魏書卷三十　列傳第十八　安同

計略で姚興を破る

• 安同は遼東の胡人である。その先祖の世高は漢の時代、安息王の侍子として洛陽に入り、魏を経て晋に至り乱を避けて遼東に至りついに家を成した。父の屈は慕容暐に仕えて殿中郎将となったが、苻堅が暐を滅ぼすと屈の友人・公孫眷の妹が苻氏の宮に没入され、のち出されて劉庫仁の妻に賜われた。庫仁は妹を貴寵し、同は公孫眷に従い商販するうちに太祖に済世の才があることを見出し、留まって侍奉することとなった。性質は端厳明恵で長者の言を好んだ。
• 登国の初め、太祖が慕容垂に兵を求めた際（窟咄伝にある）、同はしばしば使いして旨に称い、寵異された。外朝大人として和跋らとともに禁中に出入りし交代で庶事を典った。太祖が功臣を班賜した際、同はその使者としての功が多いとされ、妻妾・隷戸三十・馬二匹・羊五十口を賜り広武将軍を加えられた。
• 姚平征討に柴壁で従軍した際、姚興が全軍を挙げて平を救援したため、太祖は重ねて囲みを増築して興を拒んだ。同は「臣は絳に遣わされ租を督している間、汾東に蒙坑があり東西三百余里に径路がなく、姚興が来るならば必ず汾西から高きに乗じて柴壁に直接臨むことになります。そうなれば寇は内外呼応して重囲を固めるのは難しくなります。汾曲を截って南北に浮橋を架け、西岸に乗じて囲みを築くべきです。西の囲みが固まれば賊が来ても手の施しようがなくなります」と献策し、太祖はこれに従った。興は果たして平が滅ぼされるのを見ながら救援できなかった。この謀の功により北新侯の爵を賜り安逆将軍を加えられた。詔により同は姚興の将・越騎校尉唐小方らを長安に送った。
• 清河王紹の乱に際し太宗が外にあったとき、同に夜のうちに百工伎巧を収合させ衆はみな呼応して太宗を奉迎した。太宗即位後は同に南平公長孫嵩とともに民訟を治めさせ、また肥如侯賀護とともに節を持たせ并州・定州及び諸山居の雑胡・丁零を巡察させ、詔を宣べて撫慰しその疾苦を問い、守宰の不法を糾挙させた。同は并州に至って「并州所部の守宰の多くが法に従っていません、また刺史が擅に御府の鍼工である古彤を晋陽令にして財賄を通じ姦利を共にしています、律に照らして治罪することを請います」と表し、太宗はこれに従い、郡国は粛然となった。
• 同は東の井陘を経て鉅鹿に至り、四戸ごとに一人を発して大嶺の山を治め天門関を通じさせようとし、また宋子に塢を築いて郡県を鎮静させた。しかし民の疾苦を護りながらも人心を得たため、これに乗じて「同は城を築き衆を集めて大事を図ろうとしている」と告げる者があった。太宗は同が外で擅に徴発したとして檻車で徴還し群官にその罪を議させた。みな「同は擅に事役を興し百姓を労擾した、窮治して来犯を粛清すべきだ」と述べたが、太宗は同が専断したとはいえ本意は公のためであり悪意はなかったとしてこれを釈した。
• 世祖の監国・臨朝聴政に際し同を左輔とした。太宗の河南征討では同に右光禄大夫を拝させた。世祖が北境に出鎮した際は安定王彌とともに京師に留鎮した。世祖即位後は高陽公に進爵し光禄勲を拝し、まもなく征東大将軍・冀青二州刺史を除せられた。
• 同の長子・屈は太宗の時太倉事を典っていたが官の粳米数石を盗み親を養おうとした。同は大いに怒り屈を戮すよう奏し、自らも子を訓せなかったとして罪を請うた。太宗はこれを嘉して恕し、詔により同に長く粳米を給することとした。その公清で法を奉ずるさまはみなこのようであった。同は官にあって明察で校練に長じ、家法も修整で世に称されたが、冀州にいた晩年はやや財貨を殖やし大いに寺塔を興したため百姓に苦しめられた。神䴥二年（429年）に卒し、高陽王を追贈され恭恵と諡された。

安同の子孫

• 屈の子・陽烈は散騎侍郎、北新子の爵を賜った。
• 屈の弟・原は性質が矜厳で沈勇多智略、太宗の時獵郎となり雲中軍事を監した。時に赫連屈丐が河西を犯すと原は数十騎でこれを撃ち十余人を殺した。太宗は原が敵を軽んじ節度に違ったとして責めたが、その驍勇を知ってのちに将として任じ、雲中を鎮守させた。原は寛和で下を愛し衆心をよく得た。蠕蠕がしばしば塞を犯すたびに原はこれを摧破し、功により武原侯の爵を賜り魯兵将軍を加えられた。
• 世祖即位後は駕部尚書に徴拝され、車駕の蠕蠕大檀征討では軍を五道に分け並進させると大檀は驚いて北へ遁走した。尚書左僕射・河間公に遷り侍中・征南大将軍を加えられ、赫連昌征討に従いその城に入って還った。車駕の北伐で蠕蠕が遁走した際、世祖は東部の高車が己尼陂に集まり人畜が甚だ多いと聞き襲撃させようとしたが諸将はみな難とし、世祖は従わず原に侍中の古弼とともに万騎を率いて討たせ、大いに獲て還った。
• 車駕の昌黎征討では原は建寧王崇とともに漠南に屯して蠕蠕に備えた。原は朝廷にあって比周するところがなかったが寵を恃んでは驕恣で排抑するところが多く、子のために襄城公盧魯元の娘を求めたが魯元は許さなかった。原は魯元の罪状を告げ、事が長期にわたって決着せず、原は自らが罪を免れないことを恐れて逆を謀り、事が漏れて伏誅した。
• 刑に臨んで上疏した（要旨）。「臣は聞く、聖人一人だけで明でなく治は鼎の一足だけで立たない、ゆえに蛍火の光もなお日月の輝きを増す一助となる。先臣・同はかつて聖運に帰し太祖に身を献げ、険難の中で誠を尽くし功を立てた。臣は頑闇ながら股肱を忝くし、陛下の恩育を受け朝政を委ねられ、微誠を尽くし恩沢に報いようとしたが、魯元の姦佞が貝錦（讒言の織物、無実の罪をでっち上げること）を構成し、天威がついに我が一門すべてに及ぶこととなった。これは天命であって臣の冤ではない。ただ魯元は外は忠貞に似ているが内には姦詐を懐いており、陛下がこれを腹心として任じられれば、災いは肘腋（身近）から発することを恐れる。臣は魯元と生きては怨人、死しては讐鬼となろう。これは私憤によって魯元を誹謗するのではなく、なお披瀝の誠を惜しむものである」。
• 原の弟は頡。頡の弟は聡で内侍となった。聡の弟は薩で竜驤将軍・給事黄門侍郎となり広宗侯の爵を賜った。原の兄弟は外面は節倹だが内実は蓄財が多く、誅殺ののちその財を籍すと数万に及んだ。

安頡――赫連昌を捕らえる

• 頡は弁慧で策略に富み最も父の風を持っていた。太宗の初め内侍長となり百寮の監察と姦悪の糾弾を命じられ回避するところがなく、かつてその父の隠事すら告発した。太宗はこれを忠とし特に親寵した。
• 宜城王奚斤が長安から赫連昌を追撃して安定に至った際、頡は監軍侍御史となった。斤は馬の多くが疫死し士衆の糧も尽き、深く塁を築いて自ら固めた。太僕邱堆らを民間に遣わして租を督させたところ昌に敗られ、昌はますます驕矜となり日々侵掠して芻牧を出せなくなり士卒はこれに苦しんだ。頡は「本来は詔を奉じて賊を誅すべきなのに、今では退いて窮城を守るありさま、賊に殺されなければ法により誅されるだろう、進退どちらにも生路がない、なのに王公諸将は晏然として謀なし、これでどうして恩に報い責を塞げようか」と進言した。斤は「今もし出戦すれば馬力が不足し歩兵で騎兵を撃つことになり結局勝算はない、京師の救援の騎兵が到着するのを待ってから、歩兵の陣が内から撃ち騎兵が外から襲うのが万全の計だ」と答えたが、頡は「今、猛冦が外で遊逸し、われらは兵疲れ力尽き士は飢色を帯びている、一戦を決さなければ死は旦夕に迫る、救援など待てようか。等しく死ぬなら戦って死ぬべきだ、どうして座して困窮を受けられようか」と反論した。斤がなお馬がないことを理由にすると、頡は「今、兵に馬はなくとも将帥の乗馬だけで二百騎は得られる、私が壮勇を募って出撃させることを請う、破れずとも敵の鋭気を挫くことはできる。昌は狷介で謀がなく好んで挑戦する、衆はみなこれを知っている、伏兵で掩撃すれば昌を擒にできる」と述べたが、斤はなお難色を示した。頡はひそかに尉眷らと謀り騎を選んで待った。
• 昌が来て塁を攻めると頡は出て応じた。昌が陣前で自ら接戦すると軍士は昌を見分けて争ってこれに向かった。折しも天が大風で塵を揚げ昼が暗くなり衆が乱れ、昌は退いた。頡らが追撃すると昌の馬が躓いて落ち、頡は昌を捕らえて京師に送った。世祖は大いに悦び頡に建節将軍を拝し西平公の爵を賜り、邱堆に代わって諸軍を統摂させた。斤は功が自分にないことを恥じ、軽々しく昌の弟・定を平涼に追ったが敗績し、定は再び長安に入ろうとしたため、詔により頡に蒲坂に鎮してこれを拒がせた。
• 劉義隆が将の到彦之を遣わし衆を率いて河南に寇し赫連定を援けようとした際、世祖は兵が少ないため河南の三鎮を摂して北渡させたが、彦之はついに南岸に守を列ね衡関に至った。世祖が赫連定を西征した際、頡を冠軍将軍として諸軍を督し彦之を撃たせた。彦之は将の姚縦夫を遣わし河を渡って冶坂を攻めさせたが、頡は諸軍を督してこれを撃ち首三千余級を斬り、水に投じて死んだ者も多かった。ついに河を済って洛陽を攻め、これを抜いて義隆の将二十余人を擒え首五千級を斬った。進んで虎牢を攻めると虎牢は潰え、義隆の司州刺史・尹沖は城から墜ちて死んだ。また琅邪王司馬楚之とともに滑台を平定し、義隆の将・朱脩之・李元徳及び東郡太守・申謨を擒え万余人を俘獲し、軍を振るって京師に還った。
• 神䴥四年（431年）に卒し、征南大将軍・儀同三司を贈られ王に進爵し、襄と諡された。頡は将として士衆をよく綏撫し、卒した際、義隆の降伏した士卒でさえ嘆惜しない者はなかったという。

安同の弟の系統

• 同の弟・䐗は太宗の時楽陵太守として卒した。
• 長子の国は冠軍将軍・北平侯・杏城鎮将に至った。国の弟・難は巧思があり、陽平王杜超が諸将を督して劉義隆を撃った際、難は征南軍事に参与し功により清河太守を表された。世祖の時、諸将がしばしば和竜を征する際にはみな難を長史とし、山を鑿ち谷を埋めて力を省き功を兼ねた。給事中に遷り、駕に従い南征して河に浮橋を造った功により清河子の爵を賜り卒した。子の平城は爵を襲ぎ官は虞曹令に至ったが、乙渾に殺された。