魏書卷十四　列傳第二　武衛将軍謂

烈帝の第四子

• 謂は寛雅で将略があり太祖の征討に従い功あり武衛将軍を除せられ、老いて帰郷、顕祖に厚遇され几杖・服物・膳の礼を受け卒し祕器を賜った。子の烏真は膂力絶人で太祖の征伐に従い戦功を重ね鉅鹿太守に至った。烏真の子・興都は聡敏剛毅で高宗の代に河間太守として楽城子を賜り、政は厳猛で百姓に畏れられた。顕祖の初め子の丕の貴重により楽城侯に進爵し老いて帰郷、厚遇され妻の婁氏も東陽王太妃となり卒して定州刺史・河間公を追贈され宣と諡された。
• 子の提は父の侯爵を襲いだ。提の弟・丕は世祖に羽林中郎に抜擢され従駕して長江に至り興平子を賜った。顕祖の即位後、侍中に至り、丞相・乙渾の謀反を上奏、詔により元賀・牛益らを率いて渾を捕らえ誅した。尚書令に遷り東陽公に改封、高祖の代に東陽王に封じられ侍中・司徒公を拝した。当時三百余条の疑事の裁定を勅命され概ね公平であった。子の超が生まれた際は帝自ら邸に幸し賞賜し、丕の忠節に対し入八議の恩典と子孫への伝示、犯罪も百に至るまで責め恕すこと、雑役調発の免除、讒言者は斬るとの詔まで下された。太尉・録尚書事に遷り、旧老の淮南王他・淮陽王尉元・河東王苟頽と共に大事あるごとに禁中に召され歩挽・杖を許され朝廷に進退した。丕・他・元の三人は容貌壮偉で腰帯十囲・大耳秀眉・鬚鬢斑白と評され、苟頽のみやや見劣りしたという。高祖・文明太后は敬老の意を厚くし珍宝を賜った。
• 丕は声気高朗で国事に通じ、饗宴では座の端に居て抗音大言して過去の成敗を論じ帝后に敬納されたが、要人には諂い驕慢で王叡・苻承祖には常に身をかがめて仕えた。文明太后が王叡に邸を造った際、丕にも邸を造らせ、帝后自ら幸して百官と饗し、王叡が詔を宣べ丕に金印を賜った。太后が丕の妻・段氏の死に恭妃を追諡し、丕には金券も賜った。
• 高祖・文明太后が皇信堂で公卿を召し、旱魃の際の飢民出関の措置を議した折、丕は諸曹の下大夫以上に吏を分け給過所を担当させる案を出し四日で完遂した。丕が東宮の設立を請うと帝は「年尚幼くして何の急ぎか」と答えたが、丕は「自分は老い先短く、盛儀を見るのが急ぎだ」と述べた。許されず後に例により王爵を平陽郡公に降爵、致仕を求めたが許されず、車駕の南伐に際し丕と広陵王羽が京師の留守を命じられ、丕には節度を専らにするよう詔された。高祖が代に還ると丕は歌を作ることを願い許され、歌い終えると帝は「公が朕を還らせようと親ら志を述べたが、洛陽の造営は目処が立ったので旧京に暫く戻る、後にまた同じことをしよう」と述べた。
• 高祖が遷都を議した際、太極殿で丕ら留守の官を召し所懐を述べさせた。燕州刺史・穆羆は「移都は事大にして未可」とし、北の獫狁（柔然）・南の未賓・西の吐谷渾・東の高句麗の四方未平を理由に反対したが、帝は「馬は北方に出す、廐はここに置ける」と反論した。尚書・于果も「先皇がここに都を建てた、移すべき理由がない、平城以来天地と共に固く日月と共に明るい」と反対したが、帝は聞き入れず、丕は「昨年蕭氏討伐で洛に至った際、任城王澄が遷都の意を宣した、卜筮で吉凶を定めるべき」と述べた。帝は「昔、周公・召公が伊洛を占ったのは至識の人がいたからだ、今そのような人はなく占っても益はない、疑いなければ占う必要はない、朕は四海を家とし遅速常なく移る、南遷の民の食糧は朕が自ら備える」と答え、丕は感激して喜舞した。帝は「昔、平文帝は世を去り昭成帝は盛楽に営居、太祖道武帝は神武にして平城に遷居した、朕も虚寡ながら勝残の運に幸い中原に遷宅する」と羣官に告げ、懐州刺史・青龍や前秦州刺史・呂受恩らはなお反対したが帝はこれを説き伏せた。
• 帝が北巡に発つ際、丕は太傅・録尚書事に遷り固く辞したが許されず、代の留守を丕に一任し乗輿・馬を賜った。丕は旧俗を愛し新式に通ぜず、遷都・改官制・服色・旧言の禁止も好まなかったが、帝は強いず大理を諭すのみで、朱服に列位が進んでも丕は常服のまま座隅にあり、晩年にわずかに弁帯を加えたが容儀は整わなかった。帝は年老いた丕を強く責めなかった。太祖の子孫でない諸王・異姓王の爵を降した際も丕の封邑には手を付けなかった。高祖の南征に丕は「留まり後図を計らせてほしい」と表したが許されず、司徒馮誕の薨により六軍は還った。丕がまた熙（外戚）の薨去に鑾駕の親臨を求めた際、帝は「洛邑は始まったばかりで天子の重みで遠く舅国の喪に赴くのは大孝・大義に反する、令僕以下を法官に付し貶せよ」と厳しく戒め、丕を都督・領并州刺史とし、後に平陽畿甸の縁で新興公に改封した。
• 李冲との縁で丕の子・超は李冲の兄の娘（伯尚の妹）を娶ったが、丕の前妻の子・隆らとは別居し後妻の子と親密になり親子の情に偏りが生じ、遷都を快く思わない空気があった。高祖の平城出発時、太子恂は旧京に留められ、隆と超らは密かに恂を留め兵を挙げて陘北を拠らんと謀った。丕は老いて并州にあり当初の計画には与らなかったが隆・超から告げられ、成功しないだろうと思いつつ内心これに与した。高祖が平城に幸し穆泰らの謀首が明らかになると隆兄弟も党与とされ、丕も召され取り調べられたが座観のみを許され、隆・超は元業兄弟らと共に謀逆で伏誅した。有司は丕の連座を奏したが、帝は先の「死せず」の詔と丕自身が謀逆に染まっていないことを理由に死を免じ、太原の百姓とし、後妻とその二子は隆・超の母弟らと共に敦煌へ徙された。丕は齢八十近くにして自ら平城から力を尽くして車駕に従い洛陽に至り、帝はしばしば左右に慰勉させ、後に晋陽に還った。高祖崩後、丕は并州から赴き世宗に迎えられ厚遇された。洛陽に留められ、後の華林都亭の宴では特に二子に扶けられて座した。丕は六代に仕え齢七十近くに及び位は公輔を極めながら民庶に還ったが、なお京邑を慕い人事から離れられなかった。三老に任じられ、景明四年、年八十二で薨じ左光禄大夫・冀州刺史を追贈され平と諡された。
• 長子・隆は先に謀反により誅された。隆の弟・乙升と超も同じく誅された。超の弟の儁・邕はいずれも軍功があり、儁は新安県男、邕は涇県男に封じられた。

淮陵侯大頭――烈帝の曾孫

• 騎射に長じ内三郎に抜擢され世祖に従い戦功を挙げ淮陵侯を賜った。性は謹密で帝に重んじられ寧北将軍から右将軍に遷り卒して高平公を追贈され烈と諡された。

河間公齊――烈帝の玄孫

• 若くして雄傑魁岸で世祖にその勇壮を愛され左右に侍した。赫連昌征討の際、世祖の馬が躓き賊が迫った折、齊は身を挺して防ぎ死力を尽くして賊を撃退し世祖を馬に戻らせた。この日、齊がいなければ世祖は危殆に瀕したという。世祖が微服で城に入ろうとした際も固諫したが許されず従い、門が閉ざされると齊らは宮中で婦人の裙を得て槊に結び、世祖はこれを頼りに脱出した。齊の功は大きく浮陽侯を賜り、和龍征討の功で尚書に進み公に進爵、新興王俊と共に禿髪保周を討った際は事に坐して官爵を免ぜられたが、劉義隆の将・裴方明が仇池を陥落させると世祖は再び齊を前将軍に任じ建興公・古弼と共に討ち仇池を克復し羌氐に威を振るい河間公を賜った。武都王楊保宗と共に駱谷を守った際、保宗の弟・文徳が保宗に自立を説いていることを秦州主簿・辺因が密告し、齊は朝、保宗を古弼来訪と偽って呼び出し捕らえ台へ送った。氐族は文徳を主に推し劉義隆に援を求め、房亮之・苻昭・啖龍らが助けたが齊は龍を斬り亮之を擒え氐を平定し内都大官を拝し卒して敬と諡された。
• 長子の陵は爵を襲ぎ性は抗直で天安初め乙渾に害された。陵の弟・蘭は忠謹で寵愛され高祖の初め建陽子を賜り武川鎮将で卒した。
• 蘭の子・志（字は猛略）は清弁強幹で書伝に通じ文才があり、洛陽令として御史中尉・李彪と道の譲り合いで争い、面と向かって是非を論じた末、高祖の裁定で分路通行を定めさせた。高祖は邢巒に「この者はまさに王孫公子ながら自ら彫琢する器だ」と評した。員外郎で昭儀の弟・馮俊が勢いを恃み里正を殴打した事件では志が主吏に収監させ処刑まで進めたため帝の意に忤い太尉主簿に左遷されたが、後に従事中郎に復した。南征に随行し高祖が微服で観戦した折、矢が帝に迫ると志は身を挺して庇い、自身は目に矢を受け片目を失明した。恒州事を代行し、世宗の代に荊州刺史となったが御史中尉・王顕に不正な婢の買収を弾劾され赦免された。粛宗の初め廷尉卿を兼ね、揚州刺史として建忠伯を賜り、荊楚に李崇ほどではないが畏憚された。雍州刺史に転じた晩年は声妓を好み、揚州では侍側に百人を従え器服も華麗を極め、雍州ではさらに華侈を尚し聚斂も極まり声名を損ねた。莫折念生の反乱に際し西征都督として討伐に赴いたが、念生の弟・天生に龍口で対峙され敗れて岐州に退き、賊が城を攻めた際、刺史・裴芬之が城人の内通を疑い民を城外へ出そうとしたのを志が止めなかったため、城人は果たして門を開いて賊を引き入れ、志と芬之は縛られて念生の元へ送られ殺された。前廃帝の初め尚書僕射・太保を追贈された。

扶風公処眞――烈帝の後裔

• 若くして壮烈で知られ殿中尚書として扶風公を賜り大政を委ねられ尊礼された。吐京胡・曹僕渾らが朔方胡を誘い叛いた際、高涼王那らと共に討滅したが、性は貪婪で軍中の暴虐により事に坐し伏法された。

文安公泥とその子孫――国の疎族

• 泥は忠直壮烈で智謀があり太祖に厚遇され文安公を賜り安東将軍を拝し卒した。子の屈は爵を襲ぎ太宗の代に門下で詔命の出納にあたり、明敏で奏事に長じ元城侯を賜り功労将軍を加えられ、南平公・長孫嵩や白馬侯・崔玄伯らと共に獄訟を裁いた。太宗の東巡では右丞相を代行し（山陽侯奚斤は左丞相代行）軍国を掌り声誉があった。しかし吐京胡・離石胡らの叛乱で会稽公・劉潔と永安侯・魏勤を失い、劉潔は落馬して胡に捕らわれ屈丐（赫連氏）へ送られ、屈のみ軍を保った。太宗は二将喪失の責を問い斬刑を科そうとしたが、并州刺史・元六頭の荒淫怠事のため屈を赦し州事を代行させたところ、屈も縦酒し政事を廃したため、太宗は前後の失を積んで檻車で召還し市で斬った。
• 屈の子・磨渾は若くして太宗に知られ、元紹の逆乱の際、太宗が身を潜めていたところ、磨渾は叔孫俊と共に太宗の所在を知らないと偽り、紹配下の帳下二人が磨渾に同行させられたが、磨渾は脱出後この二人を縛って太宗のもとへ送り斬らせた。太宗はこれを大いに喜び羽翼とし、勲功により長沙公を賜り尚書を拝し定州刺史として卒した。