魏書卷五十八　列傳第四十六　楊椿

高祖への諫言と地方官

• 播の弟の椿、字は延寿は本の字は仲考、太和中に播とともに高祖に賜り改めた。性は寛謹で初め中散を拝命し御廐曹を典り端慎小心で専ら医薬を司った。内給事に遷り兄の播とともに禁闈に侍り、また蘭台の職を領し中部曹に改授され訴訟の裁定は公正であった。高祖はこれを嘉した。文明太后が崩じた際、高祖が五日食事をとらなかったため椿は「陛下の至性の孝は虞舜を過ぎるほどですが、五日水漿を召し上がらなければ群下は惶灼します、陛下は祖宗の業を荷い万国の重きに臨む身、匹夫の節と同じく僵仆に至ってよいでしょうか、聖人の礼は毀損しても性を滅ぼさぬもの、宗廟をどうなさるおつもりですか」と諫め、高祖はその言に感じ一度粥を口にした。
• 宮輿曹少卿に転じ給事中を加えられ、安遠将軍・豫州刺史に出仕し、高祖が洛から豫に向かう際その州館に行幸し二晩とどまり馬十匹・縑千匹を賜った。冠軍将軍・済州刺史に遷り、高祖が鍾離から鄴に趣く際磝碻に至りその州館に行幸しまた馬二匹・縑千五百匹を賜った。平原太守崔敞に訟えられ廷尉が論じたところ官炭を収めて市利し費用に充てたとして官を免ぜられたが、後に降って寧朔将軍・梁州刺史となった。初め武興王楊集始は楊霊珍に破られ蕭鸞に降っていたが、賊万余を率い漢中から北し旧土の回復を図ったため、椿は歩騎五千を領して下辨に出頓し集始に書を貽り利害を説くと集始はその部曲千余人を領して来降した。まもなく母の老いを理由に解任され還った。後に武都の氐楊会が反した際、仮の椿節・冠軍将軍・都督西征諸軍事・行梁州刺史として軍司羊祉とともにこれを討破した。後に梁州の運糧が羣氐に劫奪された際、詔で椿は仮の征虜将軍・持節として招慰にあたり、まもなく氐が反したため光禄大夫・仮の平西将軍・督征討諸軍事として討伐し、還って太僕卿を兼ねた。

秦州・涇州の反乱鎮圧と蠕蠕降民の徙置論

• 秦州の羌呂苟児・涇州の屠各陳瞻らが衆を聚めて反した際、詔で椿は別将として安西将軍元麗に隷しこれを討った。賊は隴に入り蹊を守って自固し、諸将は伏兵や焼き討ちを謀ったが、椿は「いずれも計ではない、王師が一たび至れば戦えば摧かぬはずはなく、深く竄れるのは正に死を避けるためだ、今は三軍を勒し侵掠しないようにすべし、賊は必ず我が軍を軽んじるだろう、その後不備を掩えば一挙に平らげられる」と述べ、師を緩めて進まなかった。賊は果たして出て掠め、軍中の驢馬を餌として討ち逐わずこのように日を重ね、密かに精卒を選び銜枚して夜襲し瞻を斬りその首を伝えて入った。正太僕卿に安東将軍を加えられた。
• 初め顕祖の世、蠕蠕万余戸が降附し高平・薄骨律二鎮に居していたが太和の末に叛走してほぼ尽き、ただ千余家が残った。太中大夫王通・高平鎮将郎育らはこれを淮北に徙し叛走を防ぐことを求め、詔でこれを許したが命に従わないことを慮り椿を持節として徙させようとした。椿はこれを徙すことは無益であるとして上書し「裔は夏を謀らず夷は華を乱さず、荒忽の人は羈縻するのみである、先朝がこれを荒服の間に居らせたのは近きを悦ばせ遠きを招くためであった。今新附の者は多く、もし旧の者を徙せば新の者は必ず安んぜず、狐死首丘のごとくその害は甚だしい。またこの族類は毛を衣とし肉を食し冬を楽しみ寒を便とする、南土は湿熱であり往けば必ず尽き果てるだろう、中夏に徙して後患を生むのは不可である」と述べたが、時の八座はこの議に従わずついに済州に徙し河に沿って居らせた。冀州の元愉の乱の際、果たしてみな河に浮かんで賊の在る所に赴き抄掠した、椿の策のとおりであった。

地方統治と屯兵の改革

• 永平初、徐州城人成景儁が宿豫をもって叛いた際、詔で椿は衆四万を率いてこれを討ったが剋てずに帰った。久しくして都督朔州撫冥武川懐朔三鎮三道諸軍事・平北将軍・朔州刺史を除せられた。州にあった時、廷尉が椿が前に太僕卿であった日に細人を招引し牧田三百四十頃を盗種したとして奏し律に依り五歳の刑に処すべしとされたが、尚書邢巒は正始の別格に拠り椿の罪は除名し庶人として盗門に注籍し合門仕えずとすべきと奏した。世宗は新律がすでに班されているので旧制を雑用すべきでないとして詔で寺断に依り贖論を聴すこととした。まもなく撫軍将軍を加えられ都官尚書に入り白溝の堤堰の修築を監修し、また本将軍のまま定州刺史を除せられた。
• 太祖が中山を平定して以来多くの軍府が置かれ相い威攝し、凡そ八軍があり軍ごとに兵五千・食禄の主帥が配され軍ごとに四十六人であった。中原がやや定まってより八軍の兵は次第に南戍に割かれ、一軍の兵はわずか千余となったがなお主帥は旧のままで費禄は少なくなかった。椿は表して四軍を罷めその帥百八十四人を減らした。州には宗子稲田屯兵八百戸があり年ごとに常に夫三千・草三百車を発し畦堰を修補していたが、椿は屯兵はこの田課を輸すだけで他に徭役がなく閑月に修治にあたるべきで百姓を煩わすべきではないとして表してこれを罷め朝廷はこれに従った。椿は州にあって黒山道を治める余功で木を伐り私に仏寺を造り兵力を役使したことで御史に劾せられ除名され庶人となった。

関中慰撫と致仕

• 正光五年（524年）、輔国将軍・南秦州刺史を除せられたが時に南秦州が反叛し路もまた阻塞したため長安に停まり岐州に転授され、また撫軍将軍・衛尉卿を除せられ左衛将軍に転じ、また尚書右僕射を兼ね并肆に馳駅し絹三万匹を齎して恒朔の流民を募召し軍士に充てさせようとしたが行われず、まもなく衛将軍を加えられ都督雍南豳二州諸軍事・本将軍・雍州刺史を出除され、さらに車騎大将軍・儀同三司に進号した。蕭宝夤・元恒芝の諸軍が賊に敗れた際、恒芝は渭北から東渡し椿がこれを追わせようとしたが止まず、宝夤は後に逍遙園内に至り将士を収集しなお万余を得た。これにより三輔の人心はやや安帖を得た。時に涇岐及び豳はことごとく賊に陥り扶風以西は国の有にあらざるに至った際、椿は内外に鳩募して七千余人を得て兄の子の録事参軍侃に率いさせ防禦させた。詔で椿は本官のまま侍中を加え尚書右僕射を兼ね行台として関西諸将を節度し、その統内の五品以下の郡県で補用が必要な者は任じてすぐに擬授させた。椿は暴疾に遇いしばしば解任を乞う啓を上げ詔で許され、蕭宝夤が椿に代わり刺史・行台となった。
• 椿は郷里に還り、子の昱がまさに京師に還ろうとする際「今の雍州刺史は蕭宝夤より賢くない、ただその上佐は朝廷が心腹の重人を遣わすべきなのに、なぜその選任を任せきりにしたのか、これは聖朝の百慮の一失である、且つ宝夤は刺史を栄としているわけではなく、私が見るにその州を得た喜びは少なくない、賞罰・云為が常憲に依らないところがあり異心があるのではないかと恐れる、関中が惜しい」と語り、長史・司馬・防城都督の三人を遣わすよう伝言を託した。昱は還って粛宗及び霊太后に啓したが信じられず、後に蕭宝夤が御史中尉酈道元を邀害するに至ってもなお椿父子に謗られたと自ら弁じた。詔でまた椿を都督雍岐南豳三州諸軍事・討蜀大都督に除したが椿は老病を理由に辞し行かなかった。
• 建義元年（528年）司徒公に遷り、爾朱栄が東して葛栄を討った際詔で椿は衆を統べ後軍とされたが栄が葛栄を擒えたため止んだ。永安初、太保・侍中に進み後部鼓吹を給せられた。元顥が洛に入った際、椿の子の征東将軍昱・弟の順・順の子の仲宣・兄の子の侃・弟の子の遁がみな顥に嫌疑され、椿の家世が顕重であることから未だ罪を加えられずにいたが、椿は「私の内外百口はどこに逃竄すればよいのか、まさに坐して運に任せるだけだ」と述べた。

致仕の詔と遺誡

• 荘帝が宮に還ると椿はたびたび遜位を辞したが許されず、上書してしばしば帰老を乞い、詔で「椿は国の老成、その雅志を允す」として侍中の朝服を身につけたまま服一具・衣一襲・八尺牀帳・几杖を賜い朝せず安車に乗り扶伝を給する旨が伝えられた。椿は華林園で詔を奉じ、帝は御座を下り椿の手を執り涙を流して惜しみ、椿もまた歔欷して拝そうとしたが荘帝は許さなかった。羣公百寮は城西の張方橋で餞をし、行路の観る者はみな称歎した。
• 椿は行くにあたり子孫に、家が魏に入って以来の富室の由来、清河翁の質素な服飾と「金一斤・綵帛百匹以上を蓄えて富とするな」との戒め、生を治め利を求めず勢家と婚姻しないという遺訓が守れなくなっていること、兄弟が同盤して食し異居異財しなかった家風、太和初め椿・津が文明太后・高祖の左右に仕えた際に十余年一人の罪過も言わず「聞くところがあっても審らかでなければ言わない」と自戒したこと、太和二十一年（497年）清徽堂で高祖が「北京の日、太后と朕母子を和させたのはただ楊椿兄弟のみ」と称え酒を賜ったこと、忠貞小心謹慎で貴賎を分けず礼を尽くしたことが四たび九卿・十たび刺史・光禄大夫・儀同開府・司徒・太保に至った所以であること、坐して客を待つ・勢門に馳駆する・人の悪を論じる・貴勝を敬い貧賎を慢る風潮を戒めること、家の七郡太守・三十二州刺史の顕職の由来、七十五歳にしてなお孜孜として退くことを求めるのは天下満足の義を一門の法とさせるためであることを長く語り聞かせた。
• 椿は華陰に還り年を踰えた普泰元年（531年）七月、爾朱天光に害された、享年77。時人はみなこれを冤痛とした。太昌初、都督冀定殷相四州諸軍事・太師丞相・冀州刺史を追贈された。