魏書卷四上　帝紀第四　世祖紀上

出自と生い立ち

• 世祖太武皇帝（諱燾）は太宗明元皇帝の長子である。母は杜貴嬪。天賜五年、東宮で生まれ、体貌は瓌異であった。太祖はこれを奇として愛し「わが業を成す者は必ずこの子だ」と語った。泰常七年四月、泰平王に封じられ、五月、監国となった。太宗が疾を得ると帝に百揆の総攝を命じ、帝は聡明大度で意は豁如たるものがあった。八年十月壬申、皇帝に即位し天下に大赦した。十二月、亡母を密皇太后に追尊し、司徒長孫嵩の爵を北平王に進め、司空奚斤を宜城王とし、藍田公長孫翰を平陽王とし、その余の者もあまねく爵位を増した。禁錮を除き倉庫を開いて窮乏を賑せ、河南の流民が相次いで内属した。

始光年間

• 始光元年（424年）、春正月丙寅、安定王彌が薨じた。夏四月甲辰、東巡し大寧に幸し、秋七月、車駕は宮に還った。八月、蠕蠕が六万騎で雲中に入り吏民を殺掠し盛楽宮を陥した。赭陽子尉普文は軽騎を率いてこれを討ち虜は退走した。詔して平陽王長孫翰らが蠕蠕の別帥を撃ち破り数千人を殺し馬万余匹を獲た（事は蠕蠕伝にある）。九月、大いに輿徒を簡び東郊で治兵し諸軍五万騎を部分して北討しようとした。冬十二月、平陽王長孫翰らを遣わし蠕蠕を討たせ、車駕は祚山に次ると蠕蠕は北遁し、諸軍がこれを追い大いに獲て還った。この年、劉義符はその臣徐羨之らに廃殺され、弟の義隆が立った。
• 二年、春正月己卯、北伐より至りその雑畜を将士に班賜した。二月、慕容渇悉隣が北平で反し郡治を攻破し、太守と守将がこれを撃破した。三月丙辰、保母の竇氏を保太后と尊した。丁巳、北平王長孫嵩を太尉、平陽王長孫翰を司徒、宜城王奚斤を司空とした。庚申、故東宮に万寿宮を営み永安・安楽の二殿及び望観九華堂を起こした。初めて新字千余を造り、詔して「昔、帝軒が制を創め物を造り倉頡に鳥獣の跡に因って文字を立てさせて以来、篆・隷・草・楷が並行してきた。年月を経て伝習が多く失われ真を伝えず文体が錯謬し会義も惬わない。これは軌則を来世に示す所以ではない。孔子曰く『名正しからざれば事成らず』とはまさにこれを言う。今、文字を制定し世に用いるものを頒下し遠近に永く楷式とせよ」と述べた。夏四月、龍驤将軍歩堆・謁者僕射胡覲を劉義隆に遣わし、五月、天下十家ごとに大牛一頭を発して塞上に粟を運ばせた。秋九月、永安・安楽の二殿が成り、丁卯、大饗してこれを落成した。冬十月、西郊で治兵し、癸卯、車駕は北伐した。平陽王長孫翰らは漠を絶って追い蠕蠕は北走した（事は蠕蠕伝にある）。この年、赫連屈丐が死に子の昌が僭立した。
• 三年、春正月壬申、北伐より至り軍実を将士に班賜した。乞伏熾磐は使者を遣わして朝貢し赫連昌の討伐を請うた。二月、大学を城東に起こし孔子を祀り顔淵を配した。夏五月辛卯、中山公元纂を王に進爵し南安公元素を旧爵常山王に復した。六月、雲中の旧宮に幸して陵廟に謁し、西は五原に至り陰山で田し東は和兠山に至った。秋七月、馬射台を長川に築き帝親ら台に登り走馬を観、王公諸国の君長は馳射し中った者に金錦繒絮を各差で賜った。八月、車駕は宮に還り劉義隆が朝貢の使者を遣わした。帝は屈丐の死後諸子が相攻めているのを見て、九月、司空奚斤に義兵将軍封礼・雍州刺史延普を率いさせ蒲坂を襲わせ、宋兵将軍周幾に洛州刺史于栗磾を率いさせ陝城を襲わせた。冬十月丁巳、車駕は西伐し雲中に幸して君子津に臨むと、たまたま天が急に寒くなり数日で氷が結んだ。十一月戊寅、帝は軽騎二万を率いて赫連昌を襲い、壬午、その城下に至り万余家を徙して還った（事は昌伝にある）。祚山に至り虜獲を将士に各差で賜った。奚斤が蒲坂に至らぬうちに昌の守将赫連乙升は城を棄てて西走し、昌の弟助興は長安を守っていたが乙升とともに長安より安定に西走した。奚斤はついに蒲坂に入った。十二月、詔して奚斤に西の長安に拠らせ、秦雍の氐羌はみな昌に叛き斤に降った。武都氐王楊元及び沮渠蒙遜らはみな使者を遣わして内附した。
• 四年、春正月乙酉、西伐より至り留台の文武・生口・繒帛・馬牛を各差で賜った。従人は道中に多く死に到都できた者は十に六七に過ぎなかった。己亥、幽州に行幸した。赫連昌は弟の平原公定に衆二万を率いさせ長安に向かわせ、帝はこれを聞き陰山で伐木させ大いに攻具を造らせた。二月、車駕は宮に還った。三月丙子、髙涼王礼に長安を鎮めさせ、詔して執金吾桓貸に君子津に橋を造らせた。丁丑、広平王連が薨じた。夏四月丁未、詔して員外散騎常侍歩堆・謁者僕射胡覲らを劉義隆に使わした。この月、治兵し武を講じ諸軍を分けた。司徒長孫翰・廷尉長孫道生・宗正娥清の三万騎を前駆とし、常山王素・太僕邱堆・将軍元太毗の歩兵三万を後継とし、南陽王伏真・執金吾桓貸・将軍姚黄眉の歩兵三万で攻城器械を部し、将軍賀多羅の精騎三千を前候とした。五月、車駕は西討し赫連昌を討ち、辛巳、君子津を済り三城の胡酋鵲子が相率いて内附した。帝は拔隣山に次り城を築いて輜重を舎き、軽騎三万で先行した。戊戌、黒水に至り帝は自ら天に祈り祖宗の霊に告げて衆に誓った。六月甲辰、昌は衆を引いて城を出て大いに破られた（事は昌伝にある）。昌は麾下数百騎で西南に上邽に走り、諸軍は勝に乗じ城北まで追い死者は万余人に及んだ。臨陣で昌の弟河南公満及び兄子蒙遜を殺し、日暮れて昌の尚書僕射問は拔城に至り夜に昌の母を出走させた。乙巳、車駕は城に入り、昌の群弟及び諸母姉妹妻妾宮人万を数え、府庫の珍宝・車旗器物は数えきれないほど獲た。昌の尚書王買・薛超らを擒え、司馬徳宗の将毛脩之・秦雍の人士数千人を獲、馬三十余万匹・牛羊数千万を獲、昌の宮人及び生口・金銀・珍翫・布帛を将士に各差で班賜した。昌の弟平原公定は司空奚斤を長安城で拒んだが、娥清が騎五千でこれを討ち上邽に西走させた。辛酉、班師し常山王素・執金吾桓貸を留めて統万を鎮めさせた。秋七月己卯、祚嶺に壇を築き戯馬馳射し中った者に金錦繒絮を賜った。蠕蠕は雲中を寇したが赫連昌の破れを聞き懼れて還り去った。八月壬子、車駕は西伐より至り宗廟に告げて策勲し留台の百寮に各差で班賜した。九月丁酉、安定の民が城を挙げて帰降した。冬十一月、氐王楊元を都督荊梁益寧四州諸軍事・仮征南大将軍梁州刺史・南秦王とした。十二月、中山に行幸し守宰の貪汚な者十数人を免じた。癸卯、車駕は宮に還り通過した所の田租を半分復した。
• 神䴥元年（428年）、春正月、天下の守令に非法多き者ありと精選し忠良に代えた。辛未、京兆王黎が薨じた。二月、改元した。赫連昌は平涼に退屯し、司空奚斤は軍を安定に進めたが、将軍邱堆は昌に敗れ、監軍侍御史安頡が出戦し昌を擒えた。昌の余衆は昌の弟定を王に立て走って平涼に還った。三月癸酉、詔して侍中古弼に赫連昌を迎えさせ、辛巳、弼らは昌を京師に至らせた。司空奚斤は定を平涼で追い馬髦嶺に至り定に擒えられた。邱堆は先に輜重を安定で守っていたが斤の敗れを聞き甲を棄て東走し蒲坂に至った。帝はこれを聞き大いに怒り、詔して安頡に堆を斬らせた。夏四月、赫連定が使者を遣わして朝貢し、帝は詔してこれを諭した。壬子、西巡し戊午、河西で田し天下に大赦した。南秦王楊元が朝貢の使者を遣わした。六月丁酉、并州の胡酋卜田が反を謀り伏誅されたが、余衆が安からず、詔して淮南公王倍斤に慮虒を鎮めさせ撫慰させた。甲寅、長川に行幸した。秋七月、車駕は宮に還った。八月、東は広寧に幸し温泉に臨観し太牢をもって黄帝・堯舜の廟を祭った。蠕蠕の大檀は子を遣わし万余騎で塞に入った（事は蠕蠕伝にある）。上郡の休屠胡酋金崖は部を率いて内属した。九月、車駕は宮に還り、上洛の巴渠泉午触ら万余家が内附した。冬十月甲辰、北巡し王子は牛川で田した。劉義隆の淮北鎮将王仲徳は歩騎二千余で済陽・陳留に入寇したが、この月、車駕は宮に還った。閏月辛巳、義隆はさらに将の王元謨・兖州刺史竺霊秀に歩騎二千人で滎陽を寇させ虎牢を襲おうとしたが、豫州がこれを逆撃して走らせた。上郡の屠各隗詰帰は万余家を率いて内属し、定州の丁零鮮于台陽・翟喬らは二千余家で西山に叛入し郡県を刼掠したが、州軍が討ち利あらなかった。詔して鎮南将軍寿光侯叔孫建がこれを撃った。十一月、河西に行幸し大いに校猟した。十二月甲申、車駕は宮に還った。この歳、皇子晃（後の恭宗）が生まれ、乞伏熾磐が死んで子の暮末が僭立し、沮渠蒙遜が使者を遣わして朝貢した。
• 二年、春正月、赫連定の弟酒泉公儁が平涼より来奔した。丁零の鮮于台陽らは罪を帰したので詔して赦した。二月、上党の李禹が衆を集め太守を殺し自ら無上王を称し将帥を署置したが、河内の守将がこれを撃破し、禹は逃れて山に入ったが人に執えられ京師に送られ斬られた。夏四月、南郊で治兵し、劉義隆が使者を遣わして朝貢した。庚寅、車駕は北伐し、太尉北平王長孫嵩・衛尉広陵公楼伏連に京師を留守させ、東道より長孫翰らと賊庭で会することを期した。五月丁未、沙漠に次り輜重を舎き軽騎に馬を兼ねて栗水に至ると、蠕蠕は震怖し廬舎を焼き西へ跡を絶って逃げた（事は蠕蠕伝にある）。この月、赫連定が統万を侵し東は侯尼城に至って還った。秋七月、車駕は東転し黒山に至り軍実を校え将士に各差で班賜した。八月、帝は東部の高車が已尼陂に屯すると聞き、詔して左僕射安原に騎万余を率いてこれを討たせた（事は蠕蠕伝にある）。冬十月、振旅凱旋し京師に至り宗廟に告げ、新民を漠南に列置し東は濡源に至り西は五原・陰山まで三千里に竟んだ。詔して司徒平陽王長孫翰・尚書令劉潔・左僕射安原・侍中古弼にこれを鎮撫させた。十一月、西巡狩し河西で田し祚山に至って還った。
• 三年、春正月庚子、車駕は宮に還り、壬寅、天下に大赦した。癸卯、広寧に行幸し温泉に臨み温泉の歌を作った。二月丁卯、司徒平陽王長孫翰が薨じ、戊辰、車駕は宮に還った。三月壬寅、会稽公赫連昌を秦王に進めた。癸卯、雲中・河西の勅勒千余家が叛いたが、尚書令劉潔がこれを追滅した。帝は劉義隆の辺境侵寇を聞き、詔して冀・定・相三州に船三千艘を造らせ幽州以南の戍兵を簡んで河上に集めこれに備えた。夏四月甲子、雲中に行幸し、勅勒万余落が叛いたが、詔して尚書封鉄がこれを追討し滅ぼした。五月戊戌、詔して曰く「士の行いは家にあっては必ず孝、朝にあっては必ず忠、しかる後に身は時に栄え名は後世に揚がる。近く尚書封鉄を遣わし亡命を翦除させたが、その部の将士で忠を尽くし節を竭くして軀命を殞した者にはみな爵号を追贈し、鋒を蹈み難を履んで自ら効した者は功次で位を進め、故意に軍法に違い幢校を私に離れた者は軍法をもって行戮せよ。功ある者は賞を蒙り罪ある者は誅を受けるのは国の常典であり暫くも廃すべきでない。今より後、不善なる者は自ら改めよ。宣勅して内外にあまねく聞かせよ」と。六月、詔して平南大将軍仮丹陽王太毗に河上に屯させ、司馬楚之を安南大将軍琅邪王として潁川に屯させた。秋七月己亥、詔して曰く「昔、太祖は乱を撥め制度を草創し、太宗は因循して未だ改作する暇なかった。軍国の官属は今なお闕如としている。今、諸々の征鎮将軍・王公で節を仗し辺遠に在る者は開府辟召を聴し、その次は吏員を増置せよ」と。庚子、詔して大鴻臚卿杜超に持節仮させ都督冀定相三州諸軍事・行征南大将軍・太宰とし爵を王に進め鄴を鎮めて諸軍を節度させた。八月、清河の群盗が太守を殺した。劉義隆の将到彦之は清水より河に入り流れを泝って西行し、帝は河南の兵少なきため詔して四鎮を摂させ治兵して西討しようとした。丙寅、到彦之は将を遣わし河を渡り冶坂を攻めたが、冠軍将軍安頡が諸軍を督してこれを撃破し首級五千余を斬り水に投じて死ぬ者甚だ多かった。甲戌、南宮に行幸し南山で猟した。戊寅、詔して征西大将軍長孫道生に河上に屯させた。九月己丑、赫連定は弟の謂以代を遣わし鄜城を寇させ、平西将軍始平公隗帰らが諸軍を率いてこれを討ち賊将王卑を擒え万余人を殺し、謂以代は遁走した。癸卯、密皇太后廟を鄴に立てた。甲辰、統万に行幸しついに平涼を征した。冬十月庚申、到彦之・王仲徳は河に沿って守りを置き東平を還り保った。乙亥、冠軍将軍安頡は河を済り洛陽を攻め、丙子、これを抜いて義隆の将二十人を擒え首級五千を斬った。この時、河北の諸軍は七女津に会し彦之は軍が南渡することを恐れ将の王蟠龍を遣わし流れを泝って官船を盗もうとしたが、征南大将軍杜超らがこれを撃破して斬った。辛巳、安頡は虎牢を平らげ、義隆の司州刺史尹沖は城より墜ちて死んだ。十一月乙酉、車駕は平涼に至った。これに先立ち赫連定の将数万人は鄜城で東禦したが、その弟上谷公社于が広陽公度洛孤に城を留守させていた。帝は平涼に至り北原に登り赫連昌に招諭させたが社于は降らなかった。詔して安西将軍古弼らに安定を撃たせ平涼を攻めさせた。定は聞いて鄜城を棄て安定に入り、自ら歩騎三万を率い鶉觚原より平涼を救おうとし弼と相遇したが、弼はこれを撃ち数千人を殺しついに走った。詔して諸軍に四面よりこれを囲ませた。甲午、寿光侯叔孫建・汝陰公長孫道生は河を済り到彦之・王仲徳とともに清水より東は青州に走り、義隆の兖州刺史竺霊秀は須昌を棄て南は湖陸に奔った。丁酉、定は水を引いて衆を原に下したので、詔して武衛将軍丘眷にこれを撃たせ定の衆は大潰し死者は万余人に及んだ。定は重創を負い単騎で遁走し、定の弟丹陽公烏視拔・武陵公禿骨及び公侯百余人を獲た。この日、諸将は勝に乗じ進軍しついに安定を取った。定の従兄東平公乙升は城を棄て長安に奔り数千家を刼掠して西の上邽に奔った。戊戌、叔孫建は湖陸で竺霊秀を大破し五千余人を殺獲した。己亥、帝は安定に幸し乞伏熾磐の質子及び定の車旗簿を獲、その生口財畜を将士に各差で班賜した。庚子、帝は安定より平涼に還り臨み塹を掘って囲守した。紐城に行幸し初附の民を安慰し秦雍の民を赦し賜復すること七年とした。定の隴西守及び将士数千人が来降した。辛丑、冠軍将軍安頡は諸軍を率い滑台を攻め、琅邪王司馬楚之は義隆の将を長社で破り、沮渠蒙遜が朝貢の使者を遣わした。壬寅、寿光侯叔孫建を丹陽王に封じた。十二月丁卯、定の弟社于は度洛孤に面縛して降り、平涼は平定された。その珍宝を収め、定の長安・臨晋・武功の守将はみな走り関中は平定された。壬申、車駕は東還し巴東公延普らを留めて安定を鎮めさせた。この歳、馮跋が死に弟の文通が僭立した。
• 四年、春正月壬午、車駕は木根山に次り群臣を大饗し布帛を各差で賜った。丙申、劉義隆の将檀道済・王仲徳は清水より滑台を救い、丹陽王叔孫建・汝陰公長孫道生がこれを拒み道済らはあえて進まなかった。この月、乞伏暮末は赫連定に滅ぼされた。二月辛酉、安頡・司馬楚之は滑台を平らげ義隆の将朱脩之・李元徳及び東郡太守申謨を擒え、癸酉、車駕は宮に還り宗廟に告げて策勲し留台の百官に各差で賜った。戦士には十年の賦役を復した。丁丑、南宮に行幸し定州の民が飢えたため詔して倉を啓いて賑せた。義隆の将檀道済・王仲徳は東走し諸将が歴城まで追ったが還った。三月庚戌、冠軍将軍安頡は義隆の俘虜万余人・甲兵三万を献じた。夏五月庚寅、雲中に行幸した。六月、赫連定は北の沮渠蒙遜を襲ったが吐谷渾の慕璝に執えられた。閏月乙未、蠕蠕国が使者を遣わして朝献し、詔して散騎侍郎周紹を劉義隆に使わした。秋七月己酉、河西に行幸し承華宮を起こした。八月乙酉、沮渠蒙遜は子の安周を遣わし入侍させ、吐谷渾の慕璝は使者を遣わして表を奉じ赫連定の送致を請うた。己丑、慕璝を大将軍西秦王とした。九月癸丑、車駕は宮に還った。庚申、太尉長孫嵩に柱国大将軍・特進左光禄大夫を加え、崔浩を司徒とし、征西大将軍長孫道生を司空とした。癸亥、兼太常李順に持節させ河西王沮渠蒙遜を仮節加侍中都督涼州及び西域羌戎諸軍事・行征西大将軍・太傅・涼州牧・涼王に拝させた。壬申、詔して曰く「頃、逆命は縦逸し方夏は未だ寧んぜず、戎車はしばしば駕して休息する暇なかった。今、二寇は摧殄され士馬に事なく、まさに偃武脩文して太平の化に遵い、廃職を理め逸民を挙げ幽窮より拔起し儁乂を延登すべきである。昧旦に思い求め師輔に想遇すること、殷宗の板築の夢もこれに加えるものではない。有司に諮るに、みな范陽の盧元・博陵の崔綽・趙郡の李霊・河間の邢頴・勃海の高允・広平の游雅・太原の張偉らは賢儁の胄で州邦の冠冕として羽儀の用ありという。詩に云う『鶴鳴九皋、声聞于天』と。その人を得てこれを政事に任じ共に邕熙の美に臻れば、易に云う『我に好爵あり吾汝と縻がん』の如し。盧元の類で衡門に隠跡し名誉を耀かさぬ者はみな州郡に勅して礼をもって発遣させよ」と。ついに元らと州郡が遣わした者数百人を徴し、みな差次して敍用した。冬十月戊寅、詔して司徒崔浩に律令を改定させ、漠南に行幸した。十一月丙辰、北部の勅勒莫弗庫若干はその部数万騎を率い鹿数百万を駆って行在所に詣で、帝はこれによって大狩し従者に賜い漠南に勒石して功を記した。宜城王奚斤は事に坐して爵を公に降された。十二月丁丑、車駕は宮に還った。
• 延和元年（432年）、春正月丙午、保太后を皇太后に尊し、皇后赫連氏を立て皇子晃を皇太子に立て太廟に謁し大赦改年した。己巳、詔して曰く「朕は眇身をもって宗廟を奉じることを得、洪基を闡らかにし九服を廓清せんことを思うも、季運に遭値し天下は分崩し、これをもってしばしば征して寧息する暇なかった。始光より今に至るまで九年の間、戎車十挙、群帥文武は戈を荷い甲を被り、風に櫛り雨に沐し鋒刃を蹈履し朕と労を均しくした。神祇の助けと将士の宣力に頼り摧折彊豎克翦大憝することができ、兵は武を極めずして二寇はともに滅び、師は律に違わずして遐方はもって寧んじた。加えて時気は和洽し嘉瑞は並び降り郡国に遍く記しきれない。豈に朕一人独りこの祜に応じたものであろうか。これもまた群后協同の致すところである。公卿はこれにより天人の会を稽え副貳を建てることを請う。それ慶賞の行いは勲旧を褒崇し賢能を旌顕し無疆の休を永くする所以である。その王公将軍以下にあまねく爵秩を増し国を啓き家を承け、廃官を脩め儁逸を挙げ煩苛を蠲除し科制を更定して軽約に務め、故を除き新に革めて一統を正すべし。群司はまさに深く績を効すことを思い道を直くして身を正し功を立て事を立て懈怠すること或るなかれ、朕の意に称え」と。二月丙子、南宮に行幸した。三月丁未、夫人賀氏を皇后に追贈した。壬申、西秦王吐谷渾の慕璝が赫連定を京師に送った。夏五月、南郊で大いに輿徒を簡び馮文通を討とうとし、劉義隆が使者を遣わして朝貢した。六月庚寅、車駕は和龍を伐ち、詔して尚書左僕射安原らに漠南に屯して蠕蠕に備えさせた。辛卯、兼散騎常侍鄧穎を劉義隆に使わした。秋七月己未、車駕は濡水に至り、庚申、安東将軍宜城公奚斤を遣わし幽州の民及び密雲の丁零万余人を発し攻具を運ばせ南道より出て共に和龍で会させた。帝は遼西に至り文通は侍御史崔聘を遣わし牛酒を奉献した。己巳、車駕は和龍に至りその城に臨み、文通の民三万人を発して囲塹を穿たせこれを守らせた。この月、東宮を築いた。八月甲戌、文通は数万人を城より出して挑戦したが、昌黎公元丘と河間公元斉がこれを撃破し死者は万余人に及んだ。文通の尚書高紹は万余家を率いて羌胡固を保ったが、己卯、車駕はこれを討ち辛巳、斬った。詔して平東将軍賀多羅に文通の帯方太守慕容元を猴固で攻めさせ、撫軍大将軍永昌王健に建徳を攻めさせ、驃騎大将軍楽平王丕に冀陽を攻めさせ、みなこれを抜き生口を虜獲し将士に各差で班賜した。九月乙卯、車駕は西還し営邱・成周・遼東・楽浪・帯方・元菟の六郡の民三万家を幽州に徙し倉を開いて賑せた。冬十月癸酉、車駕は濡水に至り、吐谷渾の慕璝は使者を遣わして朝貢した。十一月乙巳、車駕は和龍伐から至った。十二月己丑、馮文通の長楽公崇及びその母弟朗・朗弟邈は遼西とともに内属し、文通は将の封羽を遣わして遼西を囲んだ。先には賢良を辟召したが州郡は多く逼遣していたため、詔して曰く「朕は偽を除き暴を平らげ征討すること累年、英賢を得て治道を緝熙することを思い、州郡に隠逸を捜揚させ賢俊を進挙させた。古の君子は志を衡門に飬い徳が成り業が就くのを才が世に使わせるのを待ち、あるいは容雅な歩みで三命の後に至り、あるいは棲棲遑遑として鼎を負って自ら達する。徇尚は同じくなくとも時を済うことは一である。諸々召された人はみな礼をもって申諭し進退を任せるべきであり、何の逼遣があろうか。これは刺史守宰が宣揚し旨を失ったもので、豈に更に光益するものであろうか、まさに朕の不徳を彰らかにするものである。今より後、各々郷閭に守宰の推挙を令じ、ただ朕の虚心求賢の意を宣べ、既に至れば当に不次の挙をもって待つべし。才に随い文武に政事に任じ、明にこれを宣勅しあまねく聞かせよ」と。この年、禿髪傉檀の子保周は沮渠蒙遜を棄てて来奔し保周を張掖公とした。
• 二年、春正月乙卯、撫軍大将軍永昌王健は諸軍を督して遼西を救った。丙寅、楽安王範を仮節加侍中都督秦雍涇梁益五州諸軍事・衛大将軍・儀同三司として長安を鎮めさせた。二月庚午、詔して兼鴻臚卿李継に持節させ馮崇を仮節車騎大将軍遼西王に承制させ尚書已下の置くことを聴し、崇の功臣に爵秩を各差で賜った。征西将軍金崖は安定鎮将延普及び涇州刺史狄子玉と権を争い隙を構え兵を挙げて延普を攻めたが克たず、退いて胡空谷を保ち平民を駆掠して険に拠り自固したが、詔して散騎常侍平西将軍安定鎮将陸俟がこれを討獲した。壬午、河西に行幸し、詔して兼散騎常侍宋宣を劉義隆に使わした。丙申、馮崇の母弟朗が来朝した。三月、司馬徳宗の驃騎将軍司馬元顕の子天助が来降した。壬子、車駕は宮に還った。夏五月己亥、山北に行幸した。六月、撫軍大将軍永昌王健・尚書左僕射安原を遣わし諸軍を督して和龍を討たせ、将軍楼勃は別将五千騎で瓦城を囲んだ。文通の守将封羽は城を挙げて降りその民三千余家を収めた。辛巳、詔して楽安王範に秦雍の兵万人を発させ長安城内に小城を築かせた。秋八月、遼西王馮崇は表を上って父の降ることを説くことを求めたが帝は聴さなかった。九月、劉義隆が使者を遣わして朝貢し馴象一を奉じた。戊午、詔して兼大鴻臚卿崔賾に持節させ征虜将軍楊難当を仮拝させ征南大将軍儀同三司に封じ南秦王とした。冬十月、南秦王楊難当は衆を率いて漢中を囲んだ。十一月甲寅、車駕は山北より宮に還った。十二月己巳、天下に大赦した。辛未、陰山の北に幸した。隴西の休屠王宏祖は衆を率いて内属した。金崖が既に死んでその部人は従弟の当川を立てて衆を領させたが、詔して兼散騎常侍盧元を劉義隆に使わした。この歳、沮渠蒙遜が死にその子牧犍を車騎将軍とし河西王に改封した。
• 三年、春正月乙未、車駕は女水に次り群臣を大饗し各差で賜った。戊戌、馮文通は給事黄門侍郎伊臣を遣わし和を乞うたが帝は許さなかった。丙辰、金当川が反し、楊難当は漢中を克し雍州の流民七千家を長安に送った。二月丁卯、蠕蠕の呉提はその妹を奉じ異母兄禿鹿傀及び左右数百人を遣わして朝貢し馬二千匹を献じた。戊寅、詔して曰く「朕は承統の始め、群凶は縦逸し四方は未だ賓せず、在るところ逆僭し蠕蠕は漠北で陸梁し、鉄弗は三秦で肆虐した。ここをもって旰食し寝を忘れ扼腕して掃清・逋残の寧済万宇を期し、頻年しばしば征し西北に事を運輸する役があり、百姓は勤労し農業を廃失し水旱に遭離し民をして貧富均しからしめ家給人足を得られなかった。あるいは寒窮で自ら贍られぬ者があり朕は甚だこれを愍む。今、四方は軌に順い兵革はやや寧んじ、まさに徭賦を寛くし民と休息すべし。州郡県に令じ貧富を隠括し三級となし、富む者は租賦は常の如く、中なる者は二年復し、下の窮する者は三年復せよ。刺史守宰は当に平を尽くすべく阿容して政治を罔せしむるを得ず、明に相宣約しあまねく聞かせよ」と。辛卯、車駕は宮に還った。三月甲寅、河西に行幸した。閏月甲戌、秦王赫連昌が叛走したが、丙子、河西候将が格殺し、その謀反を験して群弟はみな伏誅した。己卯、車駕は宮に還った。彭城公元栗を王に進爵した。辛巳、馮文通は尚書高顒を遣わし表を上げて称藩し、詔してその侍子を徴した。戊子、金当川は衆を率い西川侯彭文暉を陰密に囲んだ。夏四月乙未、詔して征西大将軍常山王素に当川を討たせ、丁未、河西に行幸した。壬戌、当川を獲て長安で斬り晒した。六月甲辰、車駕は宮に還った。辛亥、撫軍大将軍永昌王健・司空汝陰公長孫道生・侍中古弼に諸軍を督して和龍を討たせ、その禾稼を芟りその民を徙して還った。秋七月辛巳、東宮が成り屯衛を備置し西宮の三分の一を占めた。壬午、美稷に行幸しついに隰城に至った。諸軍に山胡の白龍を西河で討たせた。九月戊子、これを克しその将帥を斬りその城を屠った。冬十月癸巳、蠕蠕国が使者を遣わして朝貢した。甲午、白龍の余党を五原で破った。詔して白龍に逼られて帰降した山胡は平民となすことを聴し、白龍と同悪の者は数千人を斬りその妻子を虜にした。班賜には各差があった。十一月、車駕は宮に還った。十二月甲辰、雲中に行幸した。
• 太延元年（435年）、春正月壬午、死刑以下を各一等降し、癸未、太祖太宗の宮人を出し嫁ぐことを許した。甲申、大赦改年した。二月庚子、蠕蠕・焉耆・車師諸国が各々使者を遣わして朝献し、詔して長安及び平涼で京師に徙された民のうち孤老で自存できぬ者は郷里に還ることを聴した。丁未、車駕は宮に還った。三月癸亥、馮文通は大将渇燭通に朝献させ子の疾を理由に辞した。夏五月庚申、宜都公穆寿を宜都王に進め、汝陰公長孫道生を上党王とし、宜城公奚斤を恒農王とし、広陵公楼伏連を広陵王として本官は各々故の如くした。使者二十輩を西域に遣わした。甲戌、雲中に行幸した。六月甲午、詔して曰く「頃、寇逆は消除され方表はやや晏し、政化を崇め治道を敷洪せんことを思い、有司にしばしば詔して恩恵を班宣させたが、綏理百揆・群公卿士・師尹牧守はあるいは未だ導揚の美を尽くさず、陰陽をして序を失わしめ和気は平らかならず、去春は小旱し東作は茂らなかった。憂勤して己を克し霊祇に祈請すれば上下咸く秩を成し、豈に朕の精誠に感ずるものがあろうか、いかに報応の速きことよ。雲雨は震灑して流澤は霑渥し、鄙婦人が方寸の玉印を持ち潞県侯孫の家に詣で既にして亡去し在所を知らずということがあった。玉色は鮮白で光は内映を照らし、印には三字があり龍鳥の形をなし要妙奇巧で人跡に類さなかった。文に曰く『旱疫平』と。推尋するにその理は蓋し神霊の報応であろう。朕はこれを嘉す。近来、禎瑞はしばしば臻り、在所の甘露は殿内に流液し、嘉瓜は中山で合蔕を生じ、野木は魏郡で連理を殖え、先后が誕生した郷に白鷰が盛楽の旧都に集まり元鳥がこれに随うこと蓋し千数、嘉禾は恒農で頻年秀を合わせ、白雉・白兔はともに勃海に見え、白雉三隻がまた平陽の太祖の廟に集まった。天が嘉貺を降すのに何の徳をもってこれに酬いようか。ゆえに内省し驚震し欣懼が交懐する。天下に五日の大酺を令し百神に禮報し守宰は界内の名山大川を祭り上は天意に答え福禄を求めよ」と。丙午、高麗・鄯善国が並び使者を遣わして朝献した。戊申、詔して驃騎大将軍楽平王丕ら五将に騎四万で東は文通を伐たせた。秋七月、棝陽で田し、己卯、丕らは和龍に至り男女六千口を徙して還った。八月丙戌、ついに河西に幸した。粟特国が使者を遣わして朝献した。九月甲戌、車駕は宮に還った。冬十月癸卯、尚書左僕射安原が反を謀り伏誅した。甲辰、定州に行幸し新城宮に次った。十一月乙丑、冀州に行幸した。己巳、広川で校猟した。丙子、鄴に行幸し密太后廟を祀った。通過した所は高年を対問し賢俊を褒禮した。十二月甲申、詔して曰く「六柄を操持するのは王者が統摂平政理訟する所以であり、公卿の司存するところは農を勧め賦を平らかにするにあり、民を宰する者の専急するところは三時に力を尽くすにあり、黔首の克済するところは各々その分を修むるにあり、これを序ありと謂う。今、然らずして何をもって治となそうか。職を越え局を侵し綱紀を紊し、上に定令なく民は何に従うべきかを知らない。今より後、亡匿避難し他郷に羈旅する者はみなまさに旧居に帰還すべく前罪を問わず、民が相殺害するに牧守は法に依り平決し私に輙報を聴さぬ者は誅は宗族に及び隣伍相助くる者は同罪、州郡県は妄りに吏卒を遣わし民庶を煩擾するを得ず、もし発調あれば県宰は郷邑の三老を集め貲を計り課を定め多を裒め寡を益し九品混通し富を縦にし貧を督し彊を避け弱を侵すを得ず、太守は覆検し能否を殿最に列言し属州刺史は明に優劣を考え姦吏を抑退し貞良を升進せしめよ。歳尽きて課を挙げ上台の牧守は治民の任を荷い、まさに恩化を宣揚し憲典に奉順し道を直くし身を正し官次を粛居すべし、また善からずや」と。癸卯、使者を遣わし太牢をもって北岳を祀った。
• 二年、春正月甲寅、車駕は宮に還った。二月戊子、馮文通が使者を遣わして朝貢し侍子を送ることを求めたが帝は許さなかった。壬辰、使者十余輩を高麗・東夷諸国に遣わして詔諭した。三月丙辰、劉義隆が使者を遣わして朝貢した。辛未、平東将軍娥清・安西将軍古弼は精騎一万で馮文通を討ち、平州刺史元嬰・遼西将軍会之に率いさせた。文通は迫急して高麗に救を求め、高麗はその大将葛蔓盧に歩騎二万で文通を迎えさせた。甲戌、（闕）に虎牢を鎮めさせた。夏四月甲申、皇子小児・苗児がともに薨じた。五月乙卯、馮文通は高麗に奔り、戊午、詔して散騎常侍封撥を高麗に使わし文通の送致を徴した。丁卯、河西に行幸した。赫連定が西にあった時、楊難当は窃かに上邽に拠っていたが、秋七月庚戌、詔して驃騎大将軍楽平王丕らに河西・高平の諸軍を督させこれを討たせ、詔して散騎侍郎広平子游雅らを劉義隆に使わした。八月丁亥、使者六輩を西域に遣わし帝は河西で校猟した。詔して広平公張黎に定州七郡一万二千人を発し沙泉道を通じさせた。甲辰、高車国が使者を遣わして朝献した。九月庚戌、驃騎大将軍楽平王丕らは略陽に至り、難当は詔に奉じ上邽の守を摂した。高麗は文通を送らず使者を遣わし表を奉じ当に文通とともに王化を奉じるべしと称した。帝は高麗が詔に違うため撃とうと議したが、楽平王丕の計を納れて止めた。冬十一月己酉、棝陽に行幸し野馬を雲中で駆り野馬苑を置いた。閏月壬子、車駕は宮に還った。乙丑、穎川王提を武昌王に改封し、河西王沮渠牧犍が使者を遣わして朝貢した。この歳、吐谷渾の慕璝が死んだ。
• 三年、春正月癸未、征東大将軍中山王纂が薨じ、戊子、太尉北平王長孫嵩が薨じ、乙巳、鎮南大将軍丹陽王叔孫建が薨じた。二月乙卯、幽州に行幸し孤老を存恤し民の疾苦を問い上谷に還幸しついに代に至り、通過した所の田租を半分復した。高麗・契丹国が並び使者を遣わして朝献した。三月丁丑、南平王渾を鎮東大将軍儀同三司とし和龍を鎮めさせた。己卯、車駕は宮に還った。癸巳、亀茲・悦般・焉耆・車師・粟特・疏勒・烏孫・渇槃陁・鄯善の諸国が各々使者を遣わして朝献し、丁酉、劉義隆が使者を遣わして朝貢した。夏五月己丑、詔して曰く「方今、寇逆は消殄され天下はやや晏し、比年以来しばしば有司に詔して恵政を班宣させたが、内外の群官及び牧守令長は憂勤せず所司の糾察も非法にして公を廃し私を帯び更相隠置し、濁貨は官政となり存すること茍且たり。夫れ法の用いられざるは上より自らこれを犯すのである。天下の吏民に守令の法に如かざる者を挙告することを得させよ」と。丙申、雲中に行幸した。秋七月戊子、撫軍大将軍永昌王健・司空上党王長孫道生に山胡白龍の余党を西河で討たせ滅ぼした。八月甲辰、河西に行幸した。九月甲申、車駕は宮に還った。丁酉、使者を遣わし西秦王慕璝の弟慕利延を鎮西大将軍儀同三司に拝し西平王に改封した。冬十月癸卯、雲中に行幸した。十一月壬申、車駕は宮に還った。甲申、破洛那・者舌国が各々使者を遣わして朝献し汗血馬を奉じた。この歳、河西王沮渠牧犍の世子封壇が来朝した。
• 四年、春三月庚辰、鄯善王の弟素延耆が来朝した。癸未、年五十以下の沙門を罷めた。江陽王根が薨じた。この月、高麗が馮文通を殺した。夏五月戊寅、天下に大赦した。丙申、五原に行幸した。秋七月壬午、車駕は北伐した（事は蠕蠕伝にある）。冬十月乙丑、六軍を大饗した。十二月丁巳、車駕は北伐より至った。上洛の巴泉蕇らが相率いて内附し、詔して兼散騎常侍高雅を劉義隆に使わした。
• 五年、春正月庚寅、定州に行幸した。三月丁卯、詔して衛大将軍楽安王範に雍州刺史葛那を遣わし上洛を取らせ、劉義隆の上洛太守鐔長生は郡を棄てて走った。辛未、車駕は宮に還った。庚寅、故南秦王世子楊保宗を征南大将軍秦州牧武都王として上邽を鎮めさせた。夏四月丁酉、鄯善・亀茲・疏勒・焉耆諸国が使者を遣わして朝献した。五月丁丑、西郊で治兵し、癸未、遮逸国が汗血馬を献じた。六月甲辰、車駕は西に沮渠牧犍を討ち、侍中宜都王穆寿に皇太子を輔けて留台の事を決させ、大将軍長楽王嵇敬・輔国大将軍建寧王崇に二万人で漠南に屯させ蠕蠕に備えさせた。秋七月己巳、車駕は上都属国城に至り群臣を大饗し武を講じ馬射した。壬午、輜重を留め諸軍を分部し、撫軍大将軍永昌王健・尚書令鉅鹿公劉潔の諸軍と常山王素とで二道並進を前鋒とし、驃騎大将軍楽平王丕・太宰陽平王杜超は平涼・鄜城の諸軍を督して後継とした。八月甲午、永昌王健は牧犍の牛馬畜産二十余万を獲、牧犍は弟の董来に万余人を率いさせ城南で拒戦したが望塵して退走した。丙申、車駕は姑臧に至り牧犍の兄子祖は城を踰えて来降し、軍を分けてこれを囲んだ。九月丙戌、牧犍の兄子万年はその麾下を率いて来降し、この日、牧犍は左右の文武五千人とともに軍門で面縛した。帝はその縛を解き藩臣の礼をもって待遇し、城内の戸口二十余万・倉庫の珍宝を数え切れないほど収めた。張掖公禿髪保周を王に爵を進め、龍驤将軍穆羆・安遠将軍源賀とともに諸郡雑人を分略し降る者もまた数十万に及んだ。牧犍の弟張掖太守宜得は倉庫を焼いて西の酒泉に奔り、楽都太守安周は南の吐谷渾に奔り、鎮南将軍奚眷を遣わして張掖を討たせ酒泉に至った。牧犍の弟酒泉太守無諱及び宜得は再び晋昌に奔り、弋陽公元潔に酒泉を守らせ、鎮北将軍封沓に楽都を討たせ数千家を掠めて還った。将士に各差で班賜した。戊子、蠕蠕が塞を犯しついに七介山に至り京師は大いに駭き、皇太子は上党王長孫道生らに命じてこれを拒ませた（事は蠕蠕伝にある）。冬十月辛酉、車駕は東還し涼州の民三万余家を京師に徙し、驃騎大将軍楽平王丕・征西将軍賀多羅を留めて涼州を鎮めさせた。癸亥、張掖王禿髪保周を遣わし諸部鮮卑を諭させたが保周はこれによって諸部を率いて張掖で叛いた。十一月乙巳、劉義隆が使者を遣わして朝献し馴象一を併せて献じた。この月、高麗及び粟特・渇盤陁・破洛那・悉居半の諸国が各々使者を遣わして朝献した。十二月壬午、車駕は西伐より至り宗廟に告げて策勲した。楊難当が上邽を寇したが鎮将元勿頭がこれを撃退した。この歳、鄯善・亀茲・疏勒・焉耆・高麗・粟特・渇盤陁・破洛那・悉居半等の国は並び使者を遣わして朝貢した。