魏書卷十九下　列傳第七下　城陽王長壽

城陽王長壽

• 城陽王長壽は皇興二年(468年)封ぜられ、征西大将軍・外都大官を拝し、沃野鎮都大将として出た。聡恵で撫接に長じ鎮内で威名があった。延興五年(475年)薨、諡は康王。長子多侯は早卒。

鸞(長壽の次子)

• 次子の鸞、字は宣明。当初章武敬王の後を継いだが、兄(多侯)の卒後に父の爵を襲いだ。身長八尺、腰帯十囲、武芸で知られ北都大将を頻りに務め、高祖時、外都大官を拝し、のち持節都督河西諸軍事・征西大将軍・護西戎校尉・涼州鎮都大将として出、鎮を改め州を立てると涼州刺史・姑臧鎮都大将となった。
• のち京師に朝し、車駕南討に際し鎮軍将軍として洛陽の留守を命じられ、高祖が鄴に幸すと鸞に留守を詔した。五等開建に及び食邑千戸、使持節・征南大将軍・都督豫荆郢三州河内山陽東郡諸軍事となり、安南将軍盧淵・李佐と赭陽を攻めたが克たず敗退した。
• 高祖が瑕丘に幸した際、鸞は行宮に罪を請い、高祖は引見して「卿らは戎徒を総率しながら賊城を抜けず小寇も討てず王威を損じた、罪は大辟に当たるが朕の革変の始めゆえ寛貸する、城陽を定襄県王に降し食邑五百戸を削る、古は軍行に必ず廟社の主を載せ威恵を示すもの、卿らの敗軍の罪を社主の前で徴し咎を明らかにする」と責めたが、のち留守の功により本封を復し食邑二百戸を増し、冠軍将軍・河内太守を除せられ并州刺史に転じた。
• 世宗の初め平東将軍・青州刺史、のち安北将軍・定州刺史に転じた。鸞は仏道を愛し五戒を保ち酒肉を断ち長年斎を守り仏寺を営み、百姓を率いて土木の労に従わせたため公私の費えが民の患いとなり、世宗は詔で「鸞は宗室の懿親として大州を牧すが民を煩わせ編戸の嗟怨を招いている、法により黜けるべきだが戚属ゆえ忍びず、使者を遣わし義をもって督責し禄一年分を奪い微しく威罰を示す」とした。正始二年(505年)薨、時に三十八歳、帛六百匹を贈られ中書舎人王雲を遣わし弔問、鎮北将軍・冀州刺史を追贈、諡は懐王。

徽(鸞の子)

• 子の徽、字は顕順。書史に通じ吏才があり、世宗時に襲封、遊撃将軍を除せられ河内太守として出て在郡清整で民の誉れを得た。長兼散騎常侍を拝し、粛宗時に右将軍・涼州刺史を除せられるが道が険阻遠隔であることを理由に固辞、散騎常侍を除せられ、その年後将軍・并州刺史を除せられた。
• 州内は夏に霜害で禾稼実らず民が逃散し安業する者少なかったため、徽は独断で倉を開き賑済し、文武の官が諫止したが「昔汲黯は郡守の身で開倉救民した、まして自分は皇家の親近として大藩を委ねられている、法にこだわり民の困窮を見捨てられようか」と述べ、先に施し後に上表した。粛宗はこれを嘉し安北将軍を加えた。のち安西将軍・秦州刺史を拝したが、詔書が朝出て夕方に赴任を命じるほど急であったため徽は闕に赴き恭しく拝命したいと願い出て赴任せず、のち輔国将軍・度支尚書に改授、鎮軍将軍に進号した。
• 戎馬が郊に迫り王師が屡々敗れると、徽は絹二千匹・粟一万石を軍用に献じたが粛宗は納めなかった。本官のまま吏部尚書を兼ね侍中・征東将軍を加えられ、衛将軍・右光禄大夫に遷り尚書左僕射を拝し、のち車騎将軍・儀同三司に転じたが固辞し受けず、侍中の解任を願い出てようやく詔を受けた。まもなく尚書令、開府西道行台を加えられるが赴任しなかった。
• 霊太后が朝政を専らにし綱紀が頹廃する中、徽は寵任を受けながら匡弼せず、鄭儼らと相結び外は柔謹に見せ内は猜忌深く、些細な恨みも必ず報復した。識者はこれを嫌ったが、また妻の于氏を防げず、于氏は広陽王淵と密通し、淵が軍府の任に就くと表啓のたびに徽の罪過を論じ、誣告混じりとはいえいくらかは事実だった。
• 荘帝践阼後、徽は司州牧を拝し、のち司徒に転じ牧を領したまま、元顥が洛陽に入ると徽は荘帝の北巡に従い、車駕還宮の際の謀に功があったとして侍中・大司馬・太尉公を除せられ羽葆鼓吹を加えられ食邑は通算二万戸となり、他の官はそのままとされた。徽は官封の辞退を屡々上表し「河上の功は将士の力による」として自らの封を戦功者に回すよう願い出たが、これは荘帝の寵愛が篤いことへの内心の懼れから外聞を防ぐための辞退であり、荘帝はその意を察し辞退を許さず官も封も解かせなかった。
• 徽の後妻は荘帝の舅の娘、侍中李彧は帝の姉婿にあたり、徽は諂い媚びて内外に取り入り、宗室親戚で並ぶ者がなかった。徽は李彧らと共に荘帝に爾朱栄を除くよう勧め、荘帝ももとよりその意があった。栄が死ぬと世隆らは屯拠して解散しなかったが、徽は太保・大司馬・宗師・録尚書事として内外を総統した。徽は栄の死後は残党も自然に瓦解すると考えていたが、爾朱一族が結集し難を謀ると徽は算略なく憂怖するのみだった。
• 徽は嫉妬深く人が自分の前に立つのを好まず、議に加わるときは帝と二人だけで決し、軍国の策を進言する朝臣があっても帝に退けさせ「小賊など恐れるに足りない」と言い、財用を惜しんで自身や国のためにする賞賜も薄く、与えても後で取り戻すため糜費に終わり恩は人心に感じられなかった。荘帝がもとより質素を旨としたのも徽の勧めによるところが大きかった。太府少卿李苗は徽が司徒の時の司馬で厚遇されていたが忠言しても徽は聞き入れず、苗は「城陽(徽)はまさに蜂の目豺の声、本性がまた露われるだろう」と評した。
• 爾朱兆が禁衛に入り諸臣が奔散すると、荘帝は雲龍門を徒歩で出たが、徽は馬で走り去り帝が頻りに呼んでも顧みず山南に逃げ、故吏寇弥の邸に至った。弥は表向き受け入れたが内心不安を抱き、徽を「捕吏が来る」と脅して他所へ避難させ、その途中で人を使って徽を殺害し屍を爾朱兆に送った。出帝初め(532年)、使持節侍中太師大司馬録尚書事司州牧を贈られ、諡は文献。子の延が爵を襲ぎ武定末(550年頃)太子中庶子に至ったが斉の受禅で爵は例により降格。

徽の兄弟

• 徽の兄顕魏は給事中・司徒掾で卒し輔国将軍・東予州刺史を贈られた。
• 徽の次兄顕恭、字は懐忠。揚州別駕、軍功により平陽県開国子・食邑三百戸に封、孝荘初め北中郎将を除せられ左将軍・東徐州刺史に遷り、入朝して安東将軍・大司農卿となり、中軍将軍・荆州刺史を除せられた。荘帝が爾朱栄を殺した後、顕恭は使持節都督晋建南汾三州諸軍事・鎮西将軍・兼尚書左僕射・西北道行台・晋州刺史を除せられたが、爾朱兆の洛陽侵攻後、晋陽で死んだ。出帝初め衛大将軍・并州刺史を贈られ、のちさらに車騎大将軍・儀同三司を贈られた。子の彦昭が爵を襲ぎ武定中に漁陽太守となったが斉の受禅で爵は例により降格。
• 顕恭の弟旭、字は顕和。荘帝時、襄城郡王・食邑千戸に封じられ、武定末に大司馬に至ったが斉の受禅で爵は例により降格。