取って見ると、繍衣御史申屠建がすぐさま玉玦を献じた。更始は事を決しかねたが、会が終わると伯升の舅・樊宏が「昔、鴻門の会で范増が玉玦を挙げて項羽に示した故事がある、申屠建の意も善からぬのでは」と伯升に告げたが、伯升は笑って答えなかった。当初、李軼は更始の貴将（朱鮪ら）に諂い、光武帝はこれを深く疑い常に伯升に「この者はもう信用できない」と戒めたが、伯升は聴かなかった。
• 伯升の部将で宗人の劉稷は数々の陳を陥れ囲みを破って勇は三軍に冠絶していたが、魯陽を撃っていた時に更始の即位を聞き「もともと大事を図ったのは伯升兄弟であるのに、更始とは何者か」と怒った。更始の君臣はこれを聞いて忌み、劉稷を抗威将軍としたが受けず、更始は諸将と兵数千を陳ね先に劉稷を捕えて誅しようとした。伯升が固く争うと、李軼・朱鮪はこれに乗じて更始に伯升をも捕えさせ、その日のうちに殺害した。
• 伯升には二子があった。建武二年、長子の劉章を太原王、劉興を魯王に立て、十一年に劉章を斉王に徙し、十五年に伯升を斉武王と追諡した。劉章は幼くして孤児となり、光武帝は伯升の功業が成らなかったことを感じ手厚く撫育した。年少にして貴い身分にあったため吏事に親しませようと平陰令に試守させ、後に梁郡太守に遷した。在位二十一年で薨じ哀王と諡された。子の殤王・劉石が嗣ぎ、建武二十七年に就国、三十年に弟の劉張を下博侯に封じ、永平十四年に劉石の二子を郷侯に封じた。劉石は在位二十四年で薨じ、子の劉晃が嗣いだ。下博侯劉張は議論に長け、十六年に奉車都尉竇固らと匈奴征伐に出たが、進んで功を挙げた者にその能を妬まれしばしば譖訴され、建初初めに卒した。粛宗はこれを詔で褒揚し、劉張の子・劉它人にその祀を奉じさせた。劉晃とその弟・利侯劉剛は母の太姫宗と互いに誣告しあい、章和元年、有司が劉晃・劉剛を庶人に免じ丹陽に徙すべきと奏したが、帝は忍びず詔して「宗室の小君（諸侯の妻）は宮衛が周到であり、讒者の言のようなことは殆ど有り得ない」としながらも、二人の行いは至行を損ない大倫を濁したとして甫刑の教えを引き、劉晃を蕪湖侯に貶し劉剛の戸三千を削るに留めた。劉晃は在位十七年で降爵し、卒すると子の劉無忌が嗣いだ。帝は伯升が大業を創始しながら後嗣が罪により廃されたことを常に哀れみ、北海国も後継が絶えていたことから、崩御に際し遺詔してこの二国を復させた。永元二年、劉無忌は斉王に再封され恵王と諡された。在位五十二年で薨じ、子の頃王・劉喜が嗣ぎ、五年で薨じ、子の劉承が嗣いだが、建安十一年に国は除かれた。

史論

• 論にいう。「大丈夫の鼓動して奮い立つとき、その志の致すところは実に遠大である。斉武王が家を破ってまで士を厚遇したのは、遊侠の下客（毛遂・馮煖の類）とは異なる所業であった。その慮るところは、天に配する絶業を存し明堂の祭祀が絶えることを痛んだところにあったろう。大謀を発する際、倉卒擾攘の中にありながら信を敵に先んじて成し（新野の宰が「劉公の一言あれば降る」と言った故事）、岑彭を赦して義を顕したことは、その度量を示すに十分である。志は高く慮は遠かったが、禍はその軽んじたところに発した（樊宏や光武帝の忠告を聞かなかったこと）。ああ、古人が蜂蠆（蜂やさそり）を戒めとしたのはこれを畏れてのことであろう。詩に『これを敬え、これを敬え、天命は変わりやすい』とあるとおりである」。

北海靖王興――付記

• 北海靖王・劉興は齊武王縯の子で、建武二年に魯王に封じられた。光武帝の兄・劉仲は初め南頓君として同郡の樊重の女・嫺都を娶った。嫺都は性婉順で童女の頃から容服を正し房を出でず、宗族に敬われた。三男三女を生み、長男は伯升、次男は仲、三男が光武帝、長女は黄、次女は元、三女は伯姫という。皇妣（嫺都）は挙兵直後に病没し、宗人の樊巨公が収斂した。建武二年、劉黄を湖陽長公主、劉伯姫を寧平長公主に封じ、劉元と仲は小長安で共に没したため劉元を新野長公主に追爵し、十五年に仲を魯哀王と追諡した。
• 劉興はその年、緱氏令に試守され、明略があり訴訟の裁きに優れ名声を得て弘農太守に遷り善政を行った。四年で任を上申し骸骨を乞い京師に還り朝請を奉じた。二十七年に就国し、翌年に魯国を東海に益され北海王に徙された。三十年、子の劉復を臨邑侯に封じ、中元二年にはさらに二子を県侯に封じた。顕宗は劉興を器重し、異政あるごとに駅を乗じて問うた。在位三十九年で薨じ、子の敬王・劉睦が嗣いだ。
• 劉睦は若くして学を好み書伝に博通し、光武帝に愛され度々召し入れられた。顕宗が東宮にあった頃は特に幸待され、入侍して諷誦し出れば轡を執った。中興初め禁網はなお緩やかで、劉睦は謙恭で士を好み千里の交わりを結んだので、名儒宿徳で門を訪れぬ者はなく声価はいよいよ広まった。永平中、法憲が厳しくなると劉睦は賓客を謝絶し音楽に心を放ったが、読書を好み常に愛翫した。歳末に中大夫を遣わして璧を奉じ朝賀させる際、「朝廷が寡人について問うたら大夫は何と答えるか」と問うと、使者は「大王は忠孝慈仁、賢を敬い士を楽しんでおられます、私は螻蟻の身ながら実を偽りません」と答えた。劉睦は「ああ、それでは私を危うくする、それは幼き日の進取の行いにすぎぬ、私が襲爵して以来は志気が衰え声色を娯しみ犬馬を好むばかりだと答えよ」と言った。
• 靖王（劉興）の薨後、劉睦は財産をことごとく諸弟に譲り、王の車服珍宝で列侯の制に合わぬものはすべて分与とし、後に金帛で贖った。文を能くし『春秋旨義終始論』および賦頌数十篇を作り、また史書（書法）にも巧みで当世の楷則とされた。病に臥した際、帝は駅馬を遣わして草書の尺牘十首を作らせた。在位十年で薨じ、子の哀王・劉基が嗣いだ。永平十八年、劉基の二弟を県侯、二弟を郷侯に封じ、建初二年にはさらに弟の劉毅を平望侯に封じた。劉基は在位十四年で薨じ子がなく、粛宗はこれを憐れみその国を除かなかった。永元二年、和帝は劉睦の庶子・斟郷侯劉威を北海王とし劉睦の後を奉じさせたが、七年に劉威は劉睦の実子でないこと、また誹謗の罪で檻車に徴されて廷尉に至る道中で自殺した。永初元年、鄧太后は劉睦の孫・寿光侯劉普を北海王に再封し頃王と諡した。延光二年、劉睦の末子をも亭侯に封じた。劉普は在位七年で薨じ、子の恭王・劉翼が嗣ぎ、十四年で薨じ、子の康王が嗣いだが後継なく、建安十一年に国は除かれた。
• 初め臨邑侯・劉復も学を好み文章に長け、永平中の講学の事あるごとに典掌を任され、班固・賈逵とともに漢史を編述し、傅毅らはみな彼を師事した。劉復の子・劉騊駼と従兄の平望侯劉毅はともに才学があり、永寧中、鄧太后は劉毅・劉騊駼を東観に召し、謁者僕射劉珍とともに『中興以下名臣列士伝』を著させた。劉騊駼はさらに賦・頌・書・論あわせて四篇を自ら著した。