魏書卷一百一 列傳第八十九 蠻

  • 蠻の種類はおそらく盤瓠の後裔で、その由来は久しく風俗の叛服は前史に詳しい。江淮の間の険阻に依り部落は数州にまたがって広がり、東は寿春に連なり西は上洛に通じ北は汝潁に接する。魏氏(曹魏)の時代にはさほどの患いではなかったが、晋の末に至り次第に繁栄し寇暴となった。劉聡・石勒の乱以来、諸蛮は憚る所がなくなり族類は北へ移り陸渾以南は山谷に満ち、宛・洛の地は蕭条として丘墟のようになった。
  • 太祖が中山を平定し声教が河表に及ぶと、泰常八年、蛮王の梅安は渠帥数千を率いて京師に朝し人質を留めて忠欵を表した。始光年間、梅安の侍子・梅豹は安逺将軍・江州刺史・順陽公とされた。興光年間、蛮王の文武龍が降伏を請い詔でこれを褒慰し南雍州刺史・魯陽侯とした。延興年間、大陽蛮の酋・桓誕は沔水以北・&KR1591;葉以南の八万余落を擁して内属を求め、髙祖はこれを嘉し征南将軍・東荊州刺史・襄陽王に拝し郡県の自選を許した。
  • 桓誕、字は天生、桓元(桓玄)の子である。父の桓玄が西へ奔り枚回洲で殺された際、桓誕は数歳で大陽蛮の中に流竄しその俗に習熟して成長し、多くの知謀により群蛮に慕われた。桓誕の内属後、朗陵に治を置き、太和四年の王師の南伐で先鋒を請い使持節・南征西道大都督を授けられ義陽討伐に赴いたが果たさず還った。十年、頴陽に移り、十六年、慣例により王を公に降された。十七年、征南将軍・中道大都督に進み竟陵討伐に赴いたが洛陽遷都に遭い停止した。このとき蕭賾の征虜将軍・直閤将軍・蛮酋の田益宗が部曲四千余戸を率いて内属し、襄陽の酋・雷婆思ら十一人も戸千余を率いて内徙し大和川への居住を求めた。詔で廩食を給し、後に南陽令を開き沔北の地を得ると蛮人は安堵し冦賊とならなかった。
  • 十八年、桓誕は入朝し厚遇を受け卒し剛と諡された。子の桓暉、字は道進は龍驤将軍・東荊州刺史となり爵を襲いだ。景明初、太陽蛮の酋・田育丘らが二万八千戸で内附し詔で四郡十八県を置いた。桓暉が卒すると冠軍将軍を追贈された。三年、魯陽蛮の魯北鷰らが集衆して頴川を攻めたため詔で左衛将軍の李崇に討平させ、万余家を河北諸州・六鎮に徙したが、まもなく叛いて南走したためこれを追討し河に至るまで殺し尽くした。四年、東荊州蛮の樊素安が反し帝号を僭称、正始元年、素安の弟の秀安が再び反したが李崇・楊大眼がこれをことごとく討平した。
  • 二年、蕭衍の沔東太守・田清喜が七郡三十一県・戸一万九千を擁して内附を求め師を乞い衍を討とうとし、その雍州以東・石城以西五百余里の水陸の要路を部曲をもって断つことを請うた。四年、蕭衍の永寧太守・文雲生も六部を率いて漢東より内附を求めた。永平初、東荊州の(闕二字)太守・桓叔興(桓暉の弟)が前後して太陽蛮を招慰し帰附する者一万七百戸に及び郡十六県五十を置くことを請うたため、詔で前鎮東府長史の酈道元に検分させて置いた。
  • 延昌元年、桓叔興は南荊州刺史に拝され安昌に治し東荊州に隷した。三年、蕭衍が江沔を討伐し諸蛮の百姓を掠め、蛮は自ら督率し二万余人で頻りに統帥を請うたため、叔興は統一を与え威儀をもって節度した。この年、蕭衍の雍州刺史・蕭藻はその将の蔡令孫ら三将を送り南荊州の西南より襄沔の上下に侵入し諸蛮を掠奪した。蛮酋で衍の龍驤将軍・楚石亷が叛いて衍への援を請うたため、叔興は石亷と共に蛮夏二万余人を督集しこれを撃退し蔡令孫ら三将を斬った。蕭藻はさらに新陽太守の邵道林を沔水南・石城東北に送り清水戍を立て抄掠の基とさせたため、叔興は諸蛮を送りこれを撃破した。
  • 四年、叔興は東荊州への隷属を解かれることを表請し許された。蕭衍がしばしば侵冦するたびに叔興はこれを撃破した。正光年間、叔興は所部を擁して南叛したが、蛮首の成龍が強力で戸数千を率いて内附し刺史に拝された。蛮師の田午生は戸二千を率いて内徙し揚州の郡守に拝された。蕭衍の義州刺史・辺城王の文僧明と鐵騎将軍・辺城太守の田官徳らは戸万余を率いて挙州内属し、詔で僧明を平南将軍・西豫州刺史・開封侯に、官徳を龍驤将軍・義州刺史に封じそれぞれ差をもって封授した。僧明・官徳は共に入朝し、蛮が山を出て辺城・建安に至った者は八九千戸に及んだが、義州はまもなく蕭衍の将・裴邃に陥落させられた。
  • 蕭衍の定州刺史・田超秀もまた使者を送り帰附と援を求めたが、朝廷は辺役を重んじ長年これを許さなかった。超秀が死に部曲が相次いで内附すると六鎮に徙された。秦隴の各地で叛乱が起こり二荊・西郢の蛮が大いに動揺し三鵶路を断ち都督を殺す事態となり、その害は襄城・汝水にまで及んだ。蕭衍は将を送って広陵・樊城を囲ませ諸蛮を先鋒とし、汝水以南は処々で鈔劫され暴掠は年を追って甚だしくなり、討伐しても散じてはまた合し、いよいよ激しくなった。冉氏・向氏という一族は特に勢力が盛んで、大きなものは万家、小さなものでも千戸に及び互いに王侯を僭称し二峡に屯拠して水路を遮断し、荊蜀を往来する旅人は道を借りねばならぬほどであった。