魏書卷九十五　列傳第八十三　匈奴劉聰

序言

• 巻頭に長い序論が置かれる。帝王は天地に配し四海を家とするもので、天に二日なく地に二王なきものだが、後漢末の桓帝・霊帝の失政以来、曹操が乱を平らげ、魏文帝（曹丕）が中原を得た一方、呉の孫氏・蜀の劉氏が僭号し、戎狄の輩が中原の混乱に乗じて君長を僭称した経緯を述べる。
• 西晋の永嘉の乱以降、劉淵・石勒が相次いで挙兵し、二帝（懐帝・愍帝）が没落、洛陽・長安の両都が傾覆した。氐・羌・鮮卑らが四方に蜂起し、太祖（道武帝）が参合陂・中山で威を振るって黄河以北を平定し、世祖（太武帝）がさらに四方を平らげて残存勢力をことごとく討滅した経緯を概説する。
• 以下、二百年余りにわたり僭号した諸勢力を国籍（伝記）として総括し、後世の好事家に僭偽の始終を知らしめる、と序する。

匈奴劉淵・劉聰

• 匈奴の劉聰、字は元明、一名載。冒頓単于の後裔で、漢の高祖が宗女を冒頓に嫁がせて以来、子孫は母姓の劉を氏とした。祖父の豹は魏が匈奴を五部に分けた際の左部帥。
• 父の劉淵は容貌魁偉で膂力に優れ、西晋初め洛陽で任子となった。豹の死後、父の跡を継いで北部都尉となり、楊駿執政期には建威将軍・五部大都督・漢光郷侯に封ぜられたが、部民の叛乱に連座して免官された。
• 永寧初、成都王司馬穎の表で寧朔将軍・監五部軍事となる。斉王冏・長沙王乂らの内訌に際し、北部都督の劉宣らが淵を大単于に推す陰謀を企てた。淵は鄴で穎に仕えていたが、頴の敗北後、北単于・参丞相軍事となり、左国城に至って劉宣らに大単于に推戴された。二十日間で衆五万を得、離石に都した。
• 淵は「漢は天下を得て久しく民心に恩徳を結んでおり、自分は漢氏の甥にあたる」として漢を称し、蜀漢の後主劉禅を孝懐皇帝に追尊、年号を元熙とした。桓帝十一年、西晋の并州刺史司馬騰と戦って将の綦母豚を討ち取り、南に走って蒲子に拠った（詳細は序紀）。
• 光熙元年、淵は河東に進出して平陽・蒲坂を克し平陽に都した。永嘉二年に皇帝を称し年号を永鳳とした。汾水から「新に有りて之を保つ」と刻んだ玉璽（王莽の璽という）が発見され、淵はこれを瑞祥として「淵海光」の三字を増刻させ、年号を河瑞と改めた。子の劉聡を大司馬・大単于・録尚書事とし、単于台を平陽の西に置いた。
• 淵の死後、子の劉和が跡を継いだが、聡（和の第四弟）が和を殺して自立した。聡は膂力に優れ弓を善くし、彎弓三百斤に及んだ。西晋の新興太守郭頤に主簿として召され、良将に挙げられて驍騎・別部司馬となり、斉王冏の国中尉、右部尉、太宰河間王顒の赤沙中郎将を歴任した。淵が鄴にいた頃、成都王穎に害されることを恐れて頴の下に走り、右積弩将軍・参前鋒戦事となったが、淵が大号を称すると左国城に戻り、大司馬・楚王に封ぜられた。
• 聡は僭位して年号を光興と改め、王弥・劉曜を遣わして洛陽を陥落させ、西晋の懐帝を捕らえて年号を嘉平と改めた。聡はここに驕奢淫暴となり、公卿を誅殺し続けた。太保劉殷の二女を左右貴嬪に、殷の孫女四人を貴人に納れ、六人の劉氏が後宮を専寵した。
• 都水使者の襄陵王攄は魚蟹の供給が滞ったとして、将作大匠の望都公靳陵は営作の遅延を理由に、ともに東市で斬られた。聡は遊猟に度なく、朝から晩まで汾水で魚を観て燭を継いで昼夜を分かたなかった。弟の乂と子の粲が柩を輿して切諫したが、聡は「自分は桀紂幽厲のような暴君ではない、お前たちは生きながら人を哭するのか」と怒った。
• 劉琨からの急報を受け、聡の父穆帝（劉淵）は長子六修に粲らを撃たせ大破した（詳細は序紀）。聡は群臣と飲宴中、西晋の懐帝に酒を強いて行かせ、光禄大夫庾珉らが劉琨に呼応しようと謀ったため懐帝を殺害し、珉らを誅し、年号を嘉平から建元と改めた。
• 平陽で地震があり崇明観が陥没して池となり、水は血のように赤く、赤気が天に達し赤龍が現れて去った。流星が牽牛から紫微に入り、光が地を照らし、平陽の北十里に落ちて肉塊となった（長さ二十歩・幅二十七歩、臭気は平陽に達し、傍らで常に哭声がした）。聡はこれを悪んだ。劉后が蛇一匹・虎一匹を産んで害を為して逃げ、探しても見つからず、しばらくして例の肉塊のそばで見つかった。
• 聡は劉曜を遣わして長安を陥落させ、西晋の愍帝を捕らえ、年号を建元から麟嘉と改めた。武庫が地中に一丈五尺陥没した。聡は冬至以降朝賀を受けず、後庭に市を立てて宮人と連日遊興に耽った。上皇后に樊氏（聡の張后の侍婢）を立て、后を称する者四人、皇后璽綬を佩びる者七人に及び、賄賂が横行、恩賞は千万に及んだ。豚が進賢冠を、犬が武弁を着けて聡の座に上り闘死する怪異があった。平文二年、聡は死んだ。

劉粲・靳準・劉曜

• 子の劉粲が跡を継ぎ年号を漢昌とした。粲は酒色に耽り後宮に逰蕩し、軍国の事は大将軍靳凖が決裁した。凖は兵を勒して粲を誅殺し、劉氏の男女は少長を問わず皆殺しにされた。凖は自ら漢王を号して百官を置いたが、まもなく靳明に殺され、衆は淵の族子である劉曜に降った。
• 劉曜、字は永明。幼くして孤児となり淵に養われた。読書算術に通じ、志操は常人と異なり勇力があった。鉄の厚さ一寸を射通すほどの弓の腕前だったが、事に坐して誅を受けるべきところを朝鮮に逃亡、赦を得て帰還した。聡の末年、相国として長安に鎮していたが、靳凖が粲を誅した際に赤壁まで馳せ参じ、僭号して年号を光初と改めた。靳明が曜に降ると、曜は長安に都を移し「大趙」を称した。
• 曜は西の張駿と通じ、南は仇池を服属させ、兵を極めて休む年がなかった。父と妻二人の塜を営むため六百万人日の労役を発し、地下三泉に達する高さ百尺の基壇を築き、周囲二里の墳丘を作った。古塜を千百も発掘し、督責し続けて役徒は脂燭を継いで昼夜作業させられ、百姓は道路で号泣した。さらに九十尺を増築させ、塜前の石人が声を発するという怪異があった。子の允を南陽王とした。
• 曜は黒兎を得て年号を太和と改めた。石虎が曜を伐ち、曜はこれを撃破したが、石生を洛陽で攻めた際、曜は撫恤を怠り嬖臣と飲博に耽り、諫言する者を斬った。石勒が石門に進駐すると、曜は金墉の囲みを解いて洛西に陣し、西陽門で戦い師は大潰した。曜は氷上で転落し、石勒の将石堪に捕らえられ、勒は襄国に幽閉ののち殺した。烈帝元年、曜の子毗が百官を率いて長安を棄てて秦州に走ったが、まもなく石勒に滅ぼされた。