魏書卷十九下　列傳第七下　英

若年から仇池鎮まで

• 子の英は字を虎児といい、聡敏博聞強記で弓馬に長け、笛を吹き医術にも通じた。高祖時、平北将軍・武川鎮都大将となり仮に魏公を加えられ、まもなく都督梁益寧三州諸軍事・安南将軍・護西戎校尉・仇池鎮都大将・梁州刺史に遷った。
• 高祖の南伐に梁漢別道都将として従い、大駕が鍾離に臨んだ際、境上の防備を命じられた。英は大駕親征の勢いに乗じ漢中に付け入る好機ありとして進討を上表し許された。沮水に軍を進めると、蕭鸞の将蕭懿が将の尹紹祖・梁季羣らに衆二万を率いさせ山を徼り柵を分けて立てさせていた。英は「彼の将は賤しく民は慢って服さず、衆にして統率なし、精鋭を選び一営を攻めれば他は救わず必ず勝つ」と謀り、三方から一処を攻めさせると果たして相救わず、四営とも潰え、梁季羣を生擒し三千余級を斬り七百人を俘虜にした。蕭鸞の白馬戍将は夜に逃潰した。
• 英は勝ちに乗じて長駆し南鄭に迫ると、漢川の民は神のごとく畏れ相率いて帰附した。梁州民の李天幹らも英に降り国士の礼で待遇された。天幹らの家族が南鄭の西にあり救出を求めたため英は迎えの軍を送ったが、蕭懿は将姜脩に追撃させ、夜戦で殺傷が生じた。脩は屡々敗れてなお援軍を求め懿は軍を送った。迎えの軍から急を告げられると、英は騎兵千を率い倍道して救援に向かったが、着く前に賊は退いていた。英は敵が城に入ることを恐れ統軍元抜を後方に配し前後で挟撃、賊衆を尽く捕虜にした。
• 懿がさらに軍を送った際、英はまだ賊の来襲を察知しておらず兵も疲れていたため皆奔走を望んだが、英はあえて緩やかに騎行し神色自若として高所から東西を指麾し伏兵があるかのように見せかけ、隊列を整えて進むと、賊は伏兵を疑い退いた。英はこれに乗じ追撃して殄滅し、南鄭を包囲した。三軍に軍紀を厳守させ一切略奪を許さなかったため、遠近の民が争って租米を供出した。
• このとき蕭懿の軍主范潔が三千余で獠を討伐中であったが、大軍が城を囲んだと聞き引き返して救援しようとした。英は統軍李平敵・李鐵騎らに巴西・晉壽の土人を集めさせその退路を断たせた。潔は死戦し平敵の軍をいったん破ったが、英が近づくのを待って奇兵で掩襲し尽く擒獲した。囲むこと九十余日、戦えば必ず勝ち、班師の勅を受けると英は老弱を先に返し自ら精鋭を率いて殿を務め、懿に告別の使者を送った。懿は詐りと疑い二日間門を閉ざしたのち追撃させたが、英は自ら殿後に立ち下馬して士卒と共に戦い、賊衆は敢えて迫らず、四日四夜の後に賊は退き全軍で帰還できた。折しも山氐が背いて英の帰路を断ったが、英は衆を率い奮撃し、流矢に当たりながらも(軍中の誰も気づかぬまま)これを突破した。
• 功により安南大将軍に遷り広武伯を賜り、仇池に六年在って威恵の誉れが高かった。父の喪により解任した。

荆州から義陽経略まで

• 高祖が漢陽を討った際、英は左衛将軍に起用され前将軍を加えられ、まもなく大宗正に遷り、また尚書に転じ本将軍のまま荆州を鎮した。蕭宝巻の将陳顕達らが荆州を侵すと英は連戦して利を失い、車駕が南陽に至ると官爵を免ぜられた。世宗即位後、徐州行事となり尚書・広武伯に復した。
• 蕭宝巻の将陳伯之が淮南を侵すと、司徒彭城王勰が寿春を鎮し、英は鎮南将軍としてこれを討つよう命じられたが、英が至る前に賊は退き、勰は召還され英に揚州行事の詔が下った。
• 英は京師に還ると上表し、蕭宝巻は妖逆で日々亡びつつあり、雍州刺史蕭衍が秣陵に向け東伐すれば孤城の建業に重衛なく好機である、自ら歩騎三万を率い沔陰に向かい襄陽を拠点に黒水の路を断てば、上流を制して威は遐邇に震い、進んで江陵を拔けば三楚の地は一朝にして収まり岷蜀への道も自ら断絶すると献策したが、事は寝せられ返報がなかった。英はさらに、寶卷は骨肉相賊み蕃戍は鼎立して帰する所を知らず、義陽は孤絶し内外に援えがなく速やかに討つべきと再び上奏した。豫州刺史司馬悦・東豫州刺史田益宗の防備を整えるとともに、世宗は直寝の羊霊引を軍司に任じ、英の軍功により吏部尚書を拝させ、前後の軍功により常山侯に進爵させた。
• 英はまた学令に基づき州郡学生の三年ごとの校試を復すべきと上奏したが、詔は「学業の廃頽は久しく一使で正せない」として別勅を待たせた。
• 尋いで世宗は英を使持節・仮鎮南将軍・都督征義陽諸軍事とし蕭衍を南討させた。蕭衍の司州刺史蔡道恭は驍騎将軍楊由に城外の民三千余家を賢首山の柵に籠らせ守らせたが、英は諸軍で柵壘を囲み柵門を焼いた。楊由は水牛を駆って突囲しようとしたが軍人は牛を避けて退き、英はなお分兵して包囲を続け、その夜柵内の民任馬駒が楊由を斬って降った。三軍は降民から糧を得て民を安堵させた。
• 蕭衍は平西将軍曹景宗・後将軍王僧炳らに歩騎三万で義陽救援に向かわせた。僧炳が二万で鑿峴に拠り景宗が一万で続くと、英は冠軍将軍元逞・揚烈将軍曹文敬を樊城に進め対抗させ、諸将を指揮し掎角の計で僧炳軍を大破し四千余級を斬俘した。英はさらに士雅山に塁を築いて景宗と対峙し、伏兵を四山に分けて弱を示した。蕭衍の将馬仙琕が万余で英の営を襲うと、英は諸軍に偽って北へ敗走させ賊を平地に誘い込み、統軍傅永らが撃つと賊は奔退し、これを潰し二千三百級を斬り賊の羽林監軍鄧終年も斬った。仙琕がさらに一万余で決戦を挑むと英は諸将を分けてこれを撃破し、賊将陳秀之を斬り、統軍王買奴は別に東嶺の陣を破って五百級を斬った。
• 道恭は憂えて死し、驍騎将軍で行州事の蔡霊恩が孤城に籠って抵抗を続けたが、景宗・仙琕は城が陥ちると見て精鋭を尽くし一日三度交戦するもみな大敗して退き、霊恩は勢い窮まって降伏、三関の守備も聞いて城を棄てて逃げた。詔で英の功を賞し、新附の州の経略を励むよう命じた。
• 先に高祖の漢陽平定の際にも英は戦功があり封を復す約束であったが陳顕達に敗れて沙汰止みになっていたのを、世宗はこの功により中山王に改封し食邑千戸とし、鴻臚少卿睦延吉を遣わし持節で拝を伝えさせた。蔡霊恩と、蕭衍の尚書郎蔡僧勰・前軍将軍義陽太守馮道要・遊撃将軍鮑懐慎・天門太守王承伯・平北府司馬宗象・平北府諮議参軍伏粲・給事中寧朔将軍蔡道基・中兵参軍龎脩ら数十人を捕虜としたが、詔で江南平定の暁には放還してよいとされた。英は京師に還ると世宗に引見され深く労われ、のち食邑を千戸増された。

鍾離攻囲と晩年

• 蕭衍が将軍寇肥梁を送ると、詔で英を使持節・散騎常侍・征南将軍・都督揚徐二道諸軍事とし十万を率いて討たせ、所在で便宜従事を許した。詔では辺将の後手により肥梁が既に陥落したことを惋懣しつつ、十五万の大軍でどのような算があるか、幾日で賊所に至れるか、何を先とすべきか英に問い、歩兵校尉領中書舎人王雲を遣わし機要を指授させた。
• 英は上表して隂陵を撃破し蕭衍の将二十五人を斬り首級五千余を得たと報じ、さらに梁城で頻りに賊軍を破り支将四十二人を斬り、殺獲・溺死者は五万に迫った。蕭衍の中軍大将軍臨川王蕭宏・尚書左僕射柳惔ら大将五人は淮南を沿い逃走し、米三十万石を得た。詔で英の大勝を労い、乗威してさらに呉会まで長駆すべしと命じた。英は馬頭に至り蕭衍の馬頭戍主は城を棄てて逃走、遂に鍾離を包囲した。
• しかし詔は、師行既に久しく士馬は疲瘠し賊城は険固で冬春の交には勝算が薄く十万の軍の日費は莫大であるとして、密かに装いを整え振旅の意を示しつつ疆土を固め威略を示すにとどめ、山湖に逃れた蛮楚のうち凶渠のみ討ち強狡な者は無理に討たず凱旋するよう命じた。
• 英は上表し、二三月には必勝の見込みだったが霖雨が続き、三月以降天が晴れれば必ず克つが、雨が続く場合に備え邵陽の橋を高くし防ぎ、鍾離城のそばに浮橋も造営中で三月中旬には成る、晴れれば攻め雨なら囲む水陸二策で臨むゆえ猶予を賜りたいと請うた。しかし詔は、制勝は暮春を過ぎないと言っていたのに孟夏の末まで期を延ばすのは、彼の地の蒸し暑さを思えば長居すべきでないと諭し、主書曹道を遣わし軍勢を視察させた。道が戻っても英はなお四月には克つと言ったが、まもなく水が盛って浮橋が破れ、英と諸将は狼狽して敗走し、士卒の死没は十に五、六に及んだ。
• 英は揚州に至り節・衣冠・貂蝉・章綬を送還して処分を待った。有司は英の経算失図を弾劾し死罪を求めたが、詔は死を恕し庶民に落とした。のち京兆王愉の反乱の際、英は王封邑千戸を復され、使持節・仮征東将軍・都督冀州諸軍事に任じられたが、出発前に冀州は平定された。
• 時に郢州治中督榮祖が密かに蕭衍軍を引き入れ義陽で呼応し、三関の守備も城ごと蕭衍に降り、郢州刺史婁悦は嬰城自守した。懸瓠城民白早生らが豫州刺史司馬悦を殺し城を挙げて叛き、蕭衍の将齊苟仁が懸瓠を守った(悦の子は華陽公主の夫で共に捕らわれた)。詔で英を使持節・都督南征諸軍事・仮征南将軍とし汝南から出撃させ、世宗は引見して「婁悦の綏御失和により郢民が寇を引き入れ関戍が外奔し義陽は倒懸の急にある、王の召虎の威名は宿より震う、屈して総率し氛穢を掃清してほしい」と諭した。英は「才は韓白に非ず識は孫呉に暗いが、宗室の長として推轂の任を頻りに受けながら失律喪師し、本来子反の戮を受け天下に謝すべきところ、陛下の深慈により再起の機を賜る、関郢の微寇は臣の目算のうちにある」と答えた。
• 世宗が邢巒の早生討伐の戦果により英を義陽に南赴させると、英は兵少なきを理由に増兵を求めたが世宗は許さず、英は邢巒と分兵して懸瓠を攻略した。当初懸瓠を守っていた苟仁のもと、蕭衍の寧朔将軍張道凝らが楚城に拠っていたが英の接近を聞き棄城南走、英は追撃し道凝と蕭衍の虎賁中郎曹苦生を斬り全軍を俘虜にした。
• 義陽に次いで三関を取るにあたり、英は「三関は左右の手のように相須つ、一関を克てば残り二関は攻めずして定まる、難を攻めるより易を攻めるべきで東関が攻めやすい」と策を立て、長史李華に五統を率いさせ西関に向かわせ兵勢を分散させつつ、自ら諸軍を督して東関に向かった。先に馬仙琕の雲騎将軍馬広が長薄に屯し、軍主胡文超が松峴に別屯していたが、英が長薄に至ると馬広は夜逃げして武陽に入った。英が武陽を攻める中、蕭衍の冠軍将軍彭瓮生・驃騎将軍徐超秀が援軍に来ると聞くと、英は「先に地形は観てある、易く攻められる、これを取るのは拾遺のごとし」とあえて軍を緩め城に入れ、六日で包囲攻撃し馬広らを降した。黄峴を攻めると蕭衍の太子左衛率李元履は棄城逃走し、西関を討つと蕭衍の司州刺史馬仙琕も退走、すべて英の策どおりとなった。
• 大将六人・支将二十人・卒七千・米四十万石を得て軍資は多大であった。還朝し尚書僕射に拝された。永平三年(510年)英は薨じ、東園祕器・朝服一具・帛七百匹を賜り司徒公を贈られ、諡は献武王。英には五子があった。

攸(英の長子)

• 攸、字は玄興。東宮洗馬となったが早くに卒し、散騎侍郎を贈られた。

熙(英の子)――起兵と誅殺

• 攸の弟熙、字は真興。好学俊爽で文才あり世に聞こえたが軽躁浮動であったため、英はこれを深く憂い「家を保つ器ではない」として第四子略を世子に立てようとしたが宗族の議は許さず、略も固辞したため沙汰止みとなった。
• 起家祕書郎、延昌二年(513年)襲封、累遷して兼将作大匠、太常少卿、給事黄門侍郎、光禄勲(領軍于忠が舅で娘婿だったため急速に昇進)を経て、平西将軍・東秦州刺史、安百将軍・祕書監、のち本将軍のまま相州刺史となった。七月に赴任した日、大風寒雨で凍死者二十余人・驢馬数十匹が出て、熙は祖父楨の同様の凶事を思い出し不吉と感じ、庭に蛆が生じたことも重なり心を痛めた。
• もとより熙兄弟は清河王懌に親しまれていたが、劉騰・元乂が二宮(霊太后と孝明帝)を隔絶し矯詔で懌を殺害すると、熙は起兵し上表した。安危は常なく自分は幸いにも治世に生まれたが晩年多難に遭った、皇太后は聖徳、主上は英明なるに、領軍元乂が寵を恃み反噬し二宮を隔絶し太傅清河王を屠殺した、忠臣烈士は気を失い宗戚は憤慨している、義兵八万を起こし并州刺史城陽王徽・恒州刺史広陽王淵・徐州刺史齊王蕭宝夤らと同日挙兵し兇醜を掃討して京邑を清めるつもりである、王公宰輔で忠義の心あらば元乂を除き太后・至尊を安んじてほしい、さすればただちに解兵すると訴えた。
• しかし挙兵からわずか十日で、その長史柳元章・別駕游荆・魏郡太守李孝怡らが城人を率いて突入し、熙の左右四十余人を殺して熙を捕らえ楼上に幽閉、子弟もろとも元乂は尚書左丞盧同を遣わし鄴の街で斬らせ首を京師に伝えた。熙の妃于氏は熙の挙兵に反対で謀に従わず、当初から哭泣を続け熙の死に至った。
• 熙は刑に臨み五言詩を作り僚吏に示した。「義実動君子、主辱死忠臣、何以明是節、将解七尺身」といい、知友との別れには「平生方寸心、殷勤属知已、従今一銷化、悲傷無極已」と詠んだ。熙は蕃王の貴きに加え文学を好み奇を愛し俊傑と交わり当代に名高く、先達後進が多く門を訪れた。鄴鎮任の際、知友の才学の士である袁飜・李琰・李神儁・王誦兄弟・裴敬憲らは河梁で餞別の詩を賦した。
• 死に臨み熙は知己に書を送った。自分と弟は皇太后の知遇を受け、兄は大州を治め弟は宮中に侍り恩は慈母のごとくであったが、いま皇太后は北宮に廃され太傅清河王は屠殺され主上は幼くして孤立し、君臣の道が立たず安んじられないので兵民を率い大義を天下に立てたが智力浅短にして囚われの身となった、名義に発した行動でこうなったのはやむを得ない、李斯が上蔡の黄犬を憶い陸機が華亭の鶴唳を想った故事のようなものか、秋月春風を対し名勝を集め詩を賦したいがもはや叶わぬだろう、君子は各々国のため身のため名節を励めと綴り、時人はこれを憐れんだ。
• また熙が任城王澄の薨去前に夢で「任城は死後二百日以内に汝も免れぬ、信じないなら任城の家を見よ」と告げられ、夢中で任城の邸の四面の牆が崩れ堵(かき)が残らぬのを見て悪んだが、それを親しい者に語った通り熙の死もまた同様の運びとなった。
• 熙・誘・略の兄弟三人はかつて英の征伐に従軍した際、軍中で貪暴であったり、逃亡兵の追撃の際に無辜の者を斬り首級を水増しして戦功を偽ったりすることもあった。また于忠が郭祚・裴植を誣告した際、忠が処断を決しかねていたのを熙が勧めて極刑に至らせたため世は冤罪と評しており、熙の禍もこれに対する報応と論じられた。
• 霊太后が政に復すと熙に使持節都督冀定瀛相幽五州諸軍事・大将軍・太尉公・冀州刺史を追贈し、本封に千戸を増し、諡は文荘王とした。長子景献・次子仲献・次子叔献はいずれも熙と共に殺害され、のち景献に中軍将軍・青州刺史(王礼で改葬)、仲献に左将軍・兗州刺史、叔献に右将軍・斉州刺史を追贈した。
• 叔献の弟叔仁は年幼く難を免れ母于氏と朔州に徙されたが、孝昌初め(525年)霊太后の詔で京師に帰り財宅を戻され先の爵を襲ぎ征虜将軍・通直散騎常侍を除せられたが、孝荘初め(528年)河陰の変で遇害、衛大将軍・儀同三司・并州刺史を贈られた。子の琳が爵を襲いだが、斉の受禅で爵は例により降格。

誘(英の子)

• 誘、字は惠興。員外郎から通直郎・太子中庶子・征虜将軍・衛尉少卿を経て右将軍・南秦州刺史として出るが、元乂により岐州で斬られ、妻子は連坐を免れた。追贈車騎大将軍・雍州刺史、のちさらに儀同三司を贈られ都昌県開国伯・食邑八百戸に追封、諡は恭。子の始伯が爵を襲ぎ給事中となるが、斉の受禅で爵は例により降格。

略(英の子)――江南への亡命と帰還

• 略、字は儁興。才気は熙に劣るが温和で奥深い人柄と評判があった。員外郎から羽林監・通直散騎常侍・冠軍将軍・給事黄門侍郎と累遷した。清河王懌の死後、元乂により懐朔鎮副将に左遷され赴任前に熙が挙兵し、略にも書が届いたがまもなく熙は敗れ、略は身を潜め旧知の河内の司馬始賓を頼った。始賓は荻の筏を作り夜に略と共に盟津を渡り、上党の屯留県の栗法光(信義に篤い人物)のもとに身を寄せた。略の旧知の刁雙が当時西河太守であったため略はさらにこれを頼り一年余り滞在、雙は従子の刁昌に略を送らせ密かに江南へ逃れさせた。
• 蕭衍は略を厚遇し中山王・食邑千戸・宣城太守に封じた。まもなく徐州刺史元法僧が城を挙げて叛き州内の士庶が法僧に擁されると、蕭衍は略を大都督とし彭城に赴かせ新附の民を懐柔させようとしたが、略が河南に屯すると安楽王鑑に撃破され数十騎で城に入るのみとなった。蕭衍はさらに豫章王綜を徐州に鎮させ略と法僧を召還した。略は江南にあっても家禍を昼夜哭泣し喪に服すように過ごし、法僧の人柄を憎み言葉を交わす際も一度も笑わなかった。
• 蕭衍は略を衡州刺史に任じたが赴任前に綜が城を挙げて帰国、綜の長史江革・司馬祖暅ら将士五千人はすべて捕虜となった。粛宗は有司に命じ江革らを南に還すとともに略を召還し、蕭衍は礼を尽くして略を送り出した。酒宴を設け金銀百斤を賜い百官が江上まで見送り、右衛徐確に百余人を付けて京師まで送らせた。粛宗は光禄大夫刁雙を遣わし境で労い、徐州にも絹布千匹を賜った。
• 略に侍中・義陽王・食邑千戸を除し、石人駅亭に至ると宗室・親党・内外百官のうち旧知の者は近郊まで出迎えることを許され、帛三千匹・宅一区・粟五千石・奴婢三十人を賜った。司馬始賓は給事中・領直後に、栗法光は本県令に、刁昌は東平太守に、刁雙は西兗州刺史に除せられ、略が世話になった先々にも賞が及んだ。
• のち東平王に改封、車騎大将軍・左光禄大夫・儀同三司・領左衛将軍・侍中に累進し、さらに国子祭酒を領し大将軍・尚書令に遷った。霊太后の寵任は元徽に匹敵するほどであったが、当時天下多事、軍国万端であったにもかかわらず、略は常に自保に努めるのみで唯々具臣に過ぎなかった。爾朱栄は略の姑の夫にあたり、略が常々これを軽んじていた上、略が鄭儼・徐紇の党に属していたため栄は深く恨み、栄が洛陽に入ると河陰の変で殺害された。太保・司空・徐州刺史を追贈、諡は文貞。子の景式が爵を襲ぎ武定中に北広平太守となったが、斉の受禅で爵は例により降格。

纂(英の子)

• 略の弟纂は字を紹興といい将略があり司徒祭酒であったが、熙の挙兵を聞き鄴に逃げ入ったところをすぐに捕らえられ熙と共に死んだ。北平県公を追封され安北将軍・恒州刺史を贈られ、のち高唐県開国侯・食邑八百戸に改封。子の子献が爵を襲ぎ涇州司馬で卒した。

義興(熙の異母弟)

• 熙の異母弟義興は叔父の並洛の後を継ぎ、粛宗初め員外散騎侍郎を除せられた。熙が遇害した際、義興は別籍だったため連座を免れ、輔国将軍・通直散騎常侍に累遷。孝荘初め河陰で遇害、中軍将軍・瀛州刺史を贈られ、のちさらに散騎常侍・征東将軍を贈られ他は元のままとされた。妻の趙郡李氏は婦徳に優れ爾朱栄の妻に親しまれ、永安中(528-530年)義興に燕郡王・食邑五百戸を追封、のち鉅鹿王、さらに武邑王に改封した。子の述が爵を襲ぎ、天平中(534-537年)通直郎となったが斉の受禅で爵は例により降格。

怡(英の弟)

• 英の弟怡は起家歩兵校尉、城門校尉に転じ、鄯善鎮将に遷ったが在職貪暴で有司に糾弾され逃亡して免れ、延昌中(512-515年)卒した。荘帝初め(528年)、爾朱栄の妻の兄超であったことから驃騎大将軍・太尉公・雍州刺史・扶風王を贈られた。

粛(怡の子)

• 長子の粛は起家員外散騎侍郎、直寝に転じ、荘帝初め魯郡王・食邑千戸に封じられ散騎常侍を除せられ後将軍・広州刺史として出、のち衛将軍・肆州刺史を除せられた。弟の曄が僭立すると粛は侍中・太師・録尚書事を拝し、まもなく使持節都督青膠光斉南青五州諸軍事・驃騎大将軍・東南道大行台・青州刺史に改除されたが赴任せず、永熙二年(533年)薨じた。使持節侍中都督并恒二州諸軍事・本将軍・司徒公・并州刺史を追贈。子の道与が爵を襲ぎ前将軍を除せられたが斉の受禅で爵は例により降格。

曄(粛の弟)

• 粛の弟曄は字を華興、小字を益子といった。軽躁で膂力あり、起家祕書郎、通直散騎常侍に累遷、荘帝初め長広王・食邑千戸に封じられ太原太守・行并州事として出た。爾朱栄が死ぬと爾朱世隆らが并州に奔還し爾朱兆と建興で会し、曄を主に推して所部に大赦し年号を建明と号したが、まもなく世隆らに廃された。前廃帝の即位後、曄は東海王・食邑万戸に封じられたが、出帝初め(532年)事に坐して邸で賜死、子なく爵は除かれた。