魏書卷三十　列傳第十八　王建

残忍な進言と失脚

• 王建は広寧の人。祖父の姑は平文后で昭成皇帝を生んだ。伯祖の豊は帝の舅として貴重され、豊の子・支は昭成帝の女を尚し親待された。建は若くして公主を尚し、登国の初め外朝大人として和跋ら十三人とともに交代で庶事を典り計謀に参与した。
• 太祖が濡源に幸した際、建を慕容垂への使者としたが辞色が高亢で、垂はこれを壮とした。帰国後は左右大夫となった。建の兄・回の諸子の多くが法に従わなかったが、建はその状況をすべて上聞したため回父子は伏誅した。その謹直さはこのようであった。
• 諸国征伐に従い二十余部を破り、功により奴婢数十口・雑畜数千を賜った。衛辰征討に従いこれを破り僮隷五千戸を賜り中部大人となった。参合陂で慕容宝を破るのに従い、太祖が勝ちに乗じて南夏を席捲しようとした際、俘虜のうち才能ある者を選んで留め、その他はすべて衣糧を与えて帰らせ中州の民に恩徳を知らしめようと群臣に議らせた。建は「慕容宝はここで敗覆した、国内は空虚で図るに易い、今得た者を帰すのは不可ではないか、また敵を縦せば患を生ず、殺すに如くはない」と述べた。太祖は諸将に「もし建の言に従えば、南人が新たな支配に恐れをなし帰化の心を絶つのではと恐れる、これは罪を伐ち民を弔う義に非ず」と語ったが、諸将はみな建の言を然りとし、建もなお固執したため、ついに（俘虜を）坑にした。太祖はのちにこれを悔いた。
• 慕容宝征討に従い冠軍将軍を拝した。并州平定ののち、車駕が井陘から東出すると建に五万騎を率いさせ先駆として道を啓かせた。車駕が常山に次すると諸郡はみな降ったが、中山・鄴・信都の三城だけは下らなかった。そこで衛王儀を南に遣わし鄴を攻めさせ、建は信都を攻めた。衆はそれぞれ五万、建らは城を攻めて六十余日、克つことができず士卒の傷は多かった。太祖は中山から信都へ幸し、慕容宝の冀州刺史慕容鳳は夜城を越えて逃げ、信都は降った。
• 車駕は鉅鹿に幸し慕容宝を柏肆塢で破り、ついに進んで中山を囲んだ。宝は城を棄てて逃げ、和竜城内は主がなく百姓は惶惑し東門も閉じられなかった。太祖が夜のうちに入城し城を制圧しようとしたが、建は貪って謀がなく虜獲を意としており、士卒が略奪をほしいままにして府庫を乱すことを恐れ、天明を待つよう求めた。太祖はこれに従い引き返したが、この夜、徒河の人々が共に慕容普驎を主に立てて門を閉じ固守した。太祖はすべての衆をもってこれを攻めたが連日抜けず、人を巣車に登らせて城に臨み衆に「慕容宝は城を捨てて逃げた、お前たち百姓は誰のために守るのか、なぜ天命を悟らず死を選ぶのか」と招いたが、みな「われらは無知な小者に過ぎない、ただ参合の衆（の運命）のようになることを恐れて、一月なりとも命を全うしようとしているだけだ」と答えた。太祖はこれを聞き、建を顧みて（激怒し）その顔に唾を吐いた。
• 中山平定ののち建は濮陽公の爵を賜った。烏丸の庫振・宮鳴が聚党して寇となると詔により建がこれを討平した。太僕に遷り真定公に徙封され散騎常侍・冀青二州刺史を加えられ、卒して金陵に陪葬された。

王建の子孫

• 初め建の兄・豆居は建の功により即邱侯の爵を賜ったが子がなく、建の子の斤が兄の爵を襲いだ。太宗の初め給事中となり任用され、大長秋に転じた。世祖の赫連昌征討に際し斤を遣わして攻具を造らせ、淮南公に進爵し平北将軍を加えられた。時に并州の胡酋・田卜が謀反して誅され残衆が不安であったため、斤を慮虒に遣わして撫慰させた。斤は胡・魏を綏静し大いに声称を収めた。
• 劉義隆が将の到彦之を遣わし河南に寇した際、世祖は赫連定を西征し、斤を衛兵将軍として蒲坂に鎮させた。関隴の平定後、斤は長安に徙鎮し節を仮され鎮西将軍となったが、斤はついに驕矜となり法度に従わず、左右を信用し百姓を調役したため民は堪えられず、南して漢川へ逃げる者が数千家に及んだ。斤はこれを雍州刺史陽文祖・秦州刺史任延明に罪をなすりつけたが、世祖が二人に問うと、それぞれの陳述から世祖は斤が誣告したことを知り、宜陽公伏樹を遣わして虚実を覆按させ数十の事実を得て、斤を斬って徇（見せしめ）にした。
• 建の孫・度は太宗の時虎牢鎮監軍となり、世祖即位後は殿中給事に徴拝され尚書に遷った。赫連昌征討・蠕蠕討伐に従いともに功があり済陽公の爵を賜り散騎常侍・平南将軍を加えられた。詔により度に五千騎を率いさせ叔孫建と合わせて劉義隆の兗州刺史竺霊秀を湖陸で大破した。のち長安に出鎮し節を仮され都督秦涇梁益雍五州諸軍事・開府として卒し、荘と諡された。子の安都は爵を襲いだが侯に降され、世祖の時太子庶子を拝し鄯善鎮将として出た。高宗の時は内都大官となり卒した。子の買得は爵を襲いだ。
• 建の曾孫・樹は弓術に優れ顕祖に寵愛され内侍長となり、次第に尚書に遷り歴陽侯の爵を賜り竜驤将軍・員外常侍を加えられ、平西将軍・涇州刺史として出て卒した。