魏書卷四十九　列傳第三十七　崔鑒

崔鑒

崔鑒、字は神具、博陵安平の人。父の綽は幼くして孤児となったが学行修明で世に名があり、盧元・髙允・李霊らと共に徴されたことは允伝に見える。ほどなく母の老いを理由に固辞し、後に郡功曹となり卒した。鑒は文学に富み、中書博士から侍郎に転じ、延興中（471年頃）詔を受けて齊州の風俗を観省し兖州事を行い、功により桐廬県子に叙爵、奮威将軍・東徐州刺史に出た。鑒は新附の民を安んじようとし、年老いた者には守令に代えて守らせるよう表し詔でこれに従わせ、また州内で銅を冶し農具を作らせ兵民に利を得させた。卒すると冠軍将軍・青州刺史・安平侯・諡康を追贈された。子の合（字貴和）は若くして時誉があり爵を襲ぎ桐廬子となり、中書学生・主文中散から太尉諮議参軍・本州大中正を経て常山太守に出て卒し享年27であった。長子の脩義は風望あり爵を襲ぎ司徒黙曹参軍から寧遠将軍・新野太守に累遷、太尉掾を経て冀州征東府長史に出て享年45で卒した。長子の放寛は爵を襲ぎ斉の受禅で例により降爵。

合の弟の秉は若くして志気があり太和中に中書学生から奉朝請を拝し徐州安東府録事参軍に転じ、陽平王が定州に赴くと衞軍府録事参軍・毋極令を帯びた。長史甄琛と公事の言い争いの間に秉が拳で琛を牀下に墜としたが、琛は本県長ということで笑って咎めなかったという豪率さがあった。彭城王勰が壽春を征する際、秉は壮俠を招き部卒とし、勰は左右に「私はこの人物に膽気を託そう」と語った。後に司空主簿から掾城門校尉・長兼司空司馬に転じ輔国将軍を加えられ、左将軍・広平内史に出たが財貨を大いに納め清論に鄙しまれ、司徒左長史に入り、程なく平東将軍・光禄大夫を除せられ安西将軍を加えられて燕州刺史に出た。天下多事の折、杜洛周に攻囲され、朝廷は都督元譚と秉の第二子仲哲を派して救援させたが譚は敗れ仲哲も戦死した。秉は城民を率いて定州に奔り免官に坐し、程なく撫軍将軍・行相州事を除せられ征東将軍・金紫光禄大夫に転じた。孝昌末（527年頃）冀州の流民が河外に集まり東冀州を立てると秉を刺史に任じ征東将軍を加えたが赴任しなかった。永安2年（529年）衞将軍・右光禄大夫に遷り老病を理由に辞事を上表したが許されず、元顥の洛陽入城時には陽武に避居した。永安2年、散騎常侍・車騎将軍・左光禄大夫を除せられ、太昌中（532年頃）驍騎大将軍・儀同三司・常侍・左光禄はそのまま、しばしば老病を理由に辞去を乞い、永熙3年（534年）去職、天平4年（537年）薨じ享年78、使持節侍中都督定瀛滄三州諸軍事・本将軍・尚書令・司徒公・定州刺史・諡靖穆を追贈された。

長子の忻（字伯悦）は世幹あり荆州平南府外兵参軍となり、北道行台常景に行台郎に引かれ、また員外郎を啓せられ安遠将軍・尚書左中兵郎中となり鄭儼の甥として尚書左丞を兼ねたが荘帝初年、河陰の変で害され享年42、鎮軍将軍・殿中尚書・冀州刺史を追贈された。忻の弟の仲哲は生まれて祖母宋氏に養われ早くより知識あり、6歳で宋氏が亡くなると啼慕して止まず見る者を悲しませた。恢達な性で常に将略を自負し司徒行参軍を辟され寧朔将軍を仮され統軍として広陽王淵の北討に従い柔然の賊を撃破、安平県男に叙爵された。父の秉が燕州で囲まれ朝廷に泣訴した際、別将として都督元譚と共に赴援し下口で賊に遇い戦没、享年35。長子の長瑜は武定中、儀同開府中兵参軍。長瑜の弟の叔瓚は司徒田曹参軍。仲哲の弟の叔彥は撫軍将軍。叔彥の弟の季通は武定中、司農少卿を兼ねた。季通の末弟の季良は風望閑雅で太学博士から都督李神軌の征討に従い功により蒲陰県男に叙爵、著作佐郎・通直散騎侍郎から征虜将軍・員外散騎常侍・太尉長史となり、秉の還郷に伴い季良も去職し帰養、後に中軍将軍・光禄大夫を除せられたが秉に先立ち享年36で家に卒し、車騎将軍・尚書右僕射・定州刺史・諡簡を追贈された。

秉の弟の習（字貴礼）は世に誉れがあり司徒主簿・彭城王勰の開府属を歴任し幽州長史・博陵太守に遷り吏民に愛敬され、在郡9年ののち河東太守に転じ郡で卒し享年51、中山太守を追贈され孝昌3年（527年）後将軍・并州刺史を重ねて贈られた。長子の世儒（字希業）は大司馬従事中郎で卒した。世儒の第三弟の叔業は武定中、南兖州別駕。秉の従父弟の広（字仲慶）は議幹あり初め中書学生から髙祖時に殿中郎中・通直散騎侍郎・太子歩兵校尉を経て尚書左丞を守り、父の喪に去職、後に任城王澄が揚州の任に就くと鎮南府長史に引かれたが母の老いを理由に辞し、景明末（503年頃）家で卒し、安遠将軍・光州刺史を追贈された。子の元献（字世儁）は学識に富み秀才に挙げられたが赴かず鄉里で卒した。広の弟の文業は中書博士から司徒主簿に転じ城陽王鸞が定州刺史となると治中に引かれ享年49で卒した。子の伯謙は武定末、司空諮議参軍。

史論

史臣曰く、李氏は儒俊の風により旌帛の挙に応じ、崔氏は文雅の烈により利用の科に応じた。世家に業あり余慶尽きず、人位は軌を継いだ、まことに盛んなことである。