魏書卷十　帝紀第十　孝莊紀

出自と生い立ち

• 孝荘皇帝、諱は子攸。彭城王勰の第三子で母は李妃。父・勰が魯陽での翼衛の勲により武城県開国公に封じられ、幼くして粛宗に近侍し禁中で読書した。長じて風采秀麗、容貌美しく、中書侍郎・城門校尉を拝し兼給事黄門侍郎となり、粛宗に厚く信任され禁中に長直した。散騎常侍・御史中尉に遷り、孝昌二年（526年）八月、長楽王に進封され侍中・中軍将軍に転じた。孝昌三年（527年）十月、兄・彭城王劭の事件により衛将軍・左光禄大夫・中書監に転じ、実質は朝廷から遠ざけられた。

武泰元年（528年）

• 春二月、粛宗が崩じた。大都督・尒朱栄は京師に向かい廃立を謀り、子攸の家が忠勲があり民望を兼ねることから密かに通じ、軍を率いて赴いた。
• 夏四月丙申、子攸は兄弟と共に夜に河を北へ渡り、丁酉、尒朱栄と河陽で会し、戊戌、河を南へ渡って皇帝に即位した。兄・彭城王劭を無上王、弟・覇城公子正を始平王とし、尒朱栄を使持節・侍中・都督中外諸軍事・大将軍・尚書令・領軍将軍・領左右・太原王とした。
• 庚子、車駕が河西を巡り陶渚に至ったところ、尒朱栄は兵権を握り異志を抱き、霊太后と幼主を殺し、次いで無上王劭・始平王子正を殺し、さらに丞相・高陽王雍、司空公・元欽、儀同三司・元恒芝、儀同三司・東平王略・広平王悌・常山王邵・北平王超・任城王彛・趙郡王敏・中山王叔仁・斉郡王温以下公卿二千余人を殺害した（河陰の変）。帝は便幕に遷された後、尒朱栄は悔いて謝罪した。
• 辛丑、車駕が宮に入り太極殿で詔し、建義元年と改元、大赦。尒朱栄配下の将士に普く加階し、天下の租役を三年免じた。
• 壬寅、尒朱栄は無上王を皇帝と追諡するよう上表し、河陰で死んだ諸王・刺史以下にも贈官を認める詔が出た。
• 癸卯以降、江陽王継を太師・司州牧、北海王顥を太傅、李延実を太保・陽平王、元天穆を太尉公・上党王、楊椿を司徒公、穆紹を司空公、長孫稚を驃騎大将軍・馮翊王、元諶を儀同三司・尚書左僕射・魏郡王、元瑱を東海王などに任じた。また尒朱栄の子・义羅を梁郡王とした。この月、汝南王悦・北海王顥・臨淮王彧が相次いで蕭衍のもとへ奔り、郢州刺史・元願達が城を挙げて南に叛いた。
• 五月、大将軍・尒朱栄を北道大行台に加え、斉州郡民・賈粲が反乱、晋州刺史・樊子鵠が唐州を克し刺史・崔元珍を斬った。蕭衍の将・曹義宗が荆州を侵し、中軍将軍・費穆に討伐を命じた。
• 六月、南荆州刺史・李志が反乱、通直散騎常侍・高乾邕らが斉州の平原で挙兵し州軍を破ったが、東道大使・元欣の説諭で降った。この月、飢えた葛栄の僕射・任褒が三万余乗で沁水に迫り、上党王天穆が討伐にあたった。幽州平北府主簿・邢杲が河北の流民十余万戸を率いて青州北海で反乱し漢王を称し天統と号した。
• 七月、葛栄の衆が相州の北に退屯。詔で大将軍・尒朱栄が精兵十万、上党王天穆が八万、司徒公楊椿が十万、司空公穆紹が八万を率いて葛栄討伐に向かうこととした。乙丑、尒朱栄が柱国大将軍・録尚書事に加号された。
• 八月、太山太守・羊侃が郡を挙げて蕭衍軍を引き入れ兗州を攻めた。宗正珍孫・鄭先護が濮陽で劉挙の反乱を平定。葛栄が相州を包囲。
• 九月壬申、柱国大将軍・尒朱栄が騎兵七千で葛栄を滏口で破り生け捕りにし、その余衆はことごとく降った。冀・定・滄・瀛・殷五州が平定され、乙亥、大赦し永安元年と改元。辛巳、尒朱栄が大丞相となった。
• 冬十月丁亥、尒朱栄は葛栄を囚車で京師に送り、帝が閶闔門に臨む中、葛栄は謝罪し都市で斬られた。冀・相・南趙・定・滄・平・幽の七郡・万戸を増封し太原国とし、太師を加えた。
• 十一月、無上王の世子・韶を彭城王とするなど諸王を封じ、大都督・費穆が蕭衍軍を大破し将・曹義宗を捕らえ京師に送った。蕭衍は北海王顥を魏王とし孝基と号させ南兗州の銍城に入らせた。
• 十二月、齊献武王（高歓）の行台・于暉と徐兗行台・崔孝芬らが瑕丘で羊侃を大破し、羊侃は蕭衍のもとへ奔り兗州は平定された。この歳、葛栄の余党・韓楼が幽州で再び反乱を起こした。

建義元年～永安二年（529年）

• 春正月、于暉配下の都督・彭楽が北へ韓楼のもとへ奔ったため班師した。二月、皇考を文穆皇帝、廟号を粛祖と追尊した。柱国大将軍・尒朱栄が上党で王慶祖の反乱を討ち擒えた。
• 四月、粛祖文穆皇帝・文穆皇后の神主を太廟に遷し、百寮に加級。上党王天穆・齊献武王が済南で邢杲を大破し、杲は降って都市で斬られた。この頃、元顥が考城を陥落させ行台・元暉業らを捕らえた。
• 五月、元顥が梁国を克し、六月、滎陽を陥落させ楊昱を捕らえた。尒朱世隆は虎牢を放棄して退いた。帝は北巡し河内に至った。丙子、元顥が洛陽に入った。
• 七月、費穆が元顥に殺され、河内も陥落。都督・尒朱兆・賀抜勝が硤石から夜に渡河し元顥の子・冠受と安豊王延明の軍を破り、元顥は敗走した。帝は華林園に入り大夏門に登り、大赦。
• 八月、臨潁県の卒・江豊が元顥を斬り首を京師に伝え、天柱大将軍・尒朱栄、太宰・上党王天穆らに対する慰労が行われた。元顥の弟・瑱も捕らえられ斬られた。
• 十月～十二月、幽州の韓楼が討平され、万俟醜奴が東秦城を陥落させ刺史・高子朗を殺した。冬、蕭衍の兗州刺史・張景邕、荆州刺史・李霊起らが降った。

永安三年（530年）

• 春正月、益州・梁州の軍が厳始欣を斬り、蕭衍の都督・蕭玩を敗死させた。二月、東徐州が平定された。三月、万俟醜奴の大行台・尉遅菩薩が岐州を侵したが賀抜岳らに大破された。
• 夏四月、尒朱天光が安定で万俟醜奴・蕭宝夤を破り捕らえて京師に送った。関中平定を大赦し、醜奴は都市で斬られ、宝夤は駝牛署で死を賜った。
• 六月、白馬龍涸胡王・慶雲が永洛城で皇帝を僭称し百官を置いたが、秋七月、尒朱天光が永洛城を平定し慶雲を擒え、城民一万七千を坑にした。
• 九月辛卯、天柱大将軍・尒朱栄と上党王天穆が晋陽から来朝したところ、帝は明光殿で栄と天穆、栄の子・儀同三司菩提を殺した。閶闔門に登り、河陰の変以来の尒朱栄の専横を数える詔を発し大赦。しかしその夜、僕射・尒朱世隆と栄の妻・郷郡長公主が栄の部曲を率いて西陽門を焼き河陰に出屯し、河橋を攻めて京師に迫った。
• 十月、尒朱世隆らは建州を陥落させ、刺史・陸希質を屠った。尒朱世隆・尒朱兆は太原太守・長広王曄を主に推し、建明と号して反した。徐州刺史・尒朱仲遠も京師に向け反した。
• 十一月～十二月、両軍が各地で交戦。十二月甲辰、尒朱兆・尒朱度律が富平津から渡河し京城を襲い、帝は雲龍門を出て永寧仏寺に幸したところ、尒朱兆に迫られ、皇子と司徒公臨淮王彧、左僕射范陽王誨が殺された。尒朱度律が京師を鎮め、尒朱兆は帝を晋陽に遷した。甲子、帝は晋陽城内の三級仏寺で崩じた。時に年二十四。陳留王寛も殺された。同月、河西人・紇豆陵歩藩・破落韓常が秀容で尒朱兆を大敗させた。
• 中興二年（532年）に武懐皇帝と諡され、太昌元年（532年）にさらに孝荘皇帝と改諡、廟号は敬宗。同年十一月、静陵に葬られた。

史論

• 史臣曰く、魏は孝昌の末より天下が乱れ、外は侮られ内は乱れ、社稷はまさに主を失おうとしていた。荘帝は密かに変を思い勤王の兵を招き、事は困難であったが四海の逆賊をついに討ち平らげた。しかし権臣（尒朱栄）を除いたのはまさに謀を運らす好機であったのに、長く手綱を執る策がなく、たちまち刺を負う恐れを深めた。謀略に術なく、任用も方を誤り、猜疑して誅戮を行い、禍いはすぐに身に返った。嗚呼、胡族の禍いは周の衰えや晋末に限らぬものであった。高祖以下の廟が祀られず、武宣（尒朱栄殺害）の後も三后の福禄は長く続かなかった。