魏書卷三十二　列傳第二十　高湖

北魏帰順の名族

• 高湖（字は大淵）は渤海蓨の人。漢の太傅・高裒の後裔。祖父の慶は慕容垂の司空、父の泰は吏部尚書。湖は若くして機敏で器度があり、兄の韜とともに世に知られ、当時の郷人・崔逞に敬異された。若くして顕職を歴任し散騎常侍となった。
• 登国十年（395年）、慕容垂がその太子・宝を魏征伐に遣わそうとした際、湖は垂に諫めた。「魏と燕との間には彼に内難があればこちらから赴き、こちらに求めがあれば彼に違うことなく、和好は多年にわたっている。使者が相継いで馬を求めても得られず弟の窟咄を留め置いたが、これは彼の失政ではない、むしろ旧好を篤く修め国家を安んずるべきなのに、太子に衆を率いて遠征させようとするのはいかがなものか。まして魏主は雄略で兵馬も精強、険阻艱難をつぶさに経験している。太子はいまだ若く、意は果敢で心は鋭く軽敵好勝であって、独り行かせるのは難しい。兵は凶事、戦は危事、深い慮りをもってお考えいただきたい」。言葉はかなり切迫していたため、垂は怒って湖を免官した。
• のち果たして宝は参合で敗れた。宝が立つと湖を起用して征虜将軍・燕郡太守とした。宝が和竜へ逃げ兄弟が互いに争うと、湖はその衰乱を見て戸三千を率いて帰国した。太祖は東阿侯の爵を賜り右将軍を加え代の東の諸部を総べさせた。世祖の時、寧西将軍・涼州鎮都大将を除せられ姑臧に鎮し大いに恵政があった。七十歳で卒し鎮西将軍・秦州刺史を贈られ敬と諡された。四人の子があった。

高謐の系統（渤海高氏、のち北斉皇室に連なる）

• 第三子の謐（字は安平）は文武の才度があり、天安中功臣の子として召されて禁中に入り中散に除せられ秘閣を専典し粛勤して怠らず、高宗に深く重んじられ秘書郎を拝した。謐は書物の欠損が多いことを奏し広く群書を訪ね大いに繕写を加えるよう請い、これにより代京の図籍はすべて審正された。顕祖が寧光宮に居った際、謐は常に侍講読し蘭台御史を拝し、まもなく治書に転じて内外の弾糾非法を掌り官にあって畏避するところがなかった。延興二年（472年）九月に卒した。時に四十五歳。太昌の初め、使持節・侍中・都督寿徐斉済兗五州諸軍事・驃騎大将軍・太尉公・青州刺史を追贈され武貞公と諡された。妻の叔孫氏は陳留郡君。
• 長子の樹生は性質が通達で節義を重んじ英雄と交わり生産に事えなかったが、識者はみなその奇才を宗とした。蠕蠕の侵掠に際し高祖が懐朔鎮将陽平王頤に討伐を命じると、頤は樹生を鎮遠将軍・都将に仮し先駆として功があった。樹生は気侠を尚び浮沈自適を意とし職位を望まず賞を辞して受けなかった、論者はこれを高しとした。居宅にしばしば赤光紫気の異変があり隣人が驚恐して怪変で居るべきでないと言ったが、樹生は「どこへ行っても善からぬところはない」と平然としていた。音律を好み常に絲竹（音楽）を自ら楽しんだ。孝昌の初め北州が大乱に陥り、詔により軍を発し広く募賞を開いた際、樹生は威略があるとして大都督を授けられ勁勇を率いて旧藩を鎮捍した。二年に卒した。時に五十五歳。太昌の初め、使持節・都督冀相滄瀛殷定六州諸軍事・大将軍・太師・録尚書事・冀州刺史を追贈され渤海王に追封され文穆と諡された。妻の韓氏は渤海王国太妃とされ、永熙中さらに仮黄鉞・侍中・都督中外諸軍事、後部羽葆鼓吹を加えられ他はそのままとされた。長子はすなわち斉献武王（高歓）である。
• 高歓の弟・琛（字は永宝）は天平中驃騎大将軍・開府儀同三司・御史中尉・南趙郡開国公。子の叡は爵を襲ぎ武定末太子庶子。
• 樹生の弟・飜（字は飛雀）もまた器度をもって知られ侍御中散で卒し、元象中、仮黄鉞・使持節・侍中・都督冀定洛瀛并肆燕恒雲朔十州諸軍事・大将軍・太傅・太尉公・録尚書事・冀州刺史を贈られ孝宣と諡された。子の嶽は武定末侍中・太傅公・清河郡開国公。

高謐の兄弟の系統

• 謐の長兄・真は志行があり兄弟ともに孝行であった。父が亡くなると墓の傍らで喪に服し、甘露と白雉が降り集まったため有司がこれを上聞し詔により郷里に旌表された。涇州別駕より次第に安定太守に遷り声績著しく卒し竜驤将軍・涇州刺史・金城太守を贈られた。神亀の初め卒し、太昌元年、使持節・侍中・都督定相殷三州諸軍事・驃騎大将軍・儀同三司・定州刺史を贈られ武康と諡された。
• 子の仁は正光中河州別駕で卒し、太昌の初め使持節・侍中・都督青斉済三州諸軍事・儀同三司・青州刺史を贈られ明穆と諡された。子の貫（字は小胡）は永興末通直散騎常侍・金紫光禄大夫・尚食典御。
• 謐の弟・拔の弟・䐗児は容貌・膂力に優れ弓馬をよくし、顕祖の時羽林幢将、皇興中主仗令、高祖の初め給事中より次第に散騎常侍・内侍長に遷ったが事に坐して死んだ。
• 子の昋（字は明珍）は器量があり、初め侍御史を除せられ奉朝請・員外散騎侍郎を拝し、叔父の徽とともに西域に使いし帰路河州で賊に遭い城が陥落して害された。太昌の初め使持節・都督冀滄二州諸軍事・征東将軍・冀州刺史を贈られ、永熙中さらに侍中・都督青徐光三州諸軍事・驃騎大将軍・儀同三司・青州刺史を重贈され文景と諡された。子の永楽は興和中驃騎大将軍・儀同三司・済州刺史・陽川県開国公。永楽の弟・弼は武定中安西将軍・営州刺史・安陵県開国男。
• 䐗児の弟・徽（字は栄顕、小字は苟児）は聡敏で気幹があり任城王澄に見出された。景明中起家して奉朝請、延昌中員外散騎常侍を仮され嚈噠（エフタル）や西域諸国へ使いし敬憚され、破洛侯・烏孫もこれによって名馬を献じた。帰って冗従僕射を拝し、神亀中射声校尉・左中郎将・游撃将軍に遷り、また平西将軍・員外散騎常侍を仮され嚈噠に使いして帰る途中、枹罕で莫折念生が秦隴で反した事件に遭遇した。時に河州刺史の元祚は前刺史の梁釗・その子の景進らが念生を招き入れ河州を攻めたことにより憂えて死んだ。長史の元永平・治中の孟賓・台使の元湛は共に徽を推して河州の事を行わせた。徽は綏接に方があり兵士は命令に従ったが、別駕の乞伏世則が景進と密通していたため徽はこれを殺し、吐谷渾に援兵を求めた。吐谷渾は衆を率いて救援し景進は敗れて秦州へ退走したが、まもなく再び羌夷を率いて攻め逼ったため、徽は統軍の六景相を遣わして馳表し援軍を求めた。詔により徽はなお河州事を行うこととされたが久しく救援がなく力尽き城が陥落し賊に害された。永熙中喪が洛陽に還り、使持節・侍中・都督冀定相瀛滄五州諸軍事・司徒公・冀州刺史を贈られ文宣と諡された。
• 子の帰義は志烈があり、初め奉朝請を除せられ威烈将軍を加えられ、父の徽とともに西域へ使いし都に還ってのち次第に竜驤将軍・中散大夫・西征都督に遷り常に戦功があったが、のち陣中で没した。太昌の初め侍中・驃騎大将軍・儀同三司・雍州刺史を贈られ孝貞と諡された。子の普は武定末安南将軍・太子左衛率。帰義の弟・帰彦は武定末驃騎大将軍・開府儀同三司・徐州刺史・安喜県開国男。
• 真の弟・各拔は広昌鎮将で卒し燕州刺史を贈られた。子の猛虎は鄯善鎮録事、喪に居て至性で称えられ宦情を絶った。子の元国は早世した。次の顕国は武定末撫軍将軍・汶陽男。顕国の弟の逹は武定中驃騎将軍・行滄州事。逹の弟の永国は征虜将軍・中散大夫。永国の弟の子・国は武衛将軍。各拔の少子・盛は天平中侍中・太尉公・広平郡開国公。子の子瑗は武定末兼武衛将軍。

高謐の弟・稚の系統

• 謐の弟・稚（字は幼寧）は薄骨律鎮将・営州刺史。子の陁（字は難拖）は沃野鎮長で卒し琅邪太守を贈られた。子の雍（字は景雲）は司徒従事、のち少子の思義とともに蕭衍（南梁）へ亡命し江南で卒した。元象の初め喪が還り、特に使持節・散騎常侍・都督冀定瀛滄幽五州諸軍事・驃騎大将軍・尚書令・司徒公・冀州刺史を贈られた。子の思宗は武定末中軍将軍・儀同三司・兗州刺史・上洛郡開国男。思義には特に使持節・散騎常侍・都督青兗斉三州諸軍事・車騎大将軍・尚書僕射・儀同三司・青州刺史が贈られた。陁の弟の興は早世した。興の子・貴孫は晋州刺史。

高恒（高湖の弟）――涇県侯の系統

• 湖の弟・恒（字は叔宗）は慕容垂の鉅鹿太守で、太祖の時郡を率いて降り涇県侯の爵を賜り竜驤将軍を加えられなお鉅鹿を守り、卒して安東将軍・幽州刺史を贈られ恵と諡された。
• 子の道（字は始愔）は爵を襲ぎ都牧令を拝し鎮南将軍・相州刺史に遷ったが赴任前に卒し、なおそのまま贈官され莊と諡された。
• 子の幹（字は干奴）は学を好み寛厚で雅度があり爵を襲ぎ涇県侯となったが、のち例により伯に降され、南青州征虜府司馬・威遠将軍・鄯善鎮遠府長史を歴任し、汾州後軍府長史・白水太守に転じ、所在で廉平をもって称された。太昌の初め卒し、使持節・都督秦雍二州諸軍事・車騎大将軍・司空公・雍州刺史を贈られ孝穆と諡された。
• 子の偘（字は伯欣）は爵を襲ぎ南秦州長史を除せられ卒し輔国将軍・涼州刺史を贈られ宣と諡された。子の紹（字は広祖）は爵を襲ぎ興和の初め征虜将軍・滄州刺史。
• 偘の弟・騰（字は伏興）は安東将軍・光州刺史・襄城県開国公で卒した。子の陟（字は祖遷）は司空中郎・太尉主簿。陟の弟・憬は通直郎。憬の弟・翽は父の爵を襲いだ。
• 騰の弟・隆之は武定末太保・尚書令・平原郡開国公。