魏書卷七上　帝紀第七　髙祖紀上

出自と生い立ち

• 髙祖孝文皇帝、諱は宏。顯祖獻文皇帝の長子で、母は李夫人。皇興元年（467年）八月戊申、平城の紫宮で誕生。誕生時に神光が室内を照らし瑞気が満ちたと伝わる。生まれつき色白で異相があり、幼くして聡明、成長すると仁孝で君主の風格があり、顯祖に特に愛された。
• 皇興三年（469年）六月辛未、皇太子に立てられた。皇興五年（471年）八月丙午、太華前殿で即位。大赦改元し延興元年とした。

延興元年（471年）

• 丁未、劉彧（宋明帝）が朝貢。九月壬戌、在位の官と民庶に直言極諫を求める詔。壬午、青州髙陽の民封辯が斉王を自称し千余人を集めたが州軍が討滅。髙麗の民奴久らが来降。
• 冬十月丁亥、沃野・統萬二鎮の勅勒が叛いたため、太尉隴西王源賀に枹罕まで追撃させ滅ぼし、斬首三万余級、遺民を冀・定・相三州の営戸に移した。庚寅、征東大將軍南安王楨を仮節都督涼州及西戎諸軍事・領護西域校尉・儀同三司として涼州に鎮させた。
• 朔方の民曹平原が不逞の徒を集め石樓堡を破り軍將を殺害。劉彧の将垣崇祖が二万の衆を率い郁洲より東兗州を寇し南城固に屯したが、十一月刺史于洛侯が討破し崇祖は郁洲へ還った。妖賊司馬小君が平陵で反乱、齊州刺史武昌王平原が討ち捕らえた。
• 十二月乙酉、駙馬都尉穆亮を趙郡王とした。壬辰、舜の後裔を訪ね東萊郡民嬀茍之を得てその家を復した。前の濮陽王孔雀の旧封を回復。辛丑、趙郡王穆亮を長樂王に改封。

延興二年（472年）

• 正月乙卯、統萬鎮の胡民が北叛、寧南將軍交阯公韓㧞らに追滅させた。大陽の蛮酋桓誕が戸を率いて内属、征南將軍・襄陽王とした。京師及び河西・南は秦涇・西は枹罕・北は涼州に至る諸鎮を曲赦。員外散騎常侍邢祐を劉彧のもとへ派遣。
• 二月乙巳、孔子廟での女巫妖覡による淫祀を禁じる詔。蠕蠕が塞を犯し、太上皇帝（顯祖）自ら討伐、虜は遁走しその別帥阿大千が千余落を率いて来降。東部勅勒が叛き蠕蠕に奔ったため太上皇帝が石磧まで追ったが及ばず還った。壬子、髙麗国が朝貢。
• 三月、太上皇帝が北討より帰還。戊辰、散騎常侍駙馬都尉万安国を大司馬大將軍・安城王とした。庚午、車駕が籍田を耕す。石城郡で曹平原を捕らえ京師に送り斬首。連川の敕勒が謀叛、青・徐・齊・兗四州の営戸に配された。
• 夏四月庚子、工商雑伎の者に農に赴くことを許す詔。辛亥、劉彧が朝貢。癸酉、沙門が寺を離れ民間を浮遊することを禁じる詔。この月、劉彧が死去し子の昱が僭立（宋後廃帝）。
• 五月丁巳、軍警の璽印・伝符・馬印の制を定めた。六月、安州の民が水雹の被害を受け租を免じ賑恤。丙申、州郡の選貢の不実を糾す詔。閏月壬子、蠕蠕が敦煌鎮を寇し鎮將尉多侯が撃退、また晋昌を寇したが守將薛奴が撃退。戊午、隂山に行幸。
• 秋七月、光州の民孫晏らが千余人を集め叛き劉昱に通じたが刺史叔孫璝が討平。辛丑、髙麗国が朝貢。壬寅、州郡県から才ある者二人を九月の講武に赴かせる詔。八月丙辰、百済国が使者を送り髙麗討伐の援軍を請う。辛酉、地豆干・厙莫奚国が朝貢。昌亭国が蜀馬を献上。河西の費也頭が反乱、薄骨律鎮將が撃退。
• 九月辛巳、車駕還宮。戊申、統萬鎮將河間王閭虎皮が貪残の罪で賜死。己酉、水害の州鎮十一に田租を免じ開倉賑恤。流迸の民を還本させ違反者は辺鎮に配す詔。冬十月、蠕蠕が塞及び五原を犯す。十一月、太上皇帝自ら討伐、虜は大いに恐れ北走したため深追いせず引き返した。丁亥、皇叔略を広川王に封じた。壬辰、使者を分遣し風俗を巡省し民の疾苦を問わせた。帝は毎月一度崇光宮に朝じた。十二月庚戌、考課を定め黜陟を明らかにする詔。代郡の事を豊沛に准じ、先に辺戍に配された代民を皆免じた。

延興三年（473年）

• 正月庚辰、員外散騎常侍崔演を劉昱のもとへ派遣。丁亥、崇光宮を寧光宮と改称。戊戌、太上皇帝が雲中より還る。相州が妖人榮永安を捕らえ京師で斬り、その支党は赦した。
• 二月戊申、髙麗・契丹国が朝貢。癸丑、牧守令長に百姓を率いて互助させる詔。戊午、太上皇帝が北討より帰還、宗廟に策勲を告げ、王事に死んだ者の家を復した。畿内で従役し死んだ者の郡県に迎喪・葬費を給する詔。甲戌、地方治安の巧拙により県令・郡守・刺史へ昇進させる考課制を定めた。
• 三月壬午、倉囤の穀麦が充積している所は貧民に出賜する詔。夏四月戊申、仮司空上黨王長孫観らに吐谷渾拾寅を討たせた。壬子、契丹国が朝貢。孔子二十八世孫の魯郡孔乗を崇聖大夫とし十戸を給し祭祀にあてた。六月甲子、守宰の治状の賞罰を緩める詔。
• 秋七月、河南六州の民戸に絹一匹・綿一斤・租三十石を収める詔。乙亥、隂山に行幸。蠕蠕が敦煌を寇し鎮將楽洛生が撃破。劉昱の将が縁淮諸鎮を寇し、徐州刺史淮陽公尉元が撃退。八月己酉、髙麗・厙莫奚国が朝献。庚申、帝は太上皇帝に従い河西に行幸、拾寅が謝罪し降伏を請い許された。
• 九月辛巳、車駕還宮。乙亥、劉昱が朝貢。己亥、獄中で死亡し近親のない囚人に公費で葬るよう命ずる詔。辛丑、使者十人を州郡に派遣し戸口を検括する詔。庫莫奚国が朝献。冬十月、太上皇帝自ら南討、州郡の民十丁に一を取り従軍させ、戸ごとに租五十石を収め軍糧とした。悉萬斤国が朝献。武都王が仇池を攻めたため長孫観に回師させ討伐。
• 十一月戊寅、河南七州の牧守の不法を正すため使者を派遣し観風察獄・黜陟幽明、鰥寡孤独で自存できない者の雑徭を免じ、八十歳以上は子一人の従役を免じ、力田孝悌の才ある者を報告させる詔。癸巳、太上皇帝が懐州まで南巡。十二月庚戌、関外の苑囿での樵採を許す詔。壬子、蠕蠕が辺を犯し、柔玄鎮の二部勅勒がこれに応じ叛いた。癸丑、沙門慧隠が謀反し誅殺。この年、水旱害の州鎮十一に田租を免じ賑恤、相州の民の餓死者二千八百四十五人。吐谷渾部内の羌民鍾豈渇干ら二千三百戸が内附。妖人劉挙が天子を自称、齊州刺史武昌王平原が捕斬。

延興四年（474年）

• 正月丁丑、侍中太尉隴西王源賀が病により辞位。辛巳、粟特国が朝献。二月甲辰、太上皇帝が南巡より帰還。辛亥、吐谷渾拾寅が子費斗斤を入侍させ方物を献ず。辛未、寒食を禁断。
• 三月丁亥、員外散騎常侍許赤虎を劉昱のもとへ派遣。髙麗・吐谷渾・曹利ら諸国が朝貢。夏五月甲戌、蠕蠕国が朝貢。六月乙卯、謀反大逆・外奔以外の縁坐を本人のみに限る詔。闊悉国が朝貢。
• 秋七月庚午、髙麗国が朝献。己卯、仇池を曲赦。癸巳、蠕蠕が敦煌を寇し鎮將尉多侯が大破。八月庚子、吐谷渾国が朝献。戊申、北郊で大閲。九月、劉昱の内乱に乗じ将軍元蘭ら五將・三万騎及び仮東陽王丕を後継として蜀漢を討伐させた。丙子、契丹・厙莫奚・地豆干諸国が朝献。
• 冬十月庚子、劉昱が朝貢。十一月、侍臣を分遣し河南七州の風俗を観察・撫慰。戊寅、吐谷渾国が朝献。この年、州鎮十三が大飢饉で田租を免じ賑恤。十二月、吐谷渾討伐の西征軍で初叛者は斬とし、柔玄・武川二鎮に分配、斬られた者は千余人に及んだ。

延興五年（475年）

• 二月庚子、髙麗国が朝献。癸丑、考課を定め黜陟を明らかにする詔。閏月戊午、吐谷渾国が朝献。夏四月丁丑、亀茲国が朝献。癸未、賦調は県が専督し牧守が対検して京師に送るべしとし、違反者は免官とする詔。鷹鷂の飼育を禁じ相告の制を開いた。
• 五月丁酉、契丹・厙莫奚国が名馬を献ず。丙午、員外散騎常侍許赤虎を劉昱のもとへ派遣。丁未、武州山に行幸、辛酉、車輪山へ。六月庚午、牛馬の殺害を禁止。壬申、京師の死罪を曲赦、蠕蠕への備えを遣わした。
• 秋八月丁卯、髙麗・吐谷渾・地豆干諸国が朝献。九月癸卯、洛州人賈伯奴・豫州人田智度が千余人を集め、伯奴は恒農王、智度は上洛王を自称して夜に洛州を攻めたが、州郡が撃ち伯奴を緱氏で斬り智度を捕らえて京師に送った。
• 冬十月、蠕蠕国が朝献。太上皇帝が北郊で大閲。十二月丙寅、建昌王長樂を安楽王に改封。己丑、城陽王長夀が薨去。庚寅、劉昱が朝貢。

承明元年（476年）

• 二月、蠕蠕・髙麗・厙莫奚・波斯諸国が朝貢。この月、司空東郡王陸定国が事に坐して免官爵となり兵に落とされた。夏五月、冀州武邑の民宋伏龍が南平王を自称し衆を集めたが郡県が捕斬。蠕蠕国が朝貢。
• 六月甲子、中外を戒厳し京師の見兵を三等に分ける詔。辛未、太上皇帝（顯祖）が崩御。壬申、大赦改年。大司馬大將軍安城王万安国が詔を偽り神部長奚買奴を苑中で殺した罪により賜死。戊寅、征西大將軍安楽王長樂を太尉、尚書左僕射南平公目辰を司徒とし宜都王に進封、南部尚書李訢を司空とした。皇太后を太皇太后に尊び臨朝称制。
• 秋七月甲辰、皇妣李貴人を思皇后に追尊、汝隂王天賜を征西大將軍・儀同三司とした。髙麗・厙莫奚国が朝貢。濮陽王孔雀が罪により賜死。八月、便民利国の言を求める詔。壬午、蠕蠕国が朝貢。甲申、長安の養蚕被害により歳賦の半分を免じた。
• 九月丁亥、京師を曲赦。髙麗・庫莫奚・契丹諸国が朝献。癸丑、宕昌・悉萬斤国が朝貢。冬十月丁巳、七宝永安行殿を起工。乙丑、征西大將軍仮東陽王元丕の爵を正王に進めた。己未、直言極諫を求める詔。辛未、建明仏寺に行幸し罪人を大いに赦した。済南公羅㧞が王に進爵。十一月、蠕蠕国が朝貢。戊子、太尉安楽王長樂を定州刺史、京兆王子推を青州刺史、司空李訢を徐州刺史とし、いずれも開府儀同三司とした。

太和元年（477年）

• 正月乙酉朔、改元太和。辛亥、農桑を勧課する詔。太和・安昌二殿を起工。己酉、秦州略陽の民王元夀が五千余家を集め衝天王を自称。雲中の飢饉に開倉賑恤。二月丙寅、漢川の民泉会・譚酉らが相率いて内属、并州に処した。辛未、秦益二州刺史武都公尉洛侯が元夀を討破し妻子を捕らえ京師に送った。癸未、髙麗・契丹・厙莫奚国が朝献。
• 三月庚子、征西大將軍雍州刺史東陽王丕を司徒とした。丙午、牛疫による耕作被害を憂え督課を強める詔。厙莫奚・契丹国が朝献。夏四月丙寅、蠕蠕国が朝貢。丁卯、白登山、壬申、崞山に行幸。楽安王良が薨去。前の東郡王陸定国の官爵を回復。
• 五月乙酉、車駕が武州山で祈雨し澍雨あり。蠕蠕国が朝貢。秋七月壬辰、青州刺史京兆王子推が薨去。庚子、三等死刑を定めた。己酉、太和・安昌二殿完成、朱明思賢門を起工。この月、劉昱が死去し弟の準が僭立（宋順帝）。
• 八月壬子、大赦天下。丙子、工商戸の越境登用を制限する詔。戊寅、劉準が朝貢。九月癸未、蠕蠕国が朝貢。乙酉、羣臣に太華殿で律令を定めさせた。辛卯、髙麗国が朝貢。庚子、北苑に永楽遊観殿を起工し神淵池を穿つ。車多羅・西天竺・舎衛・畳伏羅ら諸国が朝貢。
• 冬十月癸酉、京邑の耆老七十歳以上を太華殿で宴し衣服を賜う。厙莫奚・契丹国が朝献。七十歳以上は子一人の従役を免ずる詔。亀茲国が朝献。劉準の葭蘆戍主楊文度の弟鼠が仇池を襲い陥した。丙子、徐州刺史李訢を誅した。厙莫奚・契丹国が朝貢。
• 十二月癸未、征西將軍広川公皮懽喜らに四万を率い楊鼠を討たせた。乙酉、吐谷渾国が朝献。丁亥、懐州の民伊祈茍初が堯の後裔を自称し応王を称して重山に集ったが、洛州刺史馮熙が討滅。閏月、懽喜らの軍が建安に到り楊鼠は棄城し南走。癸亥、粟提婆国が朝献。庚子、員外散騎常侍李長仁を劉準のもとへ派遣。壬寅、懽喜が葭蘆を攻陥し文度を斬り首を京師に伝送。員闊・吐谷渾国が朝貢。丁未、州郡八州の水旱蝗害に開倉賑恤、安定王休を儀同三司とした。

太和二年（478年）

• 正月丁巳、昌黎王馮熙の第二子始興を北平王に封じた。戊午、吐谷渾が朝献。二月丁亥、代の湯泉に行幸、民の疾苦を問い宮女を貧民の妻に与えた。戊戌、蠕蠕国が朝献。癸卯、還宮。三月丙子、河南公梁彌機を宕昌王とした。
• 夏四月甲申、崞山に行幸。己丑、劉準が朝貢。京師で蝗害、甲辰、北苑で天災を祈り膳を減じ正殿を避けた。丙午、大雨があり京師を曲赦。五月、婚葬の過礼奢侈を禁じ、皇族貴戚及び士民が氏族の高下を問わず非類と婚姻することを戒める詔。
• 六月己丑、鹿野苑に行幸。庚子、皇叔若が薨去。秋七月戊辰、亀茲国が名駝七十頭を献ず。劉準の将が仇池を寇したが隂平太守楊広香が撃退。八月、使者を分遣し守宰を考察・民の疾苦を問う。丙戌、諸州の禽獣の貢を罷める詔。丁亥、勿吉国が朝献。
• 九月丙辰、京師を曲赦。亀茲国が大馬・名駝・珍宝を献ず。冬十月壬辰、員外散騎常侍鄭羲を劉準のもとへ派遣。十一月庚戌、諸州刺史の職責を厳しく問う詔。十二月癸巳、南郡王李恵を誅した。この年、州鎮二十余の水旱害に開倉賑恤。

太和三年（479年）

• 正月癸丑、坤徳六合殿が完成。庚申、行察官を罷める詔。二月辛巳、帝と太皇太后が代郡温泉に行幸、民の疾苦を問い鰥貧の者を宮女と娶わせた。己亥、還宮。壬寅、乾象六合殿が完成。三月甲辰、京師を曲赦。戊午、吐谷渾・髙麗国が朝献。
• 夏四月壬申、劉準が朝献。癸未、樂浪王樂平が薨去。辛卯、蠕蠕国が朝献。丙申、崞山、己亥、還宮。庚子、淮陽公尉元が王に進爵。吐谷渾国が氂牛五十頭を献ず。雍州刺史宜都王目辰が罪により賜死。
• 五月丁巳、北苑で祈雨し陽門を閉じ、澍雨あり。辛酉、国老に衣物を賜う詔。六月辛未、雍州の飢饉に開倉賑恤、方山に文石室霊泉殿を起工。秋七月壬寅、老病の宮人を免じる詔。八月壬申、羣臣に直言を尽くさせる詔。乙亥、方山に幸し思遠仏寺を起工、丁丑還宮。
• 九月壬子、侍中司徒東陽王丕を太尉、侍中尚書右僕射趙郡公陳建を司徒とし魏郡王に進爵、侍中尚書河南公苟頽を司空とし河東王に進爵、侍中尚書太原公王叡を中山王に進爵、侍中尚書隴東公張祐を新平王に進爵とした。己未、定州刺史安楽王長樂が罪により京師に召され賜死。庚申、隴西王源賀が薨去。髙麗・吐谷渾・地豆干・契丹・厙莫奚・亀茲諸国が朝献。
• 冬十月己巳朔、大赦天下。十一月癸卯、京師の貧窮髙年疾患で自存できない者に衣服布帛を賜う。癸丑、仮梁郡公元嘉を仮王に進爵し二將を督し淮隂へ、隴西公元琛は三將を率い広陵へ、河東公薛虎子は三將を率い夀春へ出兵させた。蠕蠕が騎十余万で南寇したが塞に至り引き返した。十二月、粟特・州逸河・龔畳・伏羅・員濶・悉萬斤諸国が朝貢。この年、島夷蕭道成がその主劉準を廃して僭立、国号を斉とした。

太和四年（480年）

• 正月癸卯、乾象六合殿が完成。洮陽の羌が叛いたが枹罕鎮將が討平。隴西公元琛らが蕭道成の馬頭戍を攻剋。乙卯、広川王略が薨去。雍州の氐齊男王が反乱し美陽令を殺害、州郡が捕斬。丁巳、鷹鷂飼育の地を報徳仏寺とした。戊午、襄城王韓頽が罪により削爵・辺境に徙された。蕭道成の徐州刺史崔文仲が淮北を寇し茬眉戍を陥した。
• 二月、尚書游明根に騎二千を率いさせ南討。癸巳、祠堂を修飾し祈雨させる詔。三月丙午、車騎大將軍馮熙に仮梁郡王嘉ら諸軍を迎え還させる詔。乙卯、蠕蠕国が朝貢。夏四月乙卯、廷尉の獄を巡見し囚人を軽重に応じ耕耘に赴かせる詔。辛巳、白登山に幸す。甲申、貧しい民の一戸に穀帛を一年廩する詔。
• 五月丙申朔、火山に幸し壬寅還宮。六月丁卯、大雨により京師を曲赦、紬綾絹布百万疋及び南伐の俘虜を王公以下に賜う。秋七月辛亥、火山に行幸、壬子、東明観を改作し京師の耆老を集め錦綵衣服・几杖・稲米・蜜麺を賜い徭役を免じた。悉萬斤国が朝貢。
• 閏月丁亥、虎圏に幸し軽罪の囚人を親覧して免じた。壬辰、頓丘王李鍾葵が罪により賜死。蕭道成の角城戍主が挙城内属を請う。八月丁酉、徐州刺史仮梁郡王嘉に接応させ、諸將を分道で出兵させた。甲辰、方山、戊申、武州山石窟寺に幸し庚戌還宮。乙卯、諸州に氷室を置く詔。蕭道成の梁州刺史崔慧景が長史裴叔保に武興を寇させたが関城の氐帥楊鼠が撃破、叔保は南鄭へ還った。
• 九月、蕭道成の汝南太守常元真・龍驤將軍胡青苟が戸を率い内属。乙亥、思義殿完成、壬午、東明観完成。戊子、囚徒や転輸で凍餒する者を慰恤する詔。仮梁郡王嘉が蕭道成の将盧紹之・𤣥元度を朐山で破り、下蔡戍主は棄城逃走。
• 冬十月丁未、昌黎王馮熙を西道都督とし征南將軍桓誕とともに義陽へ、鎮南將軍賀羅は下蔡から東の鍾離へ出兵。蘭陵の民桓富が県令を殺害、昌慮の桓和と結び太山の群盗張和顔らが五固に集結し司馬朗之を主に推したため、淮陽王尉元らに討伐させた。この年、州鎮十八の水旱害に開倉賑恤。

太和五年（481年）

• 正月己卯、車駕南巡、丁亥、中山に至り高齢者に対面し民の疾苦を問う。二月辛卯朔、大赦天下、孝悌力田・孤貧不能自存者に穀帛を賜い、老いた宮人を親元へ還した。丁酉、信都に行幸。癸卯、中山へ還る。己酉、唐水の陽で講武、庚戌、還都。
• 沙門法秀が謀反し誅殺。南征の諸將が蕭道成の遊撃將軍桓康を淮陽で撃破。道成の豫州刺史垣崇祖が下蔡を寇したが昌黎王馮熙が撃破。仮梁郡王嘉が道成の将を大破し俘虜三万余口を京師に送った。
• 三月辛酉朔、肆州に行幸。癸亥、雲水の陽で講武、経過地の守宰を考察し黜陟。己巳、還宮。法秀の妖詐による連座を五族から緩め、同祖三族に留める者は一門、門誅は本人のみとする詔。
• 夏四月己亥、方山に行幸し永固石室を築き碑を立て、太皇太后の終制を金冊に銘し、鑑玄殿を起工。壬子、南征の俘虜一万余口を羣臣に賜う。甲寅、骸骨を埋葬し雨を祈る詔。任城王雲が薨去。
• 五月庚申朔、久しい獄囚を留めぬよう詔。壬戌、鄧至国が朝貢。庚午、青州主簿崔次恩が謀叛を企てたが州軍が撃ち、次恩は郁洲へ逃走。六月甲辰、中山王叡が薨去。戊午、皇叔簡を齊郡王、猛を安豐王に封じた。
• 秋七月甲子、蕭道成が朝貢。辛酉、蠕蠕の別帥他稽が衆を率い内附。甲戌、乞養雑戸及び戸籍の制五条を頒布。九月庚午、南郊で閲武し羣臣を大饗。蕭道成の使者車僧朗が席次を劉準の使者殷霊誕の後に置かれたことを不満とし着席を拒み、劉準の降人解奉君が席上で僧朗を刺したため、奉君らを誅した。乙亥、昌黎王馮熙の世子誕を南平王とした。兗州が司馬朗之を斬り首を京師に伝送。冬十月癸卯、蠕蠕国が朝貢。十二月癸巳、州鎮十二の飢饉に開倉賑恤の詔。

太和六年（482年）

• 正月甲戌、大赦天下。二月辛卯、靈丘郡の民租調を十五年免除する詔。癸巳、白蘭王吐谷渾翼世が誣告の罪で伏誅。乙未、蕭道成の江淮での乱で労苦した七州の民の常調三年を免除する詔。戊申、地豆于国が朝貢。癸丑、王公以下の清勤な者に穀帛を賜う。
• 三月庚辰、虎圏に行幸し、今後虎狼の捕貢を止める詔。辛巳、武州山石窟寺に幸し貧老者に衣服を賜う。壬午、方山へ。この月、蕭道成が死去し子の賾が僭立（斉武帝）。夏四月甲辰、畿内の鰥寡孤独で自存できない者に粟帛を賜う。六月、蠕蠕国が朝貢。
• 秋七月、州郡から五万人を発しﾞ靈丘道を治めさせた。八月癸未朔、大使を分遣し天下の水害地を巡行、貧倹で自存できない者に粟帛を賜う。庚子、山沢の禁を罷める。九月辛酉、氐の楊後起を武都王とした。冬十一月乙卯、吐谷渾国が朝貢。十二月丁亥、旱災を憂い、牧守は取辦を急がず勧課すべしとする詔。

太和七年（483年）

• 正月庚申、守宰の苛虐について不実を報告した秀孝計掾を戒め恕罪する詔。丁卯、青齊光東徐四州の民戸に倉粟二十万石を瑕丘・琅邪へ運ばせ復租算一年。三月甲戌、冀定二州の飢饉に路に粥を施し関津の禁を緩める。
• 夏四月庚子、崞山に行幸、鰥寡不能自存者に衣服粟帛を賜う。壬寅、還宮。閏月癸丑、皇子誕生、大赦天下。五月戊寅朔、武州山石窟仏寺に行幸。六月、定州が粥で九十四万七千余口の飢民を救ったと上言。
• 秋七月丁丑、帝と太皇太后が神淵池に行幸。甲申、方山へ、員外散騎常侍李彪・員外郎蘭英を蕭賾のもとへ派遣。済南王羅㧞を趙郡王に改封。九月壬寅、羣官は奏事において献可替否を尽くすべしとする詔。冀州が粥で七十五万一千七百余口を救ったと上言。
• 冬十月戊午、皇信堂完成。十一月辛丑、蕭賾が朝貢。十二月癸丑、同姓不婚を厳格化し今後悉く禁絶、犯す者は不道と論ずる詔。庚午、林慮山の禁を開き民と共有。州鎮十三の飢饉に開倉賑恤の詔。

太和八年（484年）

• 正月、隴西公元琛・尚書陸叡を東西二道大使とし善を襃め悪を罰させた。二月、蠕蠕国が朝献。夏四月甲寅、方山、戊午、還宮。庚申、旋鴻池に行幸し崞山へ、丁卯還宮。五月己卯、河南七州の戍兵を賑賜する詔。甲申、李彪・蘭英を蕭賾のもとへ派遣。
• 六月丁卯、初めて官吏の俸給を制度化する詔（周礼・漢晋の故事を援用し、商人による調達を廃し、戸ごとの調を絹三匹・穀二斛九斗増やして官司の禄に充て、贓一匹以上の者は死罪とする新法）、大赦天下し民と共に新たにする。戊辰、武州の水が氾濫し民家を破壊。
• 秋七月乙未、方山石窟寺に行幸。八月甲辰、直言極諫を求め、言う者は無罪、聞く者は戒めとする詔。九月甲午、蕭賾が朝貢。戊戌、俸制を十月から施行し季ごとに一請とする詔。冬十月、髙麗国が朝貢。蕭賾の雙城戍主王継宗が内属。十一月乙未、李彪・蘭英を蕭賾のもとへ派遣。十二月、州鎮十五の水旱・飢饉に開倉賑恤の詔。

太和九年（485年）

• 正月戊寅、図讖秘緯及び孔子閉房記の類を焚き、巫覡の妄説を厳禁する詔。癸未、太華殿で羣臣を大饗し皇誥を頒布。二月己亥、皇子・皇孫及び曾孫紹封者・皇女封者の歳禄を定め、広陽王建の第二子嘉を建の後嗣として広陽王とした。乙巳、百司卿士及び工商吏民に上書極諫を求める詔。
• 三月丙申、宕昌国が朝貢。皇弟禧を咸陽王、幹を河南王、羽を広陵王、雍を潁川王、勰を始平王、詳を北海王に封じた。夏四月癸丑、方山、甲寅、還宮。五月、髙麗国及び蕭賾が朝貢。六月辛亥、方山に幸し霊泉池へ、丁巳還宮。
• 秋七月丙寅朔、諸門を新造。癸未、宕昌王梁彌機の兄子彌承をその国王に任ずる使者を送る。戊子、魚池に幸し青原岡に登り甲午還宮。八月己亥、彌沢に行幸、甲寅、牛頭山に登る。庚申、均田制の詔（太和六年以来冀・幽・相四州の飢民良口を買い取った者は全て親元へ還すべしとする）。甲子、還宮。
• 冬十月丁未、使者を州郡に循行させ牧守とともに天下の田を均給し、還受は生死をもって断ずるとし、農桑を勧課し富民の本を興す詔。戊申、髙麗・吐谷渾国が朝貢。辛酉、侍中司徒魏郡王陳建が薨去。李彪・公孫阿六頭を蕭賾のもとへ派遣。十二月乙卯、侍中淮南王他を司徒とした。蠕蠕が塞を犯し任城王澄に討伐させた。この年、京師及び州鎮十三が水旱害で稼を傷め、宕昌・髙麗・吐谷渾等国が朝貢。