魏書卷四十五　列傳第三十三　韋閬

韋閬

• 韋閬、字は友觀。京兆杜陵の人で世々三輔の冠族。祖の楷は晉の建威將軍・長樂清河二郡太守、父の逹は慕容埀の吏部郎・大長秋卿。閬は少くして器望あり、慕容氏の政乱に遭い薊城に地を避け、世祖に徴されて咸陽太守を拝し武都太守に転じた。杏城鎮將郝温および蓋吳が関中で反した折、閬は所部を尽心撫納しひとり全きを得、郡にあること十六年で卒した。

閬の子・範

• 範、鎮西大將軍府司馬を歴任し華山郡を試守し高宗の時、興平男を賜爵し卒した。

範の子・儁

• 儁、字は穎超。早くに学識あり少くして孤児となり祖母に事えて孝を以て聞こえ、性格は温和廉譲で州里に称された。太和中、爵を襲ぎ荆州治中を除せられ梁州寧朔府長史に転じ、還って太尉外兵參軍・本州中正となり都水使者に遷り所在に声あった。世宗が崩じると領軍于忠が威刑を矯擅し左僕射郭祚・尚書裴植とともに同時に遇害された（詳しくは裴植傳にある）。時に年五十七。儁は祚と婚家であったため忠に悪まれ難に及んだ。臨終に儁は尚書元欽に枉を訴えたが欽は知りながら申理せず、儁は「私は一生善をなして未だ善報を蒙らず、常に悪を為さなかったのに今、悪に終わる。悠悠たる蒼天よ、直を抱いて訴える所がない」と歎き、時人はみなこれを怨傷した。熙平元年（516年）中壘將軍・洛州刺史を追贈され諡を貞とした。十三人の子があった。

儁の長子・榮緒

• 榮緒、字は子光。頗る文史に渉り爵を襲ぎ員外散騎侍郎を除せられ、齊王蕭寳夤の儀同開府に属し戦敗により殁した。

榮緒の弟・榮茂

• 榮茂、字は子曄。幹局をもって知られ侍御史・尚書考功郎中を歴任し出でて征虜將軍・東秦州刺史となり、永熙末年、兄弟ともに関西で殁した。

榮茂の弟の子・子粲

• 子粲、寳炬（西魏文帝）の南汾州刺史となった。

子粲の少弟・道諧

• 道諧、南汾州鎮城都督となり齊獻武王が将を命じて討たせ城が陷ちて剋たれた。武定末に子の桀が南兗州刺史に至った。

閬の兄の子・真喜

• 真喜、起家して中書博士となり中書侍郎・馮翊太守に遷った。

真喜の子・祉

• 祉、太府少卿で卒した。

祉の子・義遠

• 義遠、出帝の時、岐州刺史となり関西で殁した。

祉の弟・禎

• 禎、識幹あり起家して奉朝請・尚書郎中・司徒主簿・太子中舍人・廷尉少卿・給事黄門侍郎・光祿大夫を歴任し卒し安西將軍・秦州刺史を贈られた。

禎の子・文殊

• 文殊、員外散騎侍郎で早くに卒した。

閬の従叔・道福

• 道福の父の羆は苻堅の丞相王猛に器重され女を妻に与えられ堅の東海太守となった。堅が滅ぶと江左に奔り劉裕に仕え輔國將軍・秦州刺史となった。道福は志略あり劉駿の盱眙南沛二郡太守・鎮北府録事參軍を歴任し、徐州刺史薛安都が州を挙げて内附しようとした折、道福はその事に参贊し功により安逺將軍を除せられ高密侯を賜爵し、これにより彭城に家した。卒し征虜將軍・兗州刺史を贈られ諡を簡とした。

道福の子・欣宗

• 欣宗、帰国の勲により別に杜縣侯を賜爵し高祖初年、彭城内史を拝し大將軍宋王劉昶の諮議參軍に遷り、廣陵侯元衍が徐州刺史となるとまた長史を請われ彭城内史を帯び内外を撫綏してよく民和を得た。世宗初年、通直散騎常侍を除せられ出でて河北太守となったが行かず、まもなく太中大夫に転じ幽州事を行い卒し龍驤將軍・南兗州刺史を贈られ諡を簡とした。

欣宗の子・元叡

• 元叡、武定中に潁州驃騎府長史となった。

欣宗の従父弟・合宗

• 合宗、東海太守で卒した。

合宗の子・元恢

• 元恢、氣幹あり孝昌初年、刺史元法僧が州に拠って外叛した折、元恢は同志を招聚し密かに克復を規したが事が泄れ法僧に害され時人はこれを傷惜した。

閬の従子・崇

• 崇、字は洪基。父の肅、字は道壽は劉義隆の関中鎮に主薄として辟され義隆に随って渡江し魏郡弋陽二郡太守・豫州刺史を歴任した。崇は年十歳で父を喪い母の鄭氏とともに入国し河洛に寓居した。少くして舅の兗州刺史鄭義に器賞され、解褐して中書博士となり司徒従事中郎に転じ、高祖はその娘を納れて充華嬪とした。南潁川太守を除せられ細事を発擿するのを好まず「なぜ小察をもって大道を傷つけようか」と常に述べ、吏民はこれに感じ郡中は大治した。高祖はこれを聞いて嘉賞し帛二百匹を賜り、洛への遷都に際し崇を司州中正とし、まもなく右將軍咸陽王禧開府從事中郎を除せられ、また河南邑中正となった。崇は頻りに衡品に居て平直の称を得、出でて鄉郡太守となり任期が満ちて代わろうとすると吏民は闕に詣でて留任を乞い三年復延された。郡にあること九年、司徒諮議に転じ久しくして華山太守を除せられ卒した。

崇の子・猷之

• 猷之、解褐して奉朝請となり給事中・歩兵校尉に転じ稍く前將軍・太中大夫に遷り卒した。

猷之の弟・休之

• 休之、起家して安州左將軍府城局參軍となり給事中・河南邑中正に転じ稍く安西將軍・光祿大夫に遷り貞和自守で言行をもって物に忤うことなく卒した。

休之の子・道建

• 道建、武定末に定州儀同開府長史・帶中山太守となった。

道建の弟・道儒

• 道儒、齊文襄王大將軍府東閤祭酒となった。

閬の族弟・珍

• 珍、字は靈智。高祖により名を賜られた。父の尚、字は文叔は樂安王良の安西府從事中郎で卒し安逺將軍・雍州刺史を贈られた。珍は少くして志操あり解褐して京兆王子推の常侍となり尚書南部郎に転じた。高祖初年、蠻首桓誕が帰欵し朝廷が安邊の略を思って誕を東荆州刺史とすると、珍を使者として誕とともに蠻左を招慰させ、珍は懸瓠より西へ三百余里入り桐栢山に至り淮源を窮めて恩澤を宣揚し降附しない者はなかった。淮源には旧祠堂があり蠻俗は常に人を祭ったが、珍は「天地の明靈こそが民の父母であるのに、父母が子の肉味を甘んじることがあろうか。今後はみな酒脯をもって代用すべし」と曉告し群蠻はその約に従い今もこれを行っている。凡そ招降した所は七萬余戸に及び郡縣を置いて還った。奉使の称旨により左將軍・樂陵鎮將を除せられ霸城子を賜爵した。蕭道成の司州民謝天蓋が自ら司州刺史を署して州を挙げて内附しようとしたが事が泄れ道成の将崔慧景に攻圍され、詔により珍は鎮の士馬を率いて淮を渡り援けた。道成は珍が至ると聞いて将茍元賓に淮を拠って逆拒させたが、珍は鐵馬を上流に分遣して密かに渡り、自ら歩士を率いて賊と対接、旗鼓が交わるや甲騎が奄至して腹背から奮撃しこれを破り、天蓋はまもなく左右に殺され慧景に降った。珍は勝ちに乗じて馳進しまた慧景を破り降民七千余戸を内徙させ、表して城陽・剛陵・義陽三郡を置いてこれを処した。高祖は珍に鎮を北陽に移すことを詔し、蕭賾がその雍州刺史陳顯達を派遣し衆を率いて来寇すると城中の将士はみな出戦を欲したが珍は「彼は初めて至って氣鋭、便ちに挫くべきではない、しばらくともに堅守しその攻めが疲弊するのを待って撃つのが遅くはない」と述べ、城を憑んで拒戦し殺傷甚だ衆く相持すること旬有二日、夜、城門を開いてこれを掩撃すると賊は遂に奔潰した。功により侯に爵を進め、車駕南討に際し珍は便宜を上げ自ら辺にあること歳久しくその要害を悉知していることを陳べ前駆を願い出て、詔により珍は隴西公源懷の衞大將軍府長史となり太保齊郡王長史に転じ顯武將軍・郢州刺史に遷り州にあって声績あり朝廷はこれを嘉した。龍驤將軍に遷り驊騮二匹・帛五十匹・穀三百斛を賜られると、珍は州内の孤貧者を召集して「天子は我がよく綏撫すると思って穀帛を賜られたのだ、私はどうして独りこれに当たれようか」と言い、賜された物をことごとく分与した。まもなく平南將軍・荆州刺史を加えられ尚書盧淵とともに赭陽を征したが蕭鸞の将垣歴生・蔡道貴に敗れ免ぜられて郷里に帰り、別れに際し淵に「主上は聖明で呉會を吞まんとし、用兵の機要は上流にある、もし荆楚に事あれば老夫は復び留まれまい」と述べた。後に車駕が樊郢を征する際、また珍は起されて中軍大將軍彭城王勰の長史となり、沔北がすでに平らぐと珍は建威將軍として魯陽郡を試守した。高祖がまた南伐する路、珍の郡を経て中壘將軍を加え正太守とし、珍は済水に至るまで従い、高祖は「朕は頃、戎車を再駕し卿は常に中軍の務めを翼ける、今日の挙もまた卿とともにと欲するが、三鵶の険要は卿でなければ守れぬ」と述べて珍を辞めさせて還らせた。高祖が行宮で崩じるとその祕匿されたまま還る途上、珍の郡に至って初めて大諱が発せられた。還って中散大夫を除せられまもなく鎮逺將軍・太尉諮議參軍を加え永平元年（508年）卒した。時に年七十四、本將軍・南青州刺史を贈られ諡を懿とした。

珍の長子・纘

• 纘、字は遵彦。年十三で中書学生に補せられ聡敏明辯で博士李彪に称され祕書中散を除せられ侍御中散に遷った。高祖がしばしば名徳の沙門と談論往復する際、纘は綴録を掌り遺漏がなく頗る知賞され散騎侍郎に転じ太子中舍人に徙り兼黄門・兼司徒右長史を経てまもなく長兼尚書左丞に転じた。壽春の内附に際し尚書令王肅が揚州を出鎮すると纘に長史を請い平逺將軍を加え梁郡太守を帯びさせ、肅が薨じると纘に州事を行わせる勅が下り、任城王澄が肅に代わり州となると復び纘を長史に啓した。澄の出征後、蕭衍の将姜慶眞が虚に乗じ襲撃し外郭を拠ったが、まもなく克復されたものの纘は坐して免官され、永平三年（510年）卒した。年四十五。

纘の弟・彧

• 彧、字は遵慶。また学識あり解褐して奉朝請となり太尉騎兵參軍に遷り出でて雍州治中となり別駕に転じ入って司徒掾となりまもなく散騎侍郎に転じ稍く平逺將軍・東豫州刺史に遷った。彧は蠻左を綏懷しよくその心を得、蠻首田益宗の子の魯生・魯賢は先に父に叛いて南入し数々寇掠していたが彧が州に至ってからは魯生らはみな牋啓して敬を修め再び害をなさなかった。彧は蠻俗が荒梗で礼儀を識らないため太学を立て諸郡の生徒を選んで州に総教することを表し、また城北に崇武館を置いて武を習わせ境内は清粛となった。還って大將軍京兆王繼の西征に長史を請われ通直散騎常侍を拝しまもなく本官のまま尚書を兼ね豳夏行臺となり功により陰盤縣開國男・邑二百戸に封じられた。孝昌元年（525年）秋、長安で卒し撫軍將軍・雍州刺史を贈られ諡を文とした。

彧の子・彪

• 彪、爵を襲ぎ本州治中を歴任し別駕に転じ孝莊末年、藍田太守として関西で没した。

彪の弟・融

• 融、解褐して員外散騎侍郎となり軍功により長安伯を賜爵し稍く大司馬開府司馬に遷った。融は司農卿趙郡李瑾の娘を娶ったが天平中その妻が章武王景哲と姦通していると疑い刺殺し、免れられないことを懼れそのまま自害した。

彧の弟・朏

• 朏、字は遵顯。少くして志業あり年十八で州主簿に辟され、嵗の凶儉に際し朏は家粟をもって粥を造り飢人を飼ってその活かした者は甚だ多かった。解褐して太学博士となり祕書郎中に遷り稍く左軍將軍に遷り荆郢和糴大使となった。南郢州刺史田夷が朏の父珍がかつて荆州に任じ恩は夷夏に洽く、朏に南道別將として荆州の驍勇を充て腹背を為すよう啓し詔がこれに従った。まもなく南荆州事を行い肅宗末年、征虜將軍・東徐州刺史を除せられまもなく東安將軍に遷り散騎常侍を加えられた。蕭衍がその郢州刺史田麤憘を遣わして来寇すると朏は石羊崗でこれを破斬し、功により杜縣開國子・邑二百戸に封じられ、永安三年（530年）州で卒し侍中・車騎將軍・雍州刺史を贈られ諡を宣とした。

朏の長子・鴻

• 鴻、字は道衍。頗る幹用あり解褐して奉朝請となり尚書令吏部郎中・中書舎人に遷り、天平三年（536年）漏泄に坐して家で死を賜られた。時に年三十二。

鴻の弟・道植

• 道植、武定末に儀同開府中兵參軍となった。

梁穎

• 太祖の時、安定の梁穎という者があり先に慕容寶に仕え黄門郎を歴任し入国して建徳太守を拝し朝那男を賜爵した。

穎の孫・景儁

• 景儁、起家して趙郡王幹行參軍となり稍く治書侍御史・司徒中兵參軍に遷り卒した。

景儁の子・師禮

• 師禮、早くに卒した。

師禮の族弟・嵩遵

• 嵩遵、少くして氣俠あり起家して奉朝請となり司空外兵參軍を歴任し、後に蕭寳夤が雍州刺史となると中兵參軍に引かれ深く信任された。寳夤が反すると嵩遵に衆を率いて出征させたが、嵩遵は偽ってその署を受け行った後に侯終徳らとともに還って城を襲い、功により烏氏縣開國伯・邑五百戸に封じられ、後に光州平東府長史を除せられ荆州驃騎府司馬に転じ官で卒した。年四十四。

嵩遵の弟・嵩景

• 嵩景、武定中に燕郡太守となり武功もあった。

蘇湛

• 蘇湛、字は景儁。魏の侍中則の後裔。晉の乱に河右に地を避け、世祖が涼州を平らげると郷里に還った。父の擁、字は天祐は秦州撫軍府司馬。湛は少くして器行あり頗る群書に渉り年二十余で秀才に挙げられ奉朝請・領侍御史を除せられ員外散騎侍郎に転じた。蕭寳夤が関西を討つ際、湛は行臺郎中として深く委任され、孝昌中に寳夤が大敗して東還すると朝廷は雍州刺史とした。後に自ら猜懼して中尉酈道元を害し兵を称して反した。時に湛は臥疾していたが寳夤は姜儉を遣わして「元略が蕭衍の意旨を受けているらしい、酈道元が来ることは測り難く、私は坐して死を待つ気はない、今は自分の身の計を為すだけで、もはや魏臣とは思わない。卿とは長い付き合いだからこそ知らせるのだ、死生栄辱は卿と共にする」と報せると、湛はこれを聞いて大声で哭き、儉は驚いて止めようとしたが、湛は「百口が家にあるのに今すぐ屠戮されるというのに、どうして哭かずにいられよう」と言い、数十声哭いてから儉に「私に代わって濟王に伝えてくれ。王はもとより窮鳥として人に投じ朝廷の羽翼を頼んでここまでの栄寵を得た。国歩に多虞なのに忠を竭くして徳に報いることができず、人の間隙に乗じて不臧の心を持とうとするなど、行路の無識の語に惑わされているに過ぎない。羸敗の兵をもって関を守り鼎を問おうとしても、魏の徳は衰えたとはいえ天命は未だ改まらず、王の恩義もいまだ民に洽くない、その敗を見るだけで成るのを見ることはないだろう。私は百口が家にあるからといって王のために族滅されるわけにはいかない」と告げた。寳夤はまた「これは自ら命を救うための計に過ぎない、やむを得ずこうしたのだ、先に相い白さなかったのは吾が計を沮む恐れがあったからだ」と報せると、湛はまた「およそ大事をなすには常に天下の竒士を得なければならないのに、今、長安の博徒・小兒輩と計るだけで成る道理があろうか。荊棘が必ず庭閤に生えることを恐れる、願わくば骸骨を乞い郷里に還りたい、そうすればこの病で死んでも先人に見えることができよう」と述べた。寳夤は素より湛を重んじていたが、病んでいて己のために用いられないことを知り武功への帰還を聴した。寳夤が敗れ荘帝が即位すると尚書郎に徴補され、既に至ると莊帝は「前に卿が蕭寳夤に答えた甚だ美しい辞があったと聞いた、私のためにそれを語ってくれ」と述べ、湛は頓首して「臣の言辭は伍被には及ばず、終始変えなかった点では自ら過ぎると思いますが、臣は寳夤と長く交わり心を尽くして言葉を交わしながらもその反乱を止められなかったのは臣の罪です」と謝した。莊帝は悦び散騎都尉を拝しなお郎を領させ、まもなく中書侍郎に遷り、出帝の初年、病んで郷里に還り家で終わった。散騎常侍・鎮西將軍・雍州刺史を贈られた。

湛の従母弟・姜儉

• 湛の従母弟の天水の姜儉、字は文簡。父の昭は平憲司直より兗州安東長史・帶高平太守として出て營構都將で卒した。儉は少くして幹用あり勤濟人に過ぎ、起家して徐州車騎府田曹參軍となり太尉外兵參軍に転じた。蕭寳夤が関西を討つに際し開府屬に引かれ軍機謀略に多く参預し、儉もまた知己に遭ったと自ら思い遂に誠を竭くして委託した。寳夤が雍州となるとまた開府從事中郎・帶長安令を請われ、寳夤が反すると左丞となり尤も信任され、羣下に讎疾された。寳夤が敗れると城人にこれを殺され時に年三十九。蘇湛は常に人に「姜儉の才志は富貴を致すに堪えたものだったのに、その不遇を惜しむ、命というものはどうしようもない」と語った。

儉の弟・素

• 素、武定末に中散大夫となった。