魏書卷五十八　列傳第四十六　楊侃

潼関攻略と河陰の計

• 後に雍州刺史蕭宝夤が州に拠って反した際、尚書僕射長孫稚がこれを討ち、侃に鎮遠将軍・諫議大夫を除せられ稚の行台左丞となり、まもなく通直散騎常侍に転じた。軍が弘農に次った際、侃は稚に「潼関は形勝を全て占めており曹操が再び出ても奇を騁せる場はない、必ず北して蒲坂を取り舟を飛ばして西岸に渡り死地に兵を置けば人に闘心が生まれ、華州の囲みは戦わずして解け、潼関の賊は必ず風を望んで潰散するだろう」と述べたが、稚は薛脩義の河東包囲や薛鳳賢の安邑保守を挙げ疑わしいと答えた。侃は都督宗正珍孫の資質を論じ、河東の民は多く東境におり脩義が壮勇を駆り西に囲んでも父老妻弱は旧村を保っているので、衆を率いて臨めば人々は帰ることを思い郡の囲みは自ずと解けると述べ、稚はこれに従い、その子の彦らに騎を領させ侃と共に弘農の北を渡らせた。
• 侃は布告し「今しばらく軍をここに停め歩卒を待ち民情の向背を観てから行動する、降を送る名のある者は各々村に帰り、台軍が烽火を挙げるのを待って各々もこれに応じよ」と告げ、民はたちまち相い告げ報せ、まだ実際に降っていない者も詐って烽火を挙げ、一晩のうちに数百里の内に火光が遍く広がり、包囲された城の賊はどこにいるか測れず各々散り帰った。脩義もまた逃遁し長安が平定された、侃には頗る力があった。
• 建義初、冠軍将軍・東雍州刺史を除せられたがその年州が罷され、中散大夫を除せられ都督として潼関を鎮め、朝に還って右将軍・岐州刺史を除せられた。元顥が内逼した際、詔で撫軍将軍として都督となり大梁を鎮めさせようとしたが未だ発たないうちに詔で北中郎将を行なわせた。孝荘が河北に徙御した際、侃の手を執って洛に還り一族を寄せるよう述べたが、侃は「これは実に陛下の曲恩ですが、どうして臣の微族のために君臣の義を頓廃できましょうか」と述べ固く陪従を求めた。建州に至って行従の功臣を叙する際、城陽王徽以下凡そ十人にみな三階を増したが、侃には河梁の誠により特に四階を加えようとしたが侃は固辞して諸人と同じくすることを乞い、久しくしてようやく許された。ここにおいて鎮軍将軍・度支尚書・兼給事黄門侍郎・敷西県開国公・食邑一千戸を除せられた。
• 車駕が南に還る際、顥は蕭衍の将陳慶之に北中城を守らせ自らは南岸に拠った。夏州の義士が顥のために河中渚を守っていたが、密かに信を通じ橋を破って効を立てようと求めたため、爾朱栄は軍を率いて赴いたが橋が破れて応接が果たせず、みな顥に屠滅された。栄が還る計を立てようとした際、侃は「一図が不全であったからといって衆慮を頓廃すべきではない、事が果たせなかったのは両賊が相殺すること、つまり大王の利であるはずだ、民村に召発して多く筏を縛らせ舟檝を間に交えて河に沿って広く配置させ数百里の中をみな渡る勢いに見せかければ、顥はどこを防げばよいか分からなくなり必ず大功が立つ」と述べ、栄は大笑いして「黄門よ、ただちにこの計を奏して行おう」と言った。爾朱兆と侃らはついに馬渚楊南で渡り顥を破り、その子の領軍将軍冠受を擒えた。顥はついに南走し車駕は都に入った。侃は尚書・正黄門を解かれ征東将軍・金紫光禄大夫を加えられ、済河の功により済北郡開国公に爵を進め邑五百戸を増され、また長子の師沖を祕書郎に除せられた。

五銖銭の建議と最期

• 時に流通する銭は多くが私鋳され次第に薄小となり風飄水浮するに至り米斗はほぼ千に直した。侃は「昔馬援は隴西に至った際かつて上書して五銖銭の復活を求めたが事は三府に下されて許されず、援が徴されて虎賁中郎となり親しく光武に対しその趣を申釈し、事は始めて施行された。臣は先頃雍州にあってもまたこの事を表陳し、人に官と並んで五銖銭を鋳させ人が楽しんでこれを行い俗弊が改まるようにしたいと願ったが旨は許されなかった、今をもって昔に比べれば理は異ならない」と奏した。侃は事に随い剖弁し孝荘はこれに従い、侃の奏したとおり五銖銭が鋳造された。
• 万俟醜奴が東秦を陥し岐州を囲み巴蜀を扇誘した際、大都督爾朱天光は衆を率いて西伐し、詔で侃は本官のまま使持節・兼尚書僕射として関右慰労大使となった。朝に還って侍中を除せられ衛将軍・右光禄大夫を加えられた。荘帝が爾朱栄を図ろうとした際、侃はその内弟李晞・城陽王徽・侍中李彧らとともに密謀に与った。爾朱兆が洛に入った際、侃はたまたま休沐しており潜かに華陰に竄れ帰ることができた。普泰初、天光が関西にあって侃の子婦の父韋義遠を遣わし招慰し盟を立てその罪を赦すことを許した。侃の従兄の昱は家禍を恐れ侃に出て応じるよう命じ、たとえ食言があっても一人身が殁するのみで百口を全うできると考えた。侃は赴いたが秋七月、天光に害された。太昌初、車騎将軍・儀同三司・幽州刺史を追贈された。子の純陁が爵を継いだ。