魏書卷四十四　列傳第三十二　薛野䐗

薛野䐗

• 薛野䐗、代の人。父の達頭は姚萇の時より部落を率いて帰国し、太祖はその忠款を嘉し聊城侯を賜爵し散員大夫・上客の礼で待遇し鄭氏を妻に賜った。達頭は閑雅恭愼で太祖はこれを深く器とし卒すると平南將軍・冀州刺史を贈られ諡を悼とした。野䐗は少くして父母を失い宗人の利家に養われ、長ずるに及び学を好み善射、高宗初年に羽林に召補され給事中に遷り民籍事を典り戸口を校計し称職とされ順陽子を賜爵した。野䐗は少くして孤児で父の侯は襲爵されず、これに至って和平中、平南將軍・并州刺史に爵を賜られ河東公に進み太州刺史に転じ治にあって声あり、卒したのは年六十一。散騎常侍・大將軍・并州刺史を贈られ諡を簡とした。

野䐗の子・虎子

• 虎子、姿貌壮偉で明斷あり父の風があった。年十三で高宗に入侍し、太安中、内行長に遷り諸曹事を典奏し官にあって正直で内外はこれを憚った。文明太后の臨朝に及び虎子は枋頭鎭將として出され、虎子は素より剛簡で近臣に疾まれ小過により鎭門士に黜けられた。顯祖が南廵し山陽に次った際、虎子は路で拝訴し「臣はかつて先帝に仕え重恩に霑いましたが、陛下が諒闇の日、臣は横に非罪を蒙り、この蕃に擯黜されてより多くの年を経て、今日また聖顔を拝せるとは思いませんでした」と流涕嗚咽した。顯祖は「卿は先帝の旧臣、久しく屈していたのは所在にあらず」と憮然とし虎子に侍行を詔し政事を訪ね、数十里の間占対は絶えなかった。当時、山東は饑饉で盜賊が競い起こり、相州の民孫誨ら五百余人が虎子の鎮にあった日は土境が清晏であったとして虎子の復任を訴え、その日のうちに枋頭鎭將に復除された。鎮に至ると数州の地の姦徒は跡を屏め顯祖は璽書で慰喩した。後に平南將軍・相州刺史を除せられたが顯祖崩じ行われず、太和二年（478年）爵を襲ぎ、三年、虎子に三将を督して壽春に出させ劉昶とともに南討させ、四年、徐州民桓和らが五固に屯して叛逆すると虎子を南征都副將とし尉元らとともにこれを討平させ、本將軍のまま彭城鎭將となり鎮に至ると民和を得、開府・徐州刺史を除せられた。その頃、州鎭の戍兵は資絹を自ら随身し公庫に入らず私用に任せ常に飢寒に苦しんでいたため、虎子は表を上げ「臣が聞くに金湯の固きも粟なければ守れず、韓白の勇も糧なければ戦えないと申します。用兵以来、まず積聚してから兼并を図らぬ者はありません。今、江左は未だ賓せず鯨鯢は誅を待つのみ、粟を彭城に委ねなければ豐沛を強くしどうして江関を拓定し衡霍を掃一できましょう。ひそかに惟うに在鎭の兵は数萬を下らず資糧の絹は人ごとに十二匹ですが、自ら随身し用度に準はなく代下に及ばぬうちに飢寒を免れません。これでは公に毫釐の潤なく私には横費不足を語るだけで、民の軌度を納め公私相益するには足りません。徐州の左右は水陸壤沃で清汴が通流し、良田十万余頃がこの中にあります。もし兵絹をもって牛を市い戍卒を分減すれば、その牛の数で万頭を得られ、力を興して公田を興せば必ず大いに粟稲を獲るでしょう。一嵗のうちに官食を半分にし、兵を植して残りの兵はなお衆く、耕作しつつ守れば辺を捍ぐるに妨げなく、一年の収穫は十倍の絹に過ぎ、暫時の耕作で数載分の食を充足でき、後の兵資はただ内庫のみで足ります。五年の後には穀帛ともに溢れ、戍士の豊飽の資となるのみならず国には敵を吞む勢いも生まれましょう。昔、杜預は宛葉に田して呉を平らげ、充国は西零を耕して漢を強めました。臣は識るところ古人に及ばずとも辺守を任ずる以上、塵露を尽くし山海に増すことを望みます」と述べ、高祖はこれを納れた。虎子はまた上疏し「臣が聞くに先王は不易の軌を建て万代がこれを承け、聖主は不刋の制を垂れ千載がこれを仰ぐと申します。伏惟うに陛下は羣生に道を洽し恩を造化に斉え、仁徳の覆う所は迹超前哲、遠く古典を崇め治方に留意し、前王の弊法を革め当今の宜に申べ、貢賦の軽重を定め品秩の厚薄を均しくすれば、百辟は代耕するに足り編戸はその余畜を享け、巍として煥たり量るべからずと申しましょう。臣がひそかに尋ねるに、辺に居る民は化を蒙ること日浅く戎馬の資とするところも素より微小で、戸には一丁のみのところもあり、その徴調の費を計ると終嵗に七縑があるのみです。去年の徴責が備わらず田宅を貨易し妻を質し子を売る者があり、その呻吟は道に聞くに忍びません。今、淮南の人は聖化を思慕し延頸企足していますが、賦重を聞けばまた進退を懐き、皇風の盛を損なうのみならず慕義の心を傷める恐れがあります。臣の居る所は南に接し民情の去就を実によく知っております。特に寛省して未至の者を招くべきです。その小郡の太守は数戸に過ぎず一請は六尺絹の嵗にも満たない匹に止まります。すでに辺捍を委ねてその必死を取るのに士を重んじるのになぜ君を軽んじましょうか。今、班制はすでに行われ天下に布かれた以上、忤冒して朝章を乱すべきではありませんが、猥りに恩私を藉り位を蕃岳に備える身として憂責の地にあって尽言せずにいられましょうか」と述べた。上奏は文明太皇太后に達し「俸制はすでに行われている、少しの不平があるからといって通式を虧いてはならない」との令が下った。州に戍る兵は毎年交代し虎子は必ず自ら親しく労送し、死者があれば歛帛を給し、州内が水害で二麦が収まらぬと粟を貸すよう表請し、車牛を持つ民には東兗に詣でて給わせるようにするなど、みな奏の通りとなり民は安堵を得た。高祖はかつて祕書丞李彪に「卿はしばしば江南に使いし徐州刺史の政績はどうか」と問い、彪は「辺を綏め化を布きよくその和を得ております」と答え、高祖は「朕もこれを知っている」と述べた。沛郡太守邵安・下邳太守張攀は贓汚により虎子に法で処断されたが、安らは子弟を遣わして虎子が南の賊虜と通じていると誣告させ、高祖は「これは妄言だ、朕は虎子が決してそのようなことはないと思う」として推案すると果たして虚偽であり、詔して「君臣の体が合すれば功業は興り得るが、上下が猜懼すれば治道は替わる。沛郡太守邵安・下邳太守張攀は貪惏で獲罪しながらおのおの子弟を遣わし闕に詣で刺史虎子が民を縦して賊に通じたと妄りに端無く称した、安は死を賜うべし、攀および子の僧保は鞭一百に処し敦煌・安息に配せ、他生は鞭一百とし州官・兵民らに集めて宣告し行決せよ、これは彼の軽狡の源を塞ぎ陳力の効を開くためである」とした。虎子は州にあること十一載、太和十五年（491年）卒し年五十一、散騎常侍・鎭南將軍・相州刺史を贈られ諡を文とした。六子あった。

虎子の長子・世遵

• 世遵、爵を襲いだが例により降されて侯となり、景明中に秦州刺史となり稍く左將軍に遷り年四十二であった。

世遵の長子・忱

• 忱、字は安民。正光中に爵を襲ぎ稍く鎭南將軍・鉅鹿太守・定州儀同開府諮議參軍・齊獻武王大行臺左丞・中外府司馬に遷り、出でて殷州驃騎府長史となった。武定五年（547年）鎭北將軍・北廣平太守を除せられたが治は暴虐で公事のため一家の内で数人を併殺したことにより民に訟えられ罪に処せられようとする中、患に遇い郡で卒し征西將軍・西兗州刺史を贈られた。

忱の弟・安顥

• 安顥、武定末に東豫州征西府長史となった。

世遵の弟・曇慶

• 曇慶、少くして度量あり、永平中に員外散騎常侍となり尚書郎に遷り年五十一で卒した。

曇慶の子・衍

• 衍、字は元孫。財を軽んじ義を慕い、熙平中に侍御史・奉朝請となり永安中に尚書駕部郎中・行河隂縣事となり卒し、正平太守を贈られ征東將軍・徐州刺史を贈られた。

曇慶の弟・曇寶

• 曇寶、初め散騎に補せられ高祖の詔により天下の遺書を採ることを命じられ歴侍御中散・直閤將軍・太子歩兵校尉となり、世宗の時、四方を巡行する使いとして持節・兼散騎常侍・龍驤將軍・南道大使として遣わされ豫州に達し卒した。年二十九。

曇寶の弟・曇尚

• 曇尚、容貌あり性格は寛和、初め御史に辟され奉朝請を加え、熙平二年（517年）徐州穀陽戍主・行南陽平郡事を除せられ母の憂により去職した。正光中、陽平が蕭衍に隣接し綏捍に人が必要とされ、尚書に才を挙げさせて遣わすことになり左僕射蕭寶夤が曇尚を選に応じさせ駅を馳せて郡に赴かせた。孝昌初年、徐州刺史元法僧が叛いて蕭衍に入ると曇尚はその使者を斬りその首を都督安樂王鑒に送ったが、鑒は援ける能わず蕭衍の将王希曾に陥落させられ拘えられ、曇尚は蕭衍に送られたが衍は礼をもってこれを遇し、曇尚は帰国を乞い衍はこれを聴し、肅宗はその本秩を復した。武泰初年、尒朱榮が并肆で勢力を擅にすると朝廷はその情を揣ろうとし曇尚を員外常侍として榮に使わし慰喩を託して密かにこれを観させた。建義初年、司徒左長史・兼吏部尚書を除せられ太原王尒朱榮への官を授け、還って永安侯を賜爵し、まもなく後將軍・定州刺史を除せられた。尒朱榮の死に及び持節・兼尚書北道行臺を授けられ魏蘭根に代わり、後に鎭東將軍・金紫光祿大夫となり、太昌初年、征東將軍を加え兗州事を行い、天平中、驃騎大將軍・齊州刺史を除せられた。曇尚は凡そ三州を歴任しみな貪虐と称され、還って將作大匠を除せられ官で卒し年六十一、都督瀛滄二州諸軍事・本將軍・儀同三司・瀛州刺史を贈られた。

曇尚の子・仲芬

• 仲芬、武定中に齊文襄王中外府中兵參軍となった。

曇尚の弟・琡

• 琡、字は曇珍。武定末に儀同三司・尚書右僕射となった。