辺境征討の功と晩年の没落
- 娥清は代の人。若くして将略があり戦功を重ねて次第に振威将軍に遷った。劉裕が将の朱超石を遣わして平原に寇し畔城に至って遁走した際、清は長孫道生とともにこれを追い河に至って将の楊豊を獲た。還って給事黄門侍郎を拝した。先に徒河の民が散じて三州に居り民の害となっていたため、詔により清にこれを平城に徙させた。清は善く綏撫し徙る者は帰るように従った。
- 太宗が南巡し鄴に幸した際、清は中領軍将軍として宋兵将軍周幾らとともに河を渡って地を略し湖陸に至った。高平の民が林藪に屯聚して官軍を拒射したため、清らはこれに乗じて数千家を誅し万余口を虜獲し、須昌侯の爵を賜った。清は幾らとともに枋頭に鎮した。
- 世祖の初め、清は枋頭から京師に還り征南将軍を仮され東平公に進爵した。蠕蠕の大檀が漠南に徙居した際、清は平陽王長孫翰とともに東道から長川に出てこれを討ち、大いに獲て還った。宗正卿に転じ、まもなく蠕蠕征討に従い、また統万平定に従った。ついに奚斤とともに赫連昌を安定まで追い昌と対峙したが、安頡が昌を擒えたのち、昌の弟・定が西走したのを斤が追う際、清は水を求めて別路から行こうとしたが斤は従わず、清はついに斤とともに定に擒えられた。世祖が平涼を克って解放され還ることができた。
- のち詔により清に并州を鎮させ山胡の白竜を西河で討たせ、白竜の父及びその将帥を斬りその城を屠った。平東将軍に遷り、古弼らとともに東の馮文通を討ったが急戦しなかったため文通は高句麗へ逃げた。檻車で徴され門卒に落とされ、家で卒した。子の延は官が員外散騎常侍に至り南平公の爵を賜った。