卷一百八十八　列𫝊第七十五　董搏霄

出自と初任

董搏霄は字を孟起といい、磁州の人。国子生から陝西行台掾に辟された。大旱の折、侍御史郭貞に従い獄を審理し、華陰県で十五年にわたり商賈を殺した李謀児の一味百余件が賄賂で放置されていたのを、搏霄が即日処決させると天が大いに雨を降らせた。四川粛政亷訪司知事、涇陽県尹、戸部主事、員外郎を経て監察御史に拝され、遼東粛政亷訪司僉事、江西行省左右司郎中、浙東宣慰副使を歴任し、赴任先ごとに冤獄を糺し弊政を改め名声を高めた。

安豊・杭州の攻防

至正十一年（1351年）済寧路総管に任じられ、江浙平章嘉琿に従い安豊に進軍、合肥定林站で賊を大破した。朱皋・固始の賊が猖獗を極める中、山民砦や芍陂屯田軍を督励して朱皋を防衛した。夜に淝水に浮橋を架けて渡り、賊を計略で誘い出して大破し、追殺した死者は二十五里に及び安豊を回復した。十二年（1352年）濠州攻撃、さらに江南援軍を命じられ湖州徳清に至った時、徽饒の賊が既に杭州を陥れていた。嘉琿の諮問に対し搏霄は「賊は野人で子女玉帛に目を奪われ備えを怠っているはず、今こそ急攻すべき」と説き、諸将の躊躇を剣を抜いて叱咤し進軍を決した。鹽橋から清河坊まで七戦を重ね、賊を接待寺に追い詰め焼き殺し、杭州・余杭・武康・徳清を次々と回復した。

浙西・淮東の転戦

搏霄が交代した後、徽饒の賊が昱嶺関から於潜に侵入し、行省は搏霄を参知政事に仮任しようとしたが、搏霄は高位を辞退しつつ討伐は引き受けた。臨安新溪から進軍し於潜・昌化・昱嶺関を回復し、降賊の将潘大奫ら二千人を降した。千秋関を狙う賊には敵の油断を誘う計を用い、火砲と伏兵で数千級を斬り関を回復した。独松・百丈・幽嶺の三路から挟撃して安吉を回復、七戦して広徳を克服、賊帥梅元と十一帥の降伏を受け入れ、妖術を使う道士を捕らえその書を焼いて徽州を平定した。

淮南での防衛戦

十四年（1354年）水軍都万戸、枢密院判官に陞り、トクトに従い高郵を征し、鹽城・興化に分戍して大縦・徳勝の湖沼一帯の十二賊砦を平定、芙蓉砦を築いて賊の侵入を封じた。安東の湖で賊を大破しこれを回復した。十六年（1356年）北沙・廟湾・沙浦などの砦を平定、泗州攻撃で糧道を断たれ北沙に籠もり七昼夜の死闘の末に賊船七十余を奪って渡淮し、泗州を守った。孤城を独守し四方から囲まれても伏兵の計で撃退、包囲を突破して海寧に至り、功により同僉淮南行枢密院事に陞った。淮安防衛のため連珠営（三十里ごとに総砦、その中に小砦を配し斥堠烽燧を連絡させる）と、海寧一帯の陸運糧の具体的方法（一人十歩、三十六人一里、三千六百人百里、一日二百石運搬）を建議し、また流移の民を軍民防禦司に組織し屯田させる策を献じた。

山東転戦と最期

十七年（1357年）毛貴が益都・般陽等路を陥れ、搏霄は知枢密院事布哷斉に従い討伐、済南を援け大破し、般陽の賊も撃退した。功により淮南行枢密院副使兼山東宣慰使都元帥に陞ったが、功を妬む者に讒言され、病と称して弟の昻霄に軍を代領させ、昻霄は枢密院判官を授けられた。搏霄は河間の長蘆を守るよう命じられ、十八年（1358年）北行の際「私が去れば済南は必ず陥る」と予言し、果たしてその通りになった。南皮県魏家荘に駐屯中、河南行省右丞拝命の使者が来た矢先、毛貴の軍が営塁未完のまま迫った。搏霄は剣を抜いて督戦したが、賊に捕らえられ「お前は誰か」と問われ「我は董老爺なり」と答えて刺殺された。刀に血がつかず白光が天を衝いたと伝わる。同日、昻霄も戦死した。搏霄には宣忠守正保節功臣・栄禄大夫・河南行省平章政事・柱国が追贈され魏国公・諡忠定を賜り、昻霄には推誠孝節功臣・嘉議大夫・礼部尚書・上軽車都尉が追贈され隴西郡侯・諡忠毅を賜った。搏霄は儒生から身を起こして能吏となり、乱世に武功で自ら奮い立ったが、その才を十分に用いられなかったことを君子は惜しんだ。