魏書卷八十　列傳第六十八　賀拔岳

渭水での謀略戦

• 賀拔岳、字阿斗泥、初め太学生、長じて弓馬を事とし、父兄と共に懐朔を援け、賊の王衛可瓌が城西200余歩にいた際、岳は城に乗じてこれを射、箭は瓌の腕に中り賊衆は大いに驚愕した。後に恒州に帰し、広陽王淵は帳内軍主とし彊弩将軍として表した。州が陥落すると爾朱栄に投じ、栄は別将とし進んで都督とした。永安初(528年)安北将軍・光禄大夫・武衛将軍、樊城郷男の爵を賜った。事に坐して官爵を失ったが2年後詔で共に復された。まもなく使持節・仮衛将軍・西道都督を除せられ爾朱天光に隷属し左廂大都督として万俟醜奴を討った。天光は先に岳の喜んで同行することを知り、事ごとに論議し諮った。まもなく衛将軍・仮車騎将軍(余如故)を加えられた。
• 岳が長安に至ると、栄は岳に続けて赴かせた。万俟醜奴が大行台尉遅菩薩を武功に遣わし渭水を南に渡って柵を包囲攻撃した際、天光は岳に騎千を率いて赴援させたが、菩薩は柵を既に落とし岐州に向け戻っていた。岳は軽騎800で渭水を北に渡り賊を捕らえその民を殺掠して菩薩を挑発、菩薩は果たして歩騎2万余で渭水の北に至った。岳は軽騎数十で水を隔てて菩薩と言葉を交わし、岳は国威を揚言、菩薩も自ら彊盛を称し、数度往復した後菩薩は自ら驕り、省事(従者)に岳への言葉を伝えさせた。岳は怒り「私は菩薩と話している、卿は何者だ、私と対話するのか」と述べたが、省事は水を頼りに不遜な応答をし、岳は弓を挙げて射、矢に応じて倒れた。時は既に暮れに迫り、両軍は各々戻った。
• 岳は密かに渭水の南に沿って精騎を40〜50ずつ分置し、地形に応じて絡繹と配置した。翌日自ら百余騎を率いて水を隔て賊と相見え、共に東行した。岳は次第に前進し、先に配置した駅騎が岳に従って集まり、騎兵は次第に増え、賊はもはやその多少を測れなくなった。20里ほど行くと浅瀬に至り渡れるようになり、岳は馬を馳せ東に出て奔遁を装った。賊は岳が逃げると考え、歩兵を棄てて南に渭水を渡り、軽騎で岳を追った。岳は東に10余里行き横崗に依って伏兵を置いて待った。賊は路が険しく前進できず、前後が続いて崗の東半ばに至ると、岳は反転し自ら士卒の先頭に立って急撃、賊は退走した。岳は部下に賊が馬を下りたら殺さぬよう号令したため、賊はこれを見て皆馬を投げ捨て、まもなく3千人を虜獲、馬も余さず得た。渭水の北に渡り降った歩兵は万余、その輜重を収め、土地の民は皆慰労された。

万俟醜奴平定と関右経営

• 醜奴はまもなく岐州を棄て安定に北走した。その後侯伏侯元進を破り侯機長貴が降り、醜奴・蕭寶夤・王慶雲・万俟道洛を擒え宿勤明達は逃走した(事は『爾朱天光伝』にある)。天光は元帥だったが岳の功が最も多く、車騎将軍を加えられ邑2千戸増、樊城県開国伯に進封された。まもなく詔で岳は都督涇北豳二夏四州諸軍事・本将軍・涇州刺史とされ、爵を公に進め清水郡公に改封された。天光が洛陽に入ると岳に雍州事を行わせ、元曄が立つと驃騎大将軍を除せられ邑500戸増(余如故)。普泰初(531年)都督二岐東秦三州諸軍事・儀同三司・岐州刺史、まもなく侍中を加えられ後部鼓吹を給され、開府を詔され、まもなく尚書左僕射・隴右行台を兼ね高平に駐留した。後に隴中でまだ服従しない土民がおり、岳は侯莫陳悦を助け各地を討平した。
• 2年(532年)岳は都督三雍三秦二岐二華諸軍事・雍州刺史・関西行台(余如故)を加えられた。爾朱天光が衆を率いて洛陽に赴き斉献武王に抗しようとした際、岳は侯莫陳悦と共に隴を下り雍に赴き義旗に応じた。永熙初(532年)開府・兼僕射・大行台・雍州刺史を加えられ邑千戸増。2年(533年)詔で岳は都督雍華北華東雍二岐豳四梁二益巴二夏蔚寧南益涇二十州諸軍事・大都督とされた。岳は自ら北境に赴き辺防を安置、部を率いて涇州平涼西界に趣き数十里に営を布き、諸軍士に田を耕させた。涇州には自ら壮勇を率い、原州に馬を牧すことを口実にして北の万俟受洛干らおよび遠近の州鎮の集結を招いた。霊州刺史曹泥は自ら岳の軍を訪ね代わりを請い、岳は前洛州刺史元季海を州に据えたが、彼の地の民が服さず季海の部下を撃破、季海だけを聴した(闕字)。

侯莫陳悦による謀殺

• 3年(534年)正月、岳は侯莫陳悦を召し高平で会し討伐しようとし、悦を前駆として北の霊州に趣かせた。渇波の隘中で河水がまだ解けていないと聞き、岳は自ら大衆を総べ関右に拠って驕慢に振る舞い不臣の心があったため、斉献武王はその専擅を悪み、悦に岳を図らせた。悦は元来威略を心服しており、密旨を受けると密かに計を巡らせた。岳が悦を先行させた際、悦は夜を通して東進、明け方岳の行軍の前に至って会見、悦は岳を営に誘い入れ座して兵事を論じ、悦は腹痛を偽り起きて徐に歩き、悦の娘婿元洪景が刀を抜いて岳を斬った。岳の部下は岳の遺体を収め雍州北の石安原に葬った。6月、大将軍・太保・録尚書事・都督・刺史・開国を全て追贈された。